永恆的邊緣(5)_肯·福萊特

五

　　麗貝卡走過開闊的中庭，向前臺出示了自己收到的信，然後被護送進電梯上了樓。隨著電梯的升高，她感到越來越恐懼。出電梯以後，她踏入了一條牆壁被塗成可怖芥黃色的走廊。然後她被帶進一間只有張塑料檯面桌子和兩把金屬椅子的小房間。它充斥著刺激性的油漆味。把她帶進房間以後，陪同的人就離開了。

　　麗貝卡顫抖著獨自坐了五分鐘。要是抽根煙再來就好了，煙也許能使她鎮定下來。她強忍著沒哭。

　　舒爾茨隊長進來了。他比麗貝卡年輕一些——她猜他二十五歲左右。舒爾茨隊長手中拿著薄薄的一份文件。他坐下來，清了清嗓子，打開文件，然後皺起了眉頭。麗貝卡覺得他似乎想讓自己顯得很重要，心想這會不會是他的第一次訊問。

　　「你在弗裡德裡希·恩格爾中等職業技術學校任教，是嗎？」他問。

　　「是的。」

　　「你住在哪兒？」

　　她回答了他的問題，但覺得迷惑。秘密警察難道不知道她的住址嗎？這也許能解釋信為什麼寄到她的學校而不是家裡吧。

　　麗貝卡不得不說出了父母和祖父母的名字和年齡。「你在對我撒謊！」舒爾茨得勝似的說，「你說你二十九歲，你母親三十九歲，你母親怎麼可能十歲就生下你呢？」

　　「我是被收養的。」麗貝卡為能給出合理的解釋而大松了一口氣，「我的生父生母在戰爭快結束的時候被炸死了，一顆炸彈直接擊中了我們家的房子。」那時她十三歲。紅軍的炸彈落在柏林，整個城市一片廢墟。失去了父母的麗貝卡獨自一人，又害怕又彷徨。身為一個豐滿的青少年，她差點被一群蘇聯士兵挑出來強姦。幸虧卡拉自願獻身，挽救了她。但這段可怕的經歷卻使她對性事感到猶豫而緊張。如果漢斯沒能得到滿足的話，麗貝卡覺得必定是自己的錯。

　　她渾身一震，想把這段記憶從頭腦裡驅走。「卡拉·弗蘭克從蘇聯人那裡……」麗貝卡及時終止了自己的陳述。即便東德的女人都知道發生在1945年的可怕事實，共產黨人就是不承認蘇聯紅軍士兵犯過強姦的罪行。「卡拉救了我。」麗貝卡略過了容易引發爭論的細節，「之後，她和沃納合法收養了我。」

　　舒爾茨隊長把每句話都記了下來。文件上沒有太多的東西，麗貝卡心想，但肯定寫著些情況。如果舒爾茨對麗貝卡的家人知之甚少的話，讓他感興趣的又會是什麼事呢？

　　「你是個英語教師嗎？」舒爾茨隊長問。

　　「不是，我教的是俄語。」

　　「你又撒謊了。」

　　「我沒撒謊，之前我也沒撒謊。」麗貝卡乾脆地說。她吃驚地發現自己正在以挑戰的語氣跟一個秘密警察的隊長說話。她已經沒有剛才那般害怕了。也許這是種有勇無謀的表現。舒爾茨隊長也許年輕又沒經驗，她告訴自己，可他依然有能力毀了麗貝卡的生活。「我的專業是蘇聯語言文學。」麗貝卡一邊說，一邊試著對舒爾茨隊長友善地笑了笑，「我在學校裡是俄語教研組組長。但我們學校有一半教師去了西邊。所以在課程安排上必須做一些改變。上一周，我上了兩節英語課。」

　　「看，我沒說錯吧！而你在課上用美國人的宣傳毒害了孩子們的思想。」

　　「老天，」麗貝卡呻吟道，「你是說給美軍士兵的建議嗎？」

　　舒爾茨隊長拿著一張寫了幾段話的紙讀了起來。「上面寫著：『記住，在東德沒有言論自由可言。』這難道不是美國人的口號嗎？」

　　「我向學生們解釋過了，美國人對前馬克思時期的自由的理解非常膚淺，」她說，「我想你的線人肯定沒提到這點。」麗貝卡想知道這個告密者是誰。應該是個學生，或者是某個聽說了授課內容的家長。斯塔西的探子比納粹的還要多。

