意大利童話(159)_伊塔洛·卡爾維諾

一五九

　　與此同時，狐狸在集市上轉來轉去，又鑽到攤子下面尋找，也沒看見小母鵝。「不過，我在路上也沒遇見它，它應該還在這裡。」它於是又開始東找西找。集市結束了，小販們收拾著沒賣出的東西，撤掉了貨攤，狐狸還是不見小母鵝的蹤影。「這次它又把我騙了！」

　　餓得半死的狐狸重又回到小鐵房子前，敲響房門。

　　「誰呀？」

　　「是我，狐狸。你為什麼沒等我？」

　　「天太熱了。而且我想在路上會遇到你。」

　　「你走的哪條路？」

　　「只有一條路。」

　　「那為什麼我們沒遇上？」

　　「我看見你了。那時我正在小祭壇裡……」

　　狐狸大怒：「母鵝，打開門！」

　　「不，因為你會吃了我。」

　　「當心，母鵝，
　　我要爬上屋頂，
　　跳一支芭蕾舞，
　　再跳支拍手雙人舞，
　　踏平大房子和小房子。」

　　母鵝卻說：

　　「你爬上屋頂，
　　跳一支芭蕾舞，
　　再跳支拍手雙人舞，
　　也踏不平大房子和小房子。」

　　咕咚，咕咚，狐狸跳呀蹦呀，可是鐵房子變得更加堅固。

　　狐狸又有許多日子沒露面。可是有一天，小房子的門被敲響了。

　　「誰呀？」

　　「是我，狐狸，打開門。」

　　「不行，我忙著呢。」

　　「我想告訴你，星期六有個市集。你想和我一起去嗎？」

　　「好的，你來叫我吧。」

　　「告訴我確切的時間，免得又像上次趕集那樣。」

　　「七點鐘，我不能出門太早。」

　　「好吧。」接著它們又像好朋友那樣道別。

　　星期六早晨，天不亮，小母鵝就起了床，它給小鵝梳理好羽毛，又給它們喂了新鮮的青草，並囑咐它們不要給任何人開門，然後便出發了。六點剛到，狐狸就趕了來。小鵝們告訴它媽媽已經走了，於是狐狸開始向前跑，以便追上小母鵝。

　　小母鵝正停在一個甜瓜攤前，看見狐狸從遠處跑來。逃跑已經來不及了，小母鵝看見地上有一個碩大無比的甜瓜，於是用嘴啄個洞，鑽了進去。狐狸轉遍了整個集市，尋找小母鵝。「它可能還沒到。」狐狸來到甜瓜攤前，想選個最好的。它咬咬這個，嘗嘗那個。但味道都太苦，幾乎所有瓜都被它打開了。最後，它看見地上放著的那個大瓜。「這個肯定不錯！」它在瓜上狠狠咬了一口。小母鵝的嘴正好就在這邊，它看見開了一扇小窗戶，就吐出一口痰。

　　「呸！呸！真難吃！」狐狸叫道，它把甜瓜踢得滾到了一邊。甜瓜滾到一個斜坡上，碰到一塊石頭，小母鵝跳出甜瓜，跑回了家。

　　狐狸在集市上一直逛到太陽西沉，便又去敲小鐵屋的門。「母鵝，你說話不算數，沒去趕集。」

　　「我去了，待在那個大甜瓜裡。」

　　「啊，你又耍了我！快開門！」

　　「不，你會吃了我！」

　　「當心，母鵝，
　　我要爬上屋頂，
　　跳一支芭蕾舞，
　　再跳一支拍手雙人舞，
　　踏平大房子和小房子。」

　　可是母鵝說：

　　「你爬上屋頂，
　　跳一支芭蕾舞，
　　再跳一支拍手雙人舞，
　　也踏不平大房子和小房子。」

　　咕咚，咕咚，而小鐵房子，晃也不晃一下。

　　過了一段時間後，有一天，狐狸又來敲門。「好吧，母鵝，我們來講和。為了忘記過去，我們一起來吃頓豐盛的晚餐。」

　　「同意，可我沒有任何合你胃口的東西可以招待你。」

　　「這個我來負責，你只需把它做好擺好就行啦。」接著，狐狸就來來回回忙碌起來，一會帶來一根色拉米腸，一會又是一根香腸，接下去是奶酪和雞，這些都是它到處轉悠偷來的。小鐵房子於是乎塞滿了東西。

　　它們商定的聚餐日子到了。狐狸為了更有胃口，兩天來水米未進：不過大家知道，它想的並非香腸奶酪，而是可以美美地吃上母鵝和小鵝。它來到鐵房子前，叫道：「母鵝，你準備好了嗎？」

　　「是的，準備好了，你什麼時候吃都行。不過你得從窗戶進來，因為放好飯菜的桌子一直擺到了門口，我沒辦法把門打開。」

　　「對我都是一樣。關鍵是我怎麼能爬上窗去。」

　　「我扔一根繩子出來。你把繩子套在脖子上，然後我把你拽進來。」

　　狐狸急於吃鵝肉，便把頭鑽進繩套裡，卻沒發現繩套上打的是活結。越拽繩子，繩套越緊，越蹬腿，越覺窒息。它被活活勒死了，大睜著眼睛，舌頭懸在外面。母鵝還是不放心，它猛地一放繩子，狐狸就直挺挺地掉在地上。

　　「來吧，小鵝們，」母鵝邊開門邊說，「快來吃青草，到小溪裡洗澡。」小鵝們終於能吵吵嚷嚷，撲打翅膀，前呼後擁地走出家門。

　　一天，母鵝聽到拍打翅膀的聲音和一聲鳴叫。此時已是母鵝們從沼澤地返回的時候了。「可能是我的姐妹們！」它來到大路上，看到一群母鵝，後面跟著新出生的小鵝。母鵝和姐妹們熱烈慶祝，它還給它們講了與狐狸鬥爭的曲折經歷。姐妹們同樣很喜歡這座小房子，它們都去找鐵匠讓他幫自己做一個。現在依然如此。在不知是什麼地方的一片草地上，有個鵝的國家，所有鵝都住在鐵房子裡，不怕狐狸侵襲。

　　（錫耶那地區）

學達書庫(xuoda.com)