意大利童話(266)_伊塔洛·卡爾維諾

二六六

　　▼一百六十五耶穌和聖彼埃特羅在西西里

　　§一、石頭變麵包

　　主帶著他的十三個門徒四處遊歷時，有一次，他們在鄉間饑腸轆轆，卻沒有一片麵包。主說：「你們每人帶一塊石頭。」門徒們每人拿了一塊，彼埃特羅選了一塊很小很小的。他們繼續向前走，大家都被重負壓彎了腰，只有彼埃特羅步履輕盈。到了一處市鎮，他們想去買麵包，但是沒有。「那麼，」主說，「我賜福你們，讓石頭都變成麵包。」

　　他的話實現了，所有門徒都有一塊很大的麵包吃，但彼埃特羅因為只帶了一塊小石頭，手裡只有一塊小麵包，於是他非常傷心。「主啊，那我怎麼吃呀？」

　　「噢，兄弟，為什麼你只拿了塊小石頭呢？其他人一路身背重負，現在都有足夠的麵包吃。」

　　他們又開始趕路，主又一次讓大家背上石頭。這次，彼埃特羅背上一塊巨大的石頭，重得他幾乎舉不起來，他就這樣邁著疲憊的步子向前走，而其他人只拿了很輕的石頭。主對門徒們說：「小夥子們，現在我們拿彼埃特羅開個玩笑。」

　　他們到了一個鎮上，那裡到處是麵包店，而且出售剛出爐的麵包。門徒們扔掉了石頭。被巨石壓得折起兩段的彼埃特羅到達時，見到這些麵包，他勃然大怒，甚至不想去嘗嘗。

　　§二、把老太太推到爐子裡

　　走在路上，他們遇到了一個人。彼埃特羅走上前對他說：「你看主就要到了，去向他請求恩惠吧。」

　　那人走到主面前，說：「主啊，我的父親衰老病倒了，請把他治好。」

　　主說：「衰老這種病，任何醫生也治不好。不過你聽著：如果把你父親推到爐子裡，他就會變回成兒童。」

　　說幹就幹，那人把老父親放到了爐子裡，拉出來時，卻變成了小夥子。

　　彼埃特羅非常喜歡這個辦法。「現在，」他心裡想，「我也想試試把老人變成小孩。」就在這時，看見有一個人來找主耶穌，因為他母親快死了，他想把她治好。彼埃特羅問：「你找誰？」

　　「找主耶穌，因為我的母親上了年紀，病得厲害，只有主可以讓她恢復健康。」

　　「好吧。主還沒有到，不過這裡有彼埃特羅也是一樣。你知道應該怎麼辦嗎？把爐子燒熱，然後把你母親放到爐子裡，你會看到她痊癒。」

　　這個可憐人知道彼埃特羅很受主的器重，就相信了。他回了家，把母親放進通紅的爐子裡。你們想會發生什麼？老太太變成了一堆灰。「噢！」兒子叫道，「這是個什麼聖人呀！他讓我燒死了母親！我真不幸啊！」

　　他跑去找彼埃特羅，見到了耶穌。聽完這件事，主笑得前仰後合。「噢，彼埃特羅……他做了什麼呀……」彼埃特羅拼命道歉，但那個可憐的兒子只顧哭天喊地：「我要我媽媽！還我媽媽！」

　　於是主來到了去世的老太太家，他用祝福使她起死回生，而且還使她返老還童。主饒了彼埃特羅，沒有懲罰他。

　　§三、小偷們講的一個故事

　　據說耶穌帶著眾門徒在鄉下遊歷時，有一次，天黑了。

　　「彼埃特羅，今晚我們怎麼辦？」主問道。

　　「那邊有一群人，跟我來。」彼埃特羅說。

　　他們走啊走啊，來到那群人面前。

　　「感謝上帝！聖母瑪利亞！今晚能收留我們嗎？我們這些可憐的朝聖人又累又餓。」

　　「感謝上帝！聖母瑪利亞！」農場主和他的牧羊人們說，但他們正在菜墩上擀面根本沒有動彈。他們心裡想，如果給十二個人飯吃，那麼所有餓肚子的人都會來。「那邊有一間柴草房，你們去那裡睡吧。」他們說。

　　可憐的主耶穌和他的門徒們都縮成一團，個個沉默不語地去睡覺。

　　他們剛剛睡著，便聽到很大的喧嘩聲，原來來了一大群竊賊。「舉起手來，舉起手來！」竊賊們習慣地這樣叫著，接著便是咒駡聲、鞭撻聲，和牧場主及他的夥計在田間逃跑的腳步聲。

　　等竊賊佔領了這片地區，便把那群人全趕走了。隨後，他們來到柴草間裡搜查。「所有人都起來！誰在那裡？」

　　「十三個又累又餓的朝聖人。」彼埃特羅說。

　　「既然這樣，你們都過來。菜墩上有面，還好好的。你們替那群人吃個飽吧，我們要繼續趕路了。」

　　這些可憐人饑餓難耐，沒等他們說完第二遍，便跑到菜墩前。「祝福竊賊們。」彼埃特羅說，「他們更為窮人著想，而不是為富人。」

　　「祝福小偷們。」門徒們說，然後他們一起吃了一頓豐盛的晚餐。

學達書庫(xuoda.com)