雪落香杉樹(54)_戴維·伽特森

五四

　　伊什梅爾坐在香杉樹洞中讀著他父親的文章；初枝穿著外套，戴著圍巾一頭鑽了進來，坐在他旁邊的幹苔上。「我父親一夜沒睡，」伊什梅爾說，「忙著弄他的報紙。」

　　「我爸爸存在銀行的錢取不出來了，」初枝回應道，「我們只有幾美元現金，其餘的都被凍結了。我的爸爸媽媽不是公民身份。」

　　「那你們怎麼辦？」

　　「我們不知道。」

　　「我在採摘季攢了二十美元，」伊什梅爾說，「你全部拿去——都給你。我明天早上帶到學校來。」

　　「不，」初枝說，「不要帶來。我爸爸很快就會想到辦法的。我絕對不能拿你的錢。」

　　伊什梅爾轉身面朝著她，用手肘支撐著身體。「簡直難以置信。」他說。

　　「如此不真實，」初枝說，「這太不公平了——不公平。他們怎麼能這樣做？我們跟這件事有什麼關係？」

　　「這件事不是我們挑起來的，」伊什梅爾說，「是日本人逼我們這樣做的。而且是在星期天早晨，任何人都毫無防備的情況下。要我說，這太卑鄙了。他們——」

　　「你看著我的臉，」初枝打斷道，「看著我的眼睛，伊什梅爾。我的臉是幹這些事的人的臉——你知道我在說什麼嗎？我的臉——是日本人的樣子。我的父母是從日本來到聖佩佐的。我的媽媽和爸爸，他們幾乎不會說英語。我的家人現在處境很糟糕。你還不知道我的意思嗎？我們會有麻煩的。」

　　「等會兒，」伊什梅爾說，「你不是日本人。你是——」

　　「你聽到新聞了。他們正在抓人。他們把很多人稱作間諜。昨天夜裡有些人聚集在市山的家門口，喊著名字罵他們，伊什梅爾。他們坐在門前，鳴著喇叭。怎麼會這樣？」她繼續說道，「事情怎麼會變成這樣？」

　　「這是誰幹的？」伊什梅爾說，「你在說誰？」

　　「是威利茨先生——奧托·威利茨。吉娜·威利茨的叔叔。還有另外幾個人。他們都為電影院亮著燈的事情義憤填膺。市山沒有把燈滅掉。」這太過分了，」伊什梅爾說，「整件事情都太過分了。」

　　「他們把他的燈泡旋了下來，然後開車來到他家。他們稱他為卑鄙的小日本。」

　　伊什梅爾無言以對。他只是搖搖頭。

　　「我放學後回到家，」初枝說，「我父親在打電話。大家都擔心海軍電臺，瑪瑙海岬的那個。他覺得那兒今晚會遭到轟炸。有人已經拿了獵槍去那兒保衛了。他們要藏在海灘邊的樹林裡。白崎一家在瑪瑙海岬有個農場，有幾個發報站的士兵去了那兒。他們把電臺、相機和電話都帶到那兒去了，他們還逮捕了白崎先生。白崎家其他的人也不允許離開他們的屋子。」

　　「第莫斯先生也要去那兒，」伊什梅爾回答道，「我看見他了，他正要上車。他說他要先去曼森旅館，那裡現在是指揮中心。他們告訴人們哪些海灘需要守衛。我媽媽正在做屏蔽幛。她一天到晚聽著收音機。」

　　「大家都在聽收音機。我媽媽寸步不離我們家的收音機。她坐在那裡，仔細聽著，還打電話跟別人談論。」

　　伊什梅爾歎了口氣。「戰爭，」他說，「我無法相信這是真的。」

　　「我們得走了，」初枝答道，「天已經暗下來了。」

　　他們跨過他們的香杉樹邊一條暴漲的小溪，順著山邊小路走去。天色已是黃昏，海風吹在他們臉上。他們站在小路上，相互擁抱，他們親吻對方，然後再次親吻，第二次他們非常用力。「不要讓這個傷害到我們，」伊什梅爾說道，「我不在乎世界上正在發生什麼事情。我們不會讓這件事傷害到我們的。」

　　「不會的，」初枝說，「一定不會。」

　　＊

　　星期二，伊什梅爾去給他父親幫忙。他在安德魯森大街的辦公室負責接電話，並在一本黃色橫格拍紙簿上做記錄。他的父親讓他打電話給一些人，並列好準備問哪些問題。「可以幫我一下忙嗎？」他父親說我忙不過來了。」

　　伊什梅爾打了一個電話給海軍電臺。一個日間偵察機飛行員，也就是英塞恩·克羅森，發現一個他以前從未注意到的現象：聖佩佐島上日本人的草莓農場所種的草莓，一畦畦地都徑直指向瑪瑙海岬的電臺。畦畦的草莓使日本人的炮火可以輕易地找到它們的五個目標。「但是那些田地三十年來一直都在那兒啊，」伊什梅爾說，「並不是所有的。」英塞恩·克羅森回答道。

　　縣治安官打來了電話。他懷疑有幾個日本農民在他們的工棚或倉庫裡藏有炸藥，這些可能會被用來搞破壞活動。他還聽說有些人有短波收音機。治安官出於好意，希望這些農民把這些危險物品交到他在友睦港的辦公室來。他說，他想在《評論報》上登一條消息。他非常感謝伊什梅爾的幫助。

學達書庫(xuoda.com)