意大利童話(18)_伊塔洛·卡爾維諾

一八

　　▼四只在夜裡出門的人

　　在很久很久以前，有一個窮漁夫帶著三個女兒生活著，她們都到了出嫁的年齡。有一個小夥子想娶她們中的一個為妻，不過因為他是一個隻在夜晚出門的人，大家都覺得他不可靠。因此，大女兒不想嫁給他，二女兒也不願意，而三女兒接受了他的求婚。婚禮在夜晚舉行，當只剩他們兩人時，新郎說：「我必須告訴你一個秘密：我中了魔法，魔咒使我白天變成烏龜，只在夜裡才能變回人形。只有一個辦法能夠使我解除魔法，就是我必須在婚禮後馬上離開我的妻子，去遊歷世界，白天當烏龜，晚上變回人。如果我周遊世界期間，我的妻子能為愛情經受住一切痛苦的考驗，一直對我忠貞不渝，當我回來時，我就會永遠變回人。」

　　「我會的。」妻子說。

　　新郎在妻子的手指上戴上一枚鑽石戒指，說：「如果你用它做好事，不論在什麼情況下，這枚戒指都會幫助你。」

　　天亮了，新郎變成了一隻烏龜，緩慢地爬出門，啟程去周遊世界了。

　　新娘來到城裡四處打聽，想找一份工作。她看見一個孩子在哭，就對孩子的媽媽說：「讓我抱抱他，我會讓他不哭。」

　　「真的！你能讓他不哭？他哭了一整天了。」媽媽說。

　　新娘說道：「憑鑽石的法力，願這個孩子笑起來、跳起來！」孩子真的就嬉笑蹦跳起來了。

　　然後她進了一家麵包店，對女店主說：「您雇我在您這裡幹活吧，我一定不會讓您失望！」店主雇用了她，新娘便開始做麵包，說道：「憑鑽石的法力，我在這裡幹活期間，城裡所有的人都到這家店買麵包吧！」於是，光顧這裡買麵包的人絡繹不絕。有三個年輕人來了，看見了漂亮的新娘，愛上了她。其中一個說：「如果你讓我在你的房間裡過一夜，我就給你一千法郎。」

　　「我給你兩千。」另一個說。

　　「我給三千。」第三個人說。

　　她讓第三個人給了她三千法郎，到了晚上讓他悄悄地溜進麵包店。她對他說：

　　「你等一會，讓我先把酵母粉放進面裡，你也順手幫我揉一會面吧。」

　　年輕人揉起面來，揉啊，揉啊，揉啊，由於鑽石的法力，他無法把兩隻手從麵團中抽出來，他只能不停地揉面，直到天亮。

　　「哎呀，你總算幹完了，你花的時間也太長了！」新娘說完，就趕走了他。

　　隨後，新娘又答應了那個要付兩千法郎的年輕人，等天一黑就讓他來了。她請他吹一下爐火，不然火就滅了。年輕人就吹起火來，他吹啊，吹啊，由於鑽石的法力，他一直這樣吹著，吹得臉腫得像一個鼓起的皮囊，直到第二天早上才停下來。

　　早上，她對年輕人說：「你這是怎麼了！你是來找我的，卻吹了一夜的火！」把他趕走了。

　　晚上她又讓那個付一千法郎的年輕人來了，對他說：「我要把酵母粉放進麵粉裡，你去把門關上。」

　　年輕人關上了門，由於鑽石的法力，門又開了。再關上，又開了，就這樣過了一個晚上，天亮了。

　　「你總算把這扇門給關上了？好了，現在再打開它，滾吧。」

　　這三個年輕人一肚子怒氣跑到警察局去檢舉她。在當時，除了男警察，還有一些女警察，專門為了抓女犯人。於是，四個女警察就來抓新娘。

　　「憑鑽石的法力，」新娘說，「讓這些女警察互相扇耳光吧，一直到明天早上。」

　　於是四個女警察就互相扇起耳光來了，直到臉上腫起了兩指高。

　　人們看到四個女警察沒有把犯人帶回來，就派出四個男警察來找她們。新娘看見他們來了，就念道：「憑鑽石的法力，讓他們玩起跳馬遊戲吧！」剛說完，一個男警察就彎下腰，拱起背部，另一個人雙手支著他的背部跳過去，隨後是後面的兩個人，他們就這樣一個接一個地玩起了跳馬。

　　正在這個時候，一隻烏龜緩慢地爬了過來。正是她的丈夫，他周遊世界後回來與新娘重聚，只見唰的一下，烏龜變成了一個英俊的小夥子，他就這樣陪伴在新娘身邊，一直到老。

　　（利古裡亞西海岸）

學達書庫(xuoda.com)