肖申克的救贖(31)_斯蒂芬·金

三一

　　杜山德瞪了他一會兒，不懂是怎麼一回事，然後翻了翻血絲滿布的眼睛，「我的天！」他拿起杯子喝了兩口後還給托德，「怕什麼？你看，我沒有喘不過氣來，沒有用手緊抓著喉嚨，沒有苦杏仁的氣味，這是牛奶！是超級市場買來的牛奶，紙盒上有一頭微笑的母牛。」

　　托德機警地看著他，然後喝了一小口，確實喝起來像牛奶，不過不知怎麼的，他不再覺得渴了。他把杯子放下。杜山德聳聳肩，拿起自己的杯子喝了一大口，然後咂咂嘴。

　　「德國燒酒？」托德問。

　　「波旁威士忌，物美價廉。」

　　托德用手指撥弄著牛仔褲的縫。

　　「所以，」杜山德說，「如果你決定要自己做一票投機生意，應該曉得你挑選了支毫無價值的股票。」

　　「什麼？」

　　「勒索，」杜山德說，「電視片《檀島警騎》和《洋場私探》裡面不都是這麼說嗎？」

　　但托德大笑起來，孩子氣地開懷大笑。他搖搖頭想說什麼，但卻忍俊不禁，又笑了起來。

　　「不是？」杜山德說，突然間他面如槁灰，神情更加害怕了，他又喝了一大口，臉色沉重，聲音顫抖地說：「我看得出來……你不是想勒索金錢。但是，雖然你笑了，我仍感覺得出來你想勒索一點什麼。到底是什麼？為什麼你要跑來這裡打擾一個老人？也許正如你所說，我以前是個納粹，甚至是党衛軍，但是，我現在只是個老頭子，連上大號都得靠通便劑，你到底想要什麼？」

　　托德總算冷靜下來，他坦然地看著杜山德。「要什麼？……我只不過想聽聽那些故事，如此而已，我真的只想聽聽故事。」

　　「聽故事？」杜山德反問，他顯得非常困惑。

　　托德傾身向前，把曬成古銅色的手肘擱在膝蓋上。「當然。我要聽行刑隊、煤氣室、烤箱，還有那些自掘墳墓的人……」他伸出舌頭來舔著嘴唇，「關於那些檢查、實驗，所有這些亂七八糟的事情。」

　　杜山德訝異地瞪著他，就好像獸醫看著一頭貓接連生出好幾隻雙頭怪貓來一樣。「你是個怪物。」他輕聲道。

　　托德嗤之以鼻。「根據我看過的書，你才是怪物，杜山德先生，不是我。把那些人送進烤箱的是你，不是我。在你來之前，巴汀的集中營是一天兩千人，你來了之後就變成一天三千人，在俄國人來制止你以前，已經增加到一天三千五百人。希姆萊認為你是效率專家，還頒獎表揚你，而你竟敢叫我怪物？」

　　「這全是肮髒的美國人造的謠，」杜山德說。他把杯子砰的一聲放在桌上，威士忌濺得手上、桌上都是。「問題不是我造成的，我也無法解決問題。我只是奉令行事而已。」

　　托德的嘴咧得更開了，幾乎已經像不自然的假笑。

　　「我知道美國人如何歪曲這些事情，」杜山德喃喃地說，「和你們的政客相形之下，我們的戈培爾^[17]好像只是在幼稚園看圖畫書的天真小孩。他們一方面滿嘴仁義道德，另一方面卻把燃燒的汽油淋在尖叫的孩子和老婦人身上。你們稱拒絕入伍的人是懦夫，拒絕服從命令的人不是被關進監牢，就是受到國家的嚴厲懲罰；抗議美國介入這場不幸的亞洲戰爭的示威群眾被當街用棍子修理。但另一方面，總統竟然還頒發勳章給濫殺無辜的美國大兵，以盛大的遊行歡迎這些用刺刀刺小孩和燒毀醫院的人，招待他們晚宴，頒發城市鑰匙和免費足球票。」他朝著托德舉杯，「只有輸了戰爭的那一方才會因為聽命行事而被當成戰犯審判。」他喝完酒後，引起一陣咳嗽，臉頰上添了一層淡淡的紅色。

　　杜山德說這些事的時候，托德大半時間都很不耐煩，他的父母在家裡討論晚間新聞報道時，他的反應也是如此。他既不關心杜山德對政治的看法，也不關心他的股票，他認為政客編造出所謂的政治，只是為了名正言順地做他們想做的事。就像去年他想把手伸到莎朗衣服裡面，莎朗不肯，她說他有這種想法很不好，雖然她的語氣聽起來有點興奮。於是，他告訴莎朗，他長大以後要當醫生，她就讓他摸了，這就是政治。他想要聽的是德國醫生如何讓狗和女人交配；如何把一對雙胞胎放進冰箱中，看哪個先死，還是兩人會同時死去；還有電療法、不為病人麻醉就動手術，以及德國士兵如何隨意強姦婦女。其他的全都不過是因為有人跑來制止這一切之後，再想出來掩蓋事實真相的胡說而已。

