肖申克的救贖(30)_斯蒂芬·金

三〇

　　「我打算問你，有沒有看到我的狗。不管怎麼樣，等我把照片洗好後，我拿它們來和這些照片做比較。」

　　他遞給杜山德三張影印的照片。杜山德自己早已看過這些照片很多次，第一張照片是他在巴汀集中營的辦公室照的，桌旁豎立著一面納粹黨旗；第二張照片是他入伍時拍的；第三張是他和希姆萊^[14]手下第一號人物格魯克斯握手的照片。

　　「我還蠻確定那就是你，但是我看不出來你有沒有兔唇，因為鬍子把你的嘴遮住了，但我必須確定才行，所以我又照了這張照片。」

　　他把信封內最後一張照片拿給他看，這張照片有不少折痕，還有汙跡，角也起皺和捲曲了——成天跑來跑去、忙東忙西的年輕男孩假如把紙片放在口袋裡太久，就會變成這個樣子。這張紙是以色列懸賞捉拿古特·杜山德的告示。杜山德手中握著這張照片，想到地下那些死不瞑目的冤魂。

　　「那時候我還採集到你的指紋，」托德微笑著說，「然後和這張上面的指紋比對。」

　　杜山德看著他，罵了一句德語髒話：「不可能！」

　　「當然可能，我爸媽去年送我一組採集指紋的工具作為聖誕禮物。是真的工具，不是玩具。有粉末、三支刷子，用在三種不同的表面上，還有一種特別的紙可以把指紋印下來。我爸媽知道我長大後想當私家偵探，不過，他們也認為等我真的成年時，就會打消這個念頭。」他聳聳肩，「書上有說明如何採集和比對指紋。必須有八個特徵比對，法庭才會採信。因此，有一天你去看電影時，我到這裡把你郵箱上、門柄上所有能採集到的指紋都採集了，很聰明吧？」

　　杜山德沒說什麼，他抓住椅子扶手，無牙的、乾癟的嘴唇顫抖著。托德不喜歡他這個樣子，因為他看起來好像快哭出來似的。這太荒謬了，巴汀的血腥魔王居然會哭？這就好像預期雪佛蘭汽車公司破產，或麥當勞不再賣漢堡，而改賣魚子醬和松露一樣不可思議。

　　「我采到兩組指紋，」托德說，「其中一組和懸賞海報上的指紋完全不同，我猜也許是郵差的指紋。另一組是你的，我比對符合的特徵點不止八個，我總共找到十四個符合的比對，」他笑，「這就是我用的方法。」

　　「你這小雜種！」杜山德說，過了一會兒，他的雙眼亮得可怕，托德不禁打了個寒戰，就好像他剛進屋子，杜山德把門關上時的感覺。接著杜山德又軟化下來了。

　　「你告訴過別人這件事嗎？」

　　「沒有。」

　　「甚至沒告訴你那個叫水狸的朋友？」

　　「他叫狐狸。狐狸是個大嘴巴。我沒告訴任何人，因為沒有一個人值得信任。」

　　「你要什麼？錢？恐怕我身無分文。我在南美洲的時候還有不少錢，不過不是靠販毒這麼浪漫而危險的生意賺來的。巴西、巴拉圭和聖多明各有個二次大戰漏網戰犯的組織，我也加入這個圈子，從事錫、銅、鋁礦的開採，我們做得還不錯。然後局勢變了，國家主義、反美主義興起，本來我還是可以安然度過危機，但那些猶太人找到我。壞運總是接二連三地來到，小鬼，有兩次我差點被他們抓到，有一次我聽到有個猶太雜種在隔壁。」

　　「他們把艾希曼^[15]吊死了。」他小聲道，一隻手下意識地摸摸頸子，眼睛圓睜，好像小孩聽到恐怖故事中最令人毛骨悚然的段落似的，「他是個老頭，不會再傷害任何人了，也不碰政治，但他們還是吊死他。」

　　托德點點頭。

　　「最後，我去找唯一可以幫助我的人，他們也幫助過別人，我可以不必再逃亡了。」

　　「你去找奧德薩^[16]幫忙？」托德熱切地問。

　　「我去找西西里人，」杜山德冷淡地說，托德臉色一沉，「一切都安排好了，假護照、假的過去。你想喝什麼嗎，小鬼？」

　　「好啊，你有可樂嗎？」

　　「沒有可樂。」

　　「牛奶？」

　　「牛奶。」杜山德走進廚房，日光燈嗡嗡地亮起來，「我現在靠股息過活，」他的聲音從後面傳來，「我是在戰後用其他假名買的股票，透過緬因州一家銀行買的，而那個幫我買股票的銀行家在我買股票一年後，居然因為殺妻而坐牢……有時候，人生的境遇真是奇怪，不是嗎，小鬼？」

　　一陣開冰箱和關冰箱的聲音。

　　「那些西西里胡狼不知道有這些股票，」他說，「今天，西西里人到處都是，但在那時候，他們的勢力範圍最北頂多到波士頓，還不到緬因州。當年如果他們知道的話，他們會拿走所有東西，把我剝得一乾二淨，讓我在美國靠救濟金和糧食券度日。」

　　托德聽到打開櫥櫃的聲音，還有液體倒進玻璃杯的聲音。

　　「買幾張通用汽車公司的股票、幾張美國電話電報公司，還有露華濃的一百五十股，都是那銀行家替我選的，我還記得他的名字叫杜佛尼，因為跟我的名字有點接近。顯然他殺妻的本事遠不及他選股的眼光，小鬼。這種犯罪的衝動只證明了所有人都只不過是識字的笨驢。」

　　他走回客廳，拖鞋唏嗦唏嗦地響著，他手上拿著兩個綠色的塑膠杯，像是加油站開張時的贈品——你把油箱加滿油，就可以免費獲贈一個杯子。杜山德把其中一個杯子塞進托德手中。

　　「我剛到這兒的頭五年，單靠杜佛尼替我買的股票就可以過得不錯。但是後來我為了買這幢房子和離大蘇爾灣不遠的小木屋，賣掉了鑽石火柴的股票，再加上通貨膨脹和不景氣，我先賣掉小木屋，後來又把股票一張張賣掉，其中有不少是獲利很高的股票，真希望我當初多買一點。但是，我以為自己在其他方面是很有保障的，至於股票，正如你們美國人所說，是投機……」他沒牙的嘴發出嘶嘶聲。

　　托德覺得很無聊，他來這兒可不是為了聽杜山德囉哩囉嗦地數落著他的錢和股票，他甚至從來不曾想過要勒索杜山德。錢？他要錢做什麼？他有的是零用錢，而且他還在送報，如果哪個星期錢不夠用了，那麼附近總是有哪個人家需要找人修剪草坪吧。

　　托德端起牛奶來，但在唇邊又猶豫了一會兒，他笑得更可人了，他把加油站送的杯子推到杜山德面前。

　　「你喝一點吧！」他狡猾地說。

學達書庫(xuoda.com)