意大利童話(196)_伊塔洛·卡爾維諾

一九六

　　▼一百二十三克裡凱、克羅凱和鉤子柄

　　從前有三個小偷：克裡凱、克羅凱和鉤子柄①。他們打賭看誰是最出色的小偷。他們上了路，克裡凱走在最前面，他看見一隻喜鵲在樹頂上的巢裡孵蛋，就說：「你們想看看我是怎麼從喜鵲的身子下邊把蛋掏走而且不讓它覺察的嗎？」

　　﹛①這三個名字其實只是綽號，克裡凱與克羅凱都是象聲詞。﹜

　　「好，讓我們見識一下！」

　　克裡凱爬上樹去偷蛋，就在他偷蛋的時候，克羅凱切下了他的鞋後跟藏在自己的帽子裡。可不等他把帽子戴到頭上，鉤子柄已經把鞋跟偷走了。克裡凱從樹上下來，說：「最出色的小偷是我，因為我偷走了喜鵲身子下邊的蛋。」

　　克羅凱說：「最出色的小偷是我，因為我切下了你的鞋跟，而你還全然不知。」他說著摘下帽子，想給他看看那鞋跟，可是鞋跟不見了。

　　這時，鉤子柄說：「我才是最出色的小偷，因為我從你帽子裡把鞋跟偷走了。鑒於我是最出色的小偷，我打算和你們分開，因為我一個人足能應付一切。」

　　他自己去單獨幹了。他從四處偷來很多東西，變成了一個富人。他移居到另一個城市，結了婚，還開了一家肉鋪。那兩個小偷遊蕩四方，到處偷竊，也來到了這座城市，並看到了這家肉鋪。他們商量說：「我們進去，說不準能撈到點什麼！」

　　他們進去，見只有鉤子柄的妻子一個人。「漂亮的太太，給我們點東西吃吧。」

　　「你們想吃什麼？」

　　「來塊奶酪吧。」

　　當她切奶酪的時候，兩個人四下環視了一下，看看有什麼東西可以偷走。他們看見架子上掛著一塊豬肉，彼此遞了個眼神，意思是夜裡來把它拿走。鉤子柄的妻子識破了他們的眼神，可她沒吭聲，等丈夫回來後全對他說了。他的丈夫，曾經是最高明的小偷，馬上明白了是怎麼回事。「這兩個小子一定是克裡凱和克羅凱，他們想來偷豬肉。好啊！現在看我的吧！」他把豬肉拿下來放在了爐子裡。晚上，他去睡覺了。等到半夜，克裡凱和克羅凱來偷豬肉了，他們到處尋找，可就是找不到。克羅凱有什麼主意呢？他躡手躡腳來到床邊，對床上躺著的鉤子柄的妻子說：「你說我怎麼找不到那塊豬肉了呢？你把它放哪裡了？」

　　妻子誤以為是自己的丈夫，便回答他說：「睡吧！你不記得你把它放在爐子裡了嗎？」說罷，翻身又睡著了。

　　兩個小偷來到爐子旁邊，把豬肉取出來。克羅凱先出門，克裡凱肩上扛著豬肉跟在後面。他們經過肉鋪的菜園時，看見那裡種著香菜，克裡凱追上克羅凱，說：「你回去，到鉤子柄的菜園裡拔幾棵香菜，等我們到家後就可以一起燒豬肉吃了。」

　　克羅凱回到菜園，克裡凱繼續趕路。

　　這時，鉤子柄一覺醒來，到火爐邊一看，那塊豬肉不見了，他往菜園一看，見克羅凱在拔香菜。「現在我就讓他好好拔香菜吧！」他尋思道。然後他抄起家裡的一大把香菜跑了出去，沒讓克羅凱發覺。

　　他趕上克裡凱，此時克裡凱已被肩上的豬肉壓得直不起腰來，他走上前示意自己要扛豬肉。克裡凱以為是克羅凱拔香菜回來了，便接過他手中的香菜，把豬肉交給他。豬肉一扛到肩上，鉤子柄轉身就跑，飛奔回家。

　　過了一會，克羅凱手拿香菜趕上克裡凱，問他說：「你把豬肉弄哪裡去了？」

　　「不是你扛著嗎？」

　　「我？我根本沒扛！」

　　「可剛才你讓我把豬肉換給你扛著！」

　　「什麼時候呀？你不是讓我去拔香菜了嗎！」

　　最後，他們明白這一切都是鉤子柄幹的，他不愧是三人中最出色的小偷。

　　（伊爾彼尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)