意大利童話(160)_伊塔洛·卡爾維諾

一六〇

　　▼九十五小籃子裡的水

　　從前有個寡婦嫁給了一個鰥夫，他們各有一個女兒。母親非常喜歡自己的女兒，而不喜歡另一個女孩。她讓自己的女兒用桶打水，而讓另一個女孩用籃子打水。水從籃子裡流了出去，因此繼母每天都打這可憐的姑娘。

　　一天，女孩到河裡提水時，籃子順水漂走了。她開始跟在後面跑，並向所有人打聽：「看見我的小籃子從這裡漂過去嗎？」所有人都回答她：「繼續向下游走你就會找到它。」

　　女孩繼續向下走，她看見河中間一塊石頭上坐著個老太太正在抓跳蚤，便問老婦人：「您看見我的小籃子了嗎？」

　　「到這裡來。」老婦人對她說，「你的籃子我為你找到了。現在，我要你幫個忙，看看是什麼東西在咬我的背。上面有什麼？」

　　女孩把她背上的跳蚤殺了個乾淨，但為了不讓老婦人不快，她回答說：「是珍珠和寶石。」

　　「你也會有珍珠和寶石。」老婦人說。跳蚤被捉光了，老婦人又對女孩說：「隨我來。」老婦人把她帶到自己家，那簡直是個垃圾堆。「請幫幫我，好心的孩子：給我鋪一下床。你看見我的床上有些什麼？」這是一張自己會走的床，上面爬滿了蟲子，但為了不讓老婦人不快，女孩說：「是些玫瑰和茉莉。」

　　「你也會有玫瑰和茉莉。現在，請再幫我一下，打掃打掃房間。你掃出了什麼？」

　　女孩回答：「紅寶石和小天使。」

　　「你也會有紅寶石和小天使。」接著，老婦人打開一個衣櫃，裡面有各式各樣的衣服。她對姑娘說：「你想要一件絲織的衣服還是薄紗衣？」

　　女孩回答：「您知道我是窮孩子，給我一件薄紗衣吧。」

　　「可我要給你一件絲織的。」就給了女孩一件極美的絲織衣服。老婦人又取出一個首飾盒，並對她說：「你想要金子的還是珊瑚的？」女孩子說：「給我珊瑚的吧。」

　　「可我要給你金的。」便為她戴上一條金項鍊。「你想要水晶耳環還是鑽石耳環？」

　　「水晶耳環。」

　　「但我要給你鑽石的。」便為她戴上了鑽石耳環。接著，老婦人又說：「願你變得美麗動人。你的頭髮會是金的，當你梳頭時，一邊會掉出茉莉和玫瑰，另一邊掉出珍珠和紅寶石。現在回家去吧，聽見驢叫別回頭，聽見雄雞啼鳴就回過頭。」

　　女孩向家裡走去，驢叫時她沒回頭，雄雞啼鳴時，她回轉頭，前額上就點上了一顆星星。

　　繼母問她：「誰給了你所有這些東西？」

　　「媽媽，是一位老太太給我的，她為我找回籃子，我為她捉跳蚤。」

　　「現在我開始喜歡你了。」繼母說，「從今往後，你用桶來提水，而你妹妹用籃子。」於是她對自己的女兒輕聲說：「拿上這個籃子去提水，讓它順水漂走，你跟在後面：你也可以找到你姐姐所得到的東西。」

　　這個妹妹出了門，把小籃子扔到水裡，然後跟在後面。在下游，她也發現了那個老婦人，便問她道：「你看見我的小籃子漂過去嗎？」

　　「過來，在我這裡呢。來找找看什麼東西在咬我的背。」女孩開始捏死那些小蟲子。「我背上是什麼？」

　　她回答：「跳蚤和疥瘡。」

　　「那你也會生跳蚤和疥瘡。」

　　老婦人把她帶去鋪床。「你找到什麼了？」

　　「臭蟲和蝨子。」

　　「你也會有臭蟲和蝨子。」

　　老婦人又讓她打掃房間。「你看到什麼了？」

　　「讓人噁心的垃圾。」

　　「你也會有令人噁心的垃圾。」

　　接下去，老太太問女孩想要粗布衣服還是絲織衣服。「我要絲織衣服。」

　　「可我要給你麻布衣。」

　　「你想要珍珠項鍊還是細繩項鍊？」

　　「珍珠的！」

　　「可我要給你細繩項鍊。」

　　「你想要金耳環還是銅耳環？」

　　「金耳環！」

　　「可我要給你銅的。現在滾回家去。驢叫時回頭，雄雞叫時別回頭。」

　　女孩往家裡走著，聽見驢的叫聲便回過頭來，額頭上立刻長出一條驢尾巴。砍掉它也無濟於事，因為它還會生出來。女孩因此哭訴道：

　　「媽媽呀，叮咚，叮咚，
　　越是砍，它越長。」

　　國王的兒子向額頭上有顆星的女孩求婚。他準備用車來迎接她的這天，繼母對她說：「既然你要嫁給國王的兒子了，臨行前再幫我做些事，洗洗這個木桶。你鑽到桶裡去，我現在就來幫你。」

　　正當姑娘在桶裡時，繼母去端了一大鍋開水，想倒進桶裡把她燙死。然後再讓自己的醜女兒穿上嫁衣，並披著面紗出現在王子面前，以使王子娶她。但當她去爐子上端水鍋時，她女兒從桶邊經過。「你在裡邊幹什麼？」她問姐姐。

　　「我在裡面，因為我要嫁給國王的兒子。」

　　「讓我進去，這樣他就會娶我了。」

　　美麗的姑娘一向隨和，她走出木桶，讓醜姑娘進去。母親端著開水來了，她把水倒進桶裡。她以為殺死了繼女，但當她發現是自己的女兒時，開始抱頭痛哭，並大吵大鬧。丈夫來了，女孩給他講述了一切，父親於是把繼母狠狠打了一頓。

　　美麗的女孩嫁給了王子，過上了幸福快樂的生活。

　　葉子寬，道路窄，
　　來講你的故事吧，我的已經講完了。

　　（馬爾凱地區）

學達書庫(xuoda.com)