雪落香杉樹(86)_戴維·伽特森

八六

　　「他告訴了你他擔心他母親的反應，如果他將地賣給被告的話？你是這麼說的嗎，海因太太？」

　　「是這麼說的。」

　　「但他真的考慮做這樣的交易嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼他也同樣向被告表示過這個意思？」

　　「是的。」

　　「也就是說，九日那天宮本先生離開你家的時候，他從你丈夫那裡得到的回答，是你丈夫還是有可能將那七英畝地賣給他的。」

　　「沒錯。」

　　「你丈夫告訴過你他鼓勵宮本先生相信有這樣的可能嗎？」

　　「鼓勵？」蘇珊·瑪麗·海因答道，「這個我不知道。」

　　「讓我這樣說好了，」內爾斯說道，「你丈夫沒有明確地說不？他沒有引導被告相信他完全沒有可能拿回他家的地，是不是？」

　　「沒有。」蘇珊·瑪麗答道。

　　「換句話說就是，他鼓勵宮本先生相信至少還是有這個機會的。」

　　「我猜是的。」蘇珊·瑪麗說道。

　　「不在談話現場，我想你只能猜了，」內爾斯說，「海因太太，你只能將你丈夫告訴過你的告訴法庭。話也許不會百分百準確，因為如你所說，你丈夫知道你對搬家的事不太同意，可能會改換他和宮本先生談話的語氣和內容——」

　　「反對，」阿爾文·胡克斯插話道，「有爭議。」

　　「反對有效，」法官說道，「古德莫德森先生，不要扯遠話題。你只能問證人和她的證詞直接或間接相關的問題。不能說到別的——這你知道的。請繼續發問。」

　　「很抱歉。」內爾斯答道，「好吧，海因太太，請原諒。你丈夫和被告小時候是在一起長大的，我說得對嗎？」

　　「就我所知，是的。」

　　「你丈夫以前有沒有提到過他，作為鄰居、一個年少時期的熟人？」

　　「提到過。」

　　「他有沒有告訴過你他們在十一二歲時一起去釣魚？或者在同一個中學棒球隊或者足球隊裡打球？或者多年裡一起乘同一輛校車上學？他有沒有說起過這些，海因太太？」

　　「我想他說過。」蘇珊·瑪麗說道。

　　「嗯，」內爾斯說著又拉了拉喉嚨處褶皺的皮膚，盯著天花板看了一會兒。「海因太太，」他說道，「剛才你提到官本先生的『臭臉』可能是針對你婆婆的。你記得這麼說過嗎？」

　　「是的。」

　　「你沒有說過被告用同樣的眼神看過你，是嗎？我記得沒錯吧？」

　　「沒有，我沒那麼說過。」

　　「也沒有那樣看過你丈夫嗎？你說過他用陰森的眼神看著你丈夫嗎？還是只是你婆婆提到過有那樣的事？」

　　「我不能代表他們說話，」蘇珊·瑪麗答道，「我不知道他們以前的事。」

　　「當然，」內爾斯說道，「我也不想要你代表他們說話。只是剛才——胡克斯先生向你提問的時候——你似乎很樂意那麼做，海因太太。所以我想我或許也能試試。」他微笑道。

　　「好了，菲爾丁法官打斷他，「行了，古德莫德森先生。請繼續提問，要麼就坐回去。」

　　「法官大人，」內爾斯答道，「有很多的道聽途說被當成了證據。我必須指出來。」

　　「是的，」法官說道，「很多道聽途說的話——但你沒有指出來，古德莫德森先生。因為你知道根據法律規定，海因太太有責任彙報她和她被害的丈夫之間的談話內容。不幸的是他自己不能說了。海因太太發了誓要講真話。作為法庭，我們沒有選擇，只能取信她所告訴我們的。」他慢慢地轉向陪審員「這裡涉及的是一項叫作《死亡條例》的法律，這個名字不太好聽。」他解釋道，「正常情況下，它禁止和死者有過談話的人出庭作證——也就是說我可以將剛才的證詞視為道聽途說，不予取信——因為涉及的個人已經死亡。但是，在刑事案件中，《死亡條例》並不禁止這類的證詞，這一點古德莫德森先生你很清楚。不過，坦率地說，《死亡條例》是造成了一個……法律上的可疑區。我相信，古德莫德森先生想要指出的正是這一點。」

　　「是的，」古德莫德森先生說道，「這正是我想指出的。」他向法官點頭致意，掃了一眼陪審團的成員，然後轉身看著宮本天道。他還筆直地坐在被告席的桌前，手齊整地疊放在身前。就在這時，審判室的燈閃了一下，又閃了一下，然後滅了。皮爾索路上有棵樹倒了下來，扯斷了電線。

學達書庫(xuoda.com)