　　「建議中還有這樣一條：『在東德，不要找警察問路。和美國的警察不同，他們不會幫你的。』對這你怎麼說？」

　　「這難道不是事實嗎？」麗貝卡問，「還沒成年的時候，你敢找Vopo詢問去最近的地鐵站怎麼走嗎？」Vopo是Volkspolizei的縮寫，也就是東德的警察。

　　「難道你找不到更適合於教孩子的教材了嗎？」

　　「你怎麼不自己來我們學校上節英語課試試？」

　　「我不會說英語！」

　　「我也不會！」麗貝卡喊道。她馬上為自己提高嗓音後悔了。但舒爾茨並沒有動怒。事實上他似乎有點被嚇住了，他確實沒什麼經驗。但麗貝卡不該大意的。「我也不會。」她的聲音輕了一些。「於是我只能就地取材，把任何能拿到的英語材料當教材用。」這時候一定要表現得很謙恭，她想。「我顯然犯下了一個錯誤。隊長，我感到非常抱歉。」

　　「你看上去像是個聰明女人。」他說。

　　她眯縫起眼睛。這會是個陷阱嗎？「謝謝你的讚揚。」她不卑不亢地說。

　　「我們需要聰明人，尤其是女人。」

　　麗貝卡被他說得摸不著頭腦。「你指什麼？」

　　「睜大眼睛，看看周圍發生了什麼，讓我們知道這個國家都發生了些什麼事。」

　　麗貝卡大吃一驚。過了一會兒，她懷疑地問：「你是要我做斯塔西的線人嗎？」

　　「這是項于國有益的重要工作，」他說，「在青少年形成世界觀的學校裡，這項工作尤為重要。」

　　「我明白。」麗貝卡明白的是眼前這個年輕的秘密警察犯了個錯誤。他調查了她的工作情況，但對她那個臭名昭著的家庭完全一無所知。如果知道麗貝卡家庭背景的話，舒爾茨絕不會想和她有半點瓜葛了。

　　不難想像這到底是怎麼回事。「霍夫曼」是個非常常見的姓氏，「麗貝卡」這個名字也普普通通。菜鳥警察很可能調查了另一個麗貝卡·霍夫曼的背景資料。

　　舒爾茨又說：「做這項工作的人必須完完全全地誠實盡忠。」

　　這番自相矛盾的言論差點讓麗貝卡發笑。「誠實盡忠？」她重複了一遍，「監視朋友算是誠實盡忠嗎？」

　　「當然，」舒爾茨似乎沒意識到其中的諷刺，「給我們當線人還有不少好處，」他壓低聲音說，「你會成為我們中的一員的。」

　　「我不知道該說什麼好。」

　　「你無須現在決定。回家好好想想，但別和任何人討論。這事顯然必須保密。」

　　「這是自然。」麗貝卡開始感到有些釋然。舒爾茨很快會發現麗貝卡不適合承擔線人的工作，收回這項提議。但那時他就很難以資產階級鼓吹者的罪名控告麗貝卡了。她也許可以毫髮無損地逃過這一劫。

　　舒爾茨站起身，麗貝卡跟在後面。斯塔西總部之行就這樣順利結束了嗎？真是難以置信了。

　　他禮貌地為她敞開門，陪著她走進芥黃色的走廊。五六個秘密警察站在電梯門邊，起勁地談論著什麼。其中一個身影看上去非常熟稔：身材高大，肩膀寬闊，略微有些駝背，身上穿著件麗貝卡再熟悉不過的淺灰色法蘭絨西裝。她一邊走向電梯，一邊難以理解地盯著那個身影。

　　是她的丈夫漢斯。

　　漢斯為什麼會在這裡？她先是害怕地以為漢斯也是來接受審訊的。但從他們站著的姿態來看，她馬上意識到漢斯不可能是送到這裡的嫌疑犯。

　　那他是什麼人呢？她的心害怕得「撲騰、撲騰」直跳，可她在怕些什麼呢？

　　也許司法部的工作需要他時不時地上這來一趟，她心裡想。這時她聽見有個人對漢斯說：「中尉，恕我直言……」她沒有聽清那人又說了些什麼。中尉？公務員可不會有什麼軍銜——除非他們在警察部門……

　　這時漢斯看見了麗貝卡。

　　麗貝卡看透了他的表情，男人很容易看穿。首先他困惑地皺起了眉，像是在不相應的地方遇見了熟人一樣，比如在圖書館裡看見一顆蘿蔔。證實了的確是麗貝卡以後，他震驚地瞪大了眼睛，嘴巴也微微地張開了一條縫。然而最讓麗貝卡受打擊的卻是漢斯接下來的表情：他仿佛蒙受了恥辱似的臉頰通紅，眼神帶著明顯的罪惡感從她身上挪開。

　　麗貝卡沉默了很長時間，想弄明白這究竟是怎麼回事。她在困惑中試探著招呼了一聲，「下午好，霍夫曼中尉。」

學達書庫(xuoda.com)