意大利童話(161)_伊塔洛·卡爾維諾

一六一

　　▼九十六第十四個兒子

　　從前有一位爸爸和一位媽媽，他們有十三個孩子，全是男孩。接著又生了一個，他們叫他十四子。他長得很快，轉眼已經成了大孩子，於是媽媽對他說：「現在你該到地裡去幫幫十三個哥哥鋤地。拿上這個籃子去找他們吧，裡面是你和他們的午飯。」

　　媽媽交給他一個籃子，裡面是十四個圓麵包、十四塊乳酪和十四升酒；十四子就出發了。半路，他肚子餓了，便坐下來，吃下十四個圓麵包，十四塊乳酪，喝幹了十四升酒。

　　哥哥們腹內空空，因此對他說：「你也拿起鋤頭來鋤地吧。」而十四子說：「好吧，但我要一個重十四磅的鋤頭。」哥哥們為他找來一把重十四磅的鋤頭，他又對哥哥們說：「現在，我們來看看誰第一個鋤到地那頭。」十四個兄弟便開始鋤地，十四子第一個到了地頭。

　　從這一天起，十四子同哥哥們一起勞作。他幹十四個人的活，也要吃十四個人的飯，因此哥哥們變得骨瘦如柴。

　　於是他的母親和父親對他說：「你出去謀生吧。」十四子就這樣離開了家。有一個有很多田地的農民要雇十五個人鋤地。「我幹十四個人的活，但也要吃十四個人的飯，而且你要付我十四份工錢。」他對那農民說，「如果你答應這個條件，我就來幹活。」

　　那農民想試一試他，便讓他和另一個人一起幹活，十四加一個正好十五個。他們一起去鋤地。那個人鋤一下，十四子鋤十四下，他們很快就把整片地鋤完了。

　　鋤完地，那農民覺得付給他十四個人的工錢，給他吃十四個人的飯食不合算，因此想出一個辦法，要將他趕走。「你聽著，」他說，「你要為我做一件事。帶上七頭騾和十四隻木桶，到地獄去找盧齊貝羅要金子，把木桶裝滿。」

　　「我當然可以去，」十四子說，「但要給我一把重十四磅的鉗子。」

　　十四子拿了鉗子，趕著騾子到地獄去。來到地獄門口，他對把門的鬼說：「把盧齊貝羅給我叫來。」

　　「你找我們的頭領做什麼？」鬼們問道。

　　十四子遞上主人的信，信上要盧齊貝羅為十四子把十四個木桶裝滿金子。

　　「讓他下來，」盧齊貝羅回答說。等十四子下來了，十四個魔鬼撲上去想把他吞吃掉。可一個鬼剛剛張開口，十四子便用鉗子夾住了他的舌頭，鬼隨即死去。最後只剩下了盧齊貝羅，這個眾鬼的首領。

　　「你已經把能給你裝金子的十四個鬼都殺了，我還怎麼為你裝滿十四個木桶呢？」

　　「我來裝，」十四子說，他把木桶裝上金子，又說了聲，「謝謝，我走啦。」

　　「你認為可以這樣走掉嗎？」盧齊貝羅說，張開嘴要吃掉他。十四子用鉗子把盧齊貝羅的舌頭也夾住了。接著，把他從地上提起來，將他用鉗子夾著掛在腰帶上。就這樣趕著馱了金子的騾子離開了地獄。

　　回到主人家，他將盧齊貝羅拴在廚房裡的餐桌腿上。

　　「現在我該做什麼？」盧齊貝羅問。

　　十四子回答說：「抓住我的主人，和他一起回地獄去。」

　　這個魔鬼沒等十四子說第二遍就如此去做了；於是十四子成了一切的主人。

　　（馬爾凱地區）

學達書庫(xuoda.com)