永恆的邊緣(20)_肯·福萊特

二〇

　　「你很有魅力。」安托諾夫並不是在和坦尼婭調情。他和一個男性朋友同居，坦尼婭知道他是不會對女人感興趣的那種人。他採取了一種就事論事的語調。「你漂亮、能幹，還很年輕，彼得有一萬個理由恨你。嘗試著對他更好一點吧。」說完，安托諾夫就離開了。

　　坦尼婭意識到他也許是對的，但她決定之後再去想這件事，把注意力集中在眼前的打字機上。

　　午飯時她去食堂弄了盤醃鯡魚拌的土豆色拉，在自己的位子上吃了。

　　坦尼婭很快就完成了第三篇報道。她把打字紙遞給安托諾夫。「我要回家睡覺，」她說，「別給我打電話。」

　　「寫得非常好。」他說，「好好睡一覺。」

　　她把筆記本放進挎包，離開了通訊社大樓。

　　這時她必須確保沒有人跟蹤。她很累，這意味她很可能會犯低級的錯誤。這讓她有點擔心。

　　她走過樓下的公共汽車站，沿著公共汽車的線路經過幾個街區走到前一站，在那上了車。這不是合理的舉動，因此任何和她一樣做的人肯定是在跟蹤她。但沒人這麼做。

　　她在因革命改建成民宅的前王宮下了車。她先沿著住宅繞了一圈，為了確認她又擔驚受怕地繞了第二圈。接著她走進陰暗的大廳，登上殘破的大理石樓梯，向瓦西裡·葉科夫的公寓走去。

　　正要把鑰匙放進鎖孔時，公寓門開了，一個十七八歲的苗條金髮女孩站在門口。瓦西裡站在女孩身後。坦尼婭在心裡罵了一句。她既來不及轉身就跑，也來不及假裝走錯了門。金髮女孩審視了一眼坦尼婭，把坦尼婭的髮型、體態和衣著盡收眼底。她親了親瓦西裡的嘴，得勝似的看了眼坦尼婭，然後走下了樓梯。

　　瓦西裡三十歲了，但還貪戀年輕的女孩。年輕女孩則被他的高大身材、雕塑般的長相、稍微有點長的濃密黑髮，以及一對棕黃色的性感眼睛所吸引。坦尼婭對他的欣賞則是出於完全不同的理由：她愛他的聰明、勇敢，還敬他是世界級的作家。

　　坦尼婭走進瓦西裡的書房，把包放在一把椅子上。瓦西裡是電臺的文稿編輯，生性不擅整理。瓦西裡的辦公桌上鋪滿了紙張，地板上放滿了各類書籍。他似乎正在根據馬克西姆·高爾基的第一部劇本《非利士人》編寫廣播劇，他那只名叫小姐的灰色的貓正睡在沙發上。坦尼婭把小姐放在地上，自己坐上沙發。「那個小妞是誰？」她問瓦西裡。

　　「是我媽。」

　　儘管很生氣，但坦尼婭還是笑了。

　　「抱歉，讓她來這兒了。」儘管這麼說，但瓦西裡沒有太懊悔的樣子。

　　「你知道我今天要來的。」

　　「我本以為你還會再晚一點。」

　　「她看見了我的臉。不應該讓任何人知道你我有聯繫。」

　　「她在加姆百貨商店上班，叫瓦瓦拉，不會對你起疑的。」

　　「拜託，瓦西裡，別再讓這種事發生了。我們的工作已經夠危險了，別再增加多餘的風險了。你哪天都能搞上年輕姑娘。」

　　「你說得對，這種事不會再發生了。我給你倒些茶吧，你看上去很累。」說完，瓦西裡忙著泡茶去了。

　　「我是很累，但烏斯丁·波蒂安都快要死了。」

　　「天殺的，他怎麼了？」

　　「他得了肺炎。」

　　坦尼婭和波蒂安沒有私交，但在他惹上麻煩以前採訪過他。除了天賦異稟以外，他還是個熱心腸的好人。波蒂安是個享譽世界的蘇聯藝術家，他的生活中處處都享有特權。但他仍能夠惹怒那些不如他幸運的、受到不公待遇的公眾——這正是他被送往西伯利亞勞改營的原因。

　　瓦西裡問：「獄方仍然在讓他勞動嗎？」

　　坦尼婭搖搖頭。「他已經動不了了，但獄方就是不送他去醫院。他整天躺在牢裡，情況一天比一天糟糕。」

　　「你見到他了嗎？」

　　「當然沒有。問到他的情況就相當危險。去勞改營的話我多半也出不來了。」

　　瓦西裡把糖和茶包遞給她。「他得到任何治療了嗎？」

　　「沒有。」

　　「你覺得他也許還能活多久？」

　　坦尼婭搖頭。「我已經把我知道的全部情況都告訴你了。」

　　「我們得把這件事傳出去。」

　　坦尼婭非常認同。「要救他的命，就只有把他的病情公之於眾。然後指望著政府能在被羞辱的時候保持大度。」

　　「那麼我們出個號外？」

　　「是的。」坦尼婭說，「今天就出。」

　　瓦西裡和坦尼婭合作出版一份名為《異議》的非法出版物。這份出版物報道審核制度、遊行示威、審判和政治犯。瓦西裡在莫斯科電臺的辦公室裡有台打印機，平時是用作複印文稿的。他會偷偷用它打印五十份《異議》。大多數拿到這份出版物的人會用自家的打字機，甚至抄寫的方式複製出幾份送給傳給周圍的人。這種自製地下出版物的方式叫地下出版物，在蘇聯傳播很廣，有整部小說也被這樣發行過。

學達書庫(xuoda.com)