　　「如果我不聽從上面的命令，我早就死了。」杜山德呼吸困難，上身在搖椅內前後搖晃，彈簧發出吱吱嘎嘎的聲音，還聞得到他身上的酒味。「俄國人總是在前線虎視眈眈。我們的頭子都是瘋子，但你能跟瘋子爭辯嗎？……尤其是其中最瘋的魔頭，而他偏偏又像撒旦一樣幸運。他在千鈞一髮之際逃過了一次出色的暗殺行動，謀刺他的人後來被琴弦慢慢勒死，他們恐怖的死狀被拍成影片，用來殺雞儆猴——」

　　「哇！真妙！」托德禁不住嚷著，「你看過那部電影嗎？」

　　「看過，我們都看過。有些人不願意隨波逐流，或是無法暫且隨波逐流，等待雨過天晴，我們都看到他們的下場了。我們那時做的是對的事情，就那個時間和那個地點而言，是對的事情，如果再來一次，我還是會做，但……」

　　他的目光落在玻璃杯上。杯子已經空空如也。

　　「……但我不想談這件事，甚至想這件事。我們當時之所以這麼做，完全是為了求生存，而求生存本來就是醜陋的。我曾經夢到……」他慢慢從電視機上的煙盒中抽出一根煙來，「是的。這些年來，我一直做夢。我的夢是一片黑暗，黑暗中有許多聲音，有拖拉機的引擎聲、推土機引擎的聲音、槍托重重敲擊冰凍的地面或某個人腦袋瓜的聲音、哨子聲、警笛聲、子彈聲、尖叫聲，以及在嚴寒冬天午後運載家畜的車子關門聲。」

　　「然後，所有的聲音都靜止下來，所有的眼睛都在黑暗中張開，有如雨林中野獸的眼睛一般炯炯發亮。我有好多年都活在叢林邊緣，我想這是為什麼我在夢中總是聞到叢林的味道，感覺身在叢林的原因。每當我夢醒時，都驚出一身冷汗，我的心怦怦跳著，必須把手伸進嘴裡，免得自己尖叫出來。我心裡會想，這些夢才是真實的，而巴西、巴拉圭、古巴……我待過的那些地方都只是夢境而已。在真實生活中，我還在巴汀，俄國人今天比昨天還要接近。他們之中有些人還記得，一九四三年時，他們得吃德國人凍僵的屍體才能活下去，現在他們渴望喝到德國人的鮮血。馬路消息謠傳，確實有些人進入德國境內之後，便割開俘虜的喉嚨，把他們的血倒進皮靴裡喝。當我醒來時，我會想：我們必須繼續我們的工作，如此一來，他們就無從得知我們在這裡做了什麼，或是因為證據太薄弱了，外界不願意相信，也不需要相信我們做的事。如果我們想活下去的話，就必須繼續我們的工作。」

　　托德興致盎然地聽著。這番描述相當不錯，但他相信以後還會有更精彩的，他只需要刺激一下杜山德。哈，他很幸運，不少像他這個年紀的人都早已老邁不堪了。

　　杜山德狠狠抽著煙。「後來，等我不再做這些夢以後，有時我覺得我看到了從巴汀來的人，不是守衛或軍官，千篇一律都是犯人。我還記得十年前在西德，有一天下午，高速公路上發生了車禍，交通嚴重堵塞，每一條車道上的汽車都動彈不得。我坐在車裡聽著收音機，慢慢等著交通疏暢。我往右看看，右邊車道上是輛很舊的車，駕駛座上有個人正望著我。他的年紀大約五十歲左右，一副病懨懨的樣子。他的臉頰上有道疤，頭髮花白，剪得很短、很差。我別過頭去，時間一分一秒過去，車子始終沒動。我偶爾瞄一瞄旁邊車道的那個人，我發現每次我看他時，他都注視著我，他的臉色平靜得好像死人一樣，眼睛深陷在眼眶裡。我相信他一定曾經在巴汀待過，而且他也認出我來。」

　　杜山德用一隻手擦擦眼睛。

　　「當時正值冬天，那人穿了一件風衣，但我相信，如果我走下車要他脫下風衣、卷起袖子來，一定可以看見他手臂上的號碼。最後車陣終於開始移動，於是我發動車子。我相信如果車子再堵上十分鐘，我一定會下車去，把那個老人從車子裡拖出來狠狠打一頓，不管他身上有沒有編號。因為他用那種眼神看我，我一定會好好揍他一頓。沒過多久，我便永遠離開了德國。」

　　「你很幸運。」托德說。

學達書庫(xuoda.com)