意大利童話(209)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇九

　　妖怪爸爸的七個孩子躺在床上時，頭上都戴著一個花冠。他們睡在大床上，妖怪媽媽讓小雞和他的哥哥們睡在七個孩子腳下。她剛一走開，小雞便想：「為什麼他們頭上戴著花冠？這裡面有點問題。」他從睡著的七個孩子頭上摘下花冠，戴在自己和哥哥們頭上。

　　他剛剛把這件事幹完，妖怪爸爸就踮著腳尖走了進來，靠近床邊。因為屋裡很黑，他開始摸索。他摸了摸小雞和他哥哥們的頭，感到頭上戴著花冠，於是放過了他們；妖怪爸爸又開始一個個摸他自己的孩子，肯定他們頭上沒有花冠後，便把他們吃掉了。小雞在黑暗中抖成一團。妖怪爸爸吞下了最後一個孩子，舔舔鬍子說：「嗯，現在我妻子要來宣揚她的假仁假義了，不過反正我已經吃掉了他們。」然後便離開了。小雞立刻叫醒哥哥們：「快，我們得從這裡逃走。」他們悄悄打開窗戶，跳了出去。孩子們在森林裡跑呀，跑呀，直到看見一個山洞，才躲了進去。

　　早上，妖怪媽媽起了床，既不見自己的七個孩子，也不見七個迷路的小孩。從留下的痕跡上，她明白了發生的事，她開始扯著頭髮大叫道：「魔鬼！殺人犯！來看看發生了什麼！」妖怪爸爸跑來，也嚇了一跳，「怎麼？我們的孩子頭上沒戴花環？怎麼會這樣？把我那雙一小時行千里的大靴子拿來，我要找到這些淘氣鬼，既不就鹽也不就麵包，把他們全吃掉。」他穿上靴子，找遍了全世界。但哪裡也找不到他們，因為他們躲在了山洞裡。

　　妖怪爸爸穿著那雙靴子走累了，於是直挺挺地倒下昏睡起來，而他睡的地方恰好離七個孩子藏身的洞穴只一步遠。他鼾聲大作，震得山洞都在發抖。小雞經常出來尋找食物，因此看見他直挺挺地躺著。他叫來了哥哥們：「快點！先下手為強：我們殺了他。」他們拿起切面包用的小刀，這裡七刀，那裡七刀，把他紮成了漏勺。等他們肯定已經把他殺死了之後，便把靴子從他腳上脫了下來，所有人都把腳伸進去，一起回到了妖怪媽媽家。

　　「媽媽，」他們對她說，「妖怪爸爸派我們來跟你說，幾個小偷抓住了他，如果不把家裡所有錢給他們，小偷就會殺了他。看，作為標記，他給了我們他的靴子。」

　　妖怪媽媽取出所有的錢、金子和鑽石，給了七兄弟。「謝謝了，孩子們，去吧，把他救出來。」

　　七兄弟穿著那雙靴子，一步便回到了父母家，頓時讓他們變得非常富有。後來小雞去了那不勒斯，並穿著那雙一小時走千里的靴子當起了信使，因為那時還沒有輪船。就這樣，這個小駝背既為家裡賺來了財富，自己也過得幸福快活。

　　（奧特蘭托地區）

學達書庫(xuoda.com)