雪落香杉樹(53)_戴維·伽特森

五三

　　日本和美國進入敵對狀態幾個小時之後，聖佩佐島已經於昨日深夜進入——至少暫時進入戒備狀態，防備空襲或者其他嚴重的緊急情況。

　　地方防衛司令理查德·A.布萊克金頓立刻召集了地方防衛委員會會議，會議昨天下午在曼森旅館召開，防衛委員會的所有軍官都參與了會議。一個空襲燈火管制信號系統已經建立，詳見文末。它將依靠教堂鐘聲、工廠汽笛，以及汽車喇叭來實現。

　　防衛軍官們表示「一切都可能發生」，他們警告島民在聽到警報之後趕緊關掉電燈。攔截機監視員將二十四小時在崗。同時島上的日本人社群成員都宣誓對美國效忠。

　　美國海軍的瑪瑙海岬電臺、克勞海軍鐵路和造船公司都已經增兵三倍。太平洋電話電報公司和普吉灣電力與照明公司也都表示將採取措施保護公司的設施。

　　冬天存放在安納柯蒂斯的夏天消防設備也被安排運送過來，今天抵達聖佩佐島。

　　海軍少尉R.B.克勞森，代表瑪瑙海岬電臺的指揮官L.N.錢獷在防衛會議上做了發言。陸軍和海軍情報部門，他說，對當前情勢已經掌握了充分情報，並且正在地方上採取適當措施來防止破壞者和間諜活動。「電臺在收到珍珠港遭襲的消息後立刻進入了戰爭警報狀態，」克勞森少尉說，「無論如何，島上的居民必須盡每個人的責任為海軍和陸軍提供幫助，以保衛他們的家園和事業不受破壞和不被炸毀。」

　　下列軍官也參加了昨天的防衛會議：比爾英格拉姆，通訊官，厄內斯特·廷戈斯塔德，運輸官，托馬斯麥金賓夫人，醫療支持，克萊倫斯·鳥克斯迪齊夫人，後勤與食品，吉姆·米爾倫，警力協助，伊納·皮特森，道路與工程，拉裡·菲利普斯，消防協助，亞瑟·錢伯斯，新聞官。

　　以下幾位也參加了會議：O.W.霍奇金斯少校，獨立地方防衛委員會主席，巴特約翰森，霍奇金斯的助手，S.奧斯汀·康奈聖佩佐島攔截機指揮所司令員。

　　＊

　　在報紙的底端，以十六號的粗體字印著聖佩佐島防衛委員會的通告：

　　＊

　　聽到拖長的教堂鐘聲、拖長的汽笛聲和從克勞海軍鐵路和造船公司傳來的拖長的哨子聲，請立即熄掉所有電燈。包括熄滅所有的長明夜燈，比如商店招牌燈。在聽到所有警報解除的信號之前不要開燈，警報解除信號和空襲警報信號鳴響方式一樣。

　　＊

　　報紙上還登著一條理查德·布萊克金頓發佈的聲明，說教堂鐘和汽笛只有遇到空襲時才准鳴響。負責醫療服務的托馬斯·麥金賓太太要求，島上所有擁有可充當救護車輛的旅行車的居民，都到友睦港172-R聯繫她；她同時還徵募急救護士和接受過急救訓練的人員。最後，聖佩佐島的治安官傑拉德倫德奎斯特要求島上居民如果遇見可疑活動和有人搞破壞的跡象都必須以最快速度向他報告。

　　亞瑟的戰時號外包括一篇題為「日本社群領袖宣誓效忠美國」的文章。在文章中，長石正人、上田正男和宮本全一三人——他們都是草莓種植者——聲明，他們以及島上所有的日本居民都時刻準備著捍衛美國的旗幟。他們分別代表日本人商會、美籍日本人聯合會和日本社區中心。《評論報》說，他們的誓言「及時而且毫不含糊」。上田還承諾：「如果有任何破壞分子或間諜活動的跡象，我們將會第一個向當局報告。」亞瑟還在編輯專欄「實話實說」中寫了一篇評論。那是他凌晨兩點在打字機旁點著蠟燭熬夜寫出來的。

　　＊

　　如果有一個社區面臨著一種緊急局面，而這局面的起因完全不在他們的掌控之中，那就是一九四一年十二月八日，週一早晨的聖佩佐。

　　事態與每個人都息息相關，這的確是適宜「實話實說」的時刻。

　　在聖佩佐島上有一百五十個家庭的八百個人，他們在血緣上與日本相聯繫。這個國家昨天犯下了人神共憤的罪行。這個國家挑起戰端，與我們為敵，受到我們迅速而堅決的還擊。美國人將聯合起來，勇敢地面對太平洋上的威脅。待到塵埃落定之時，勝利必將屬於美國。

　　同時，當前擺在我們面前的任務是牢記這一切，並且表達我們最強烈的憤慨。然而，本報必須強調的是，這些情緒不應該是盲目的、氾濫的，我們不應該將這種仇恨投射到所有和日本有血緣關係的人身上。這些人當中有的恰好是美國公民，對這個國家滿懷忠誠，或者與他們所出生的國家已經沒有任何聯繫，而暴民式的瘋狂仇恨會輕易地將他們一道牽連進來。

　　因此，本報指出，聖佩佐島上的日本人後裔並不是珍珠港悲劇的元兇。這一點不應該混淆。他們已經宣誓為美國效忠，數十年來一直是聖佩佐的良好公民。這些人如今是我們的鄰居。他們當中有六個家庭把自己的兒子送去參加了美國軍隊。總而言之，他們，和聖佩佐島上那些德國人或意大利人後裔一樣，不是我們的敵人。我們不應該忘記這一點，它將引導我們正確地對待我們每一個鄰居。

　　所以，在這件緊急事件上，本報將以盡可能冷靜的方式對待所有聖佩佐島的居民一不管他們的祖先是誰。在這個充滿考驗的時刻，讓我這樣去做吧，唯有如此，當一切都過去的時候，我們聖佩佐島上的居民才能問心無愧地正視彼此。讓我們記住，在極其緊張的戰爭時刻，有些東西如此容易被忘記：偏見和仇恨從來都不會是正義的，也從來不會被一個合理的社會所接受。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)