永恆的邊緣(73)_肯·福萊特

七三

　　▼第十六章

　　德米卡的母親安雅想見見尼娜，這讓德米卡感到非常吃驚。和尼娜的戀愛給德米卡帶來了一種全新的體驗，只要一有機會，德米卡就會找尼娜睡覺，但這和母親能有什麼關係呢？

　　德米卡問母親為什麼要見尼娜，安雅回答時的語氣帶有些誇張。「你是學校裡最聰明的男孩，但在一些方面像個傻子，」她說，「週末你不是和赫魯曉夫同志在一起，就是和這個女人在一起。顯然她對你來說相當重要。你們已經約會了三個月。作為母親，我當然希望知道她長什麼樣！你怎麼會提出這種問題呢？」

　　德米卡覺得母親說得沒錯，尼娜不僅僅是他的約會對象或者女朋友。尼娜是他的戀人，而且已經成為他生命中的一個重要組成部分。

　　他愛母親，但並不是事事都聽她的：安雅不同意他騎摩托車，不喜歡他的藍色牛仔褲，對他的朋友瓦倫丁很不待見。但只要公平合理，德米卡可以做任何事來讓她高興。於是他請尼娜到家裡做客。

　　一開始，尼娜拒絕了。「我不想被你的家人評頭論足，好像我是一輛你還在掂量著買不買的舊車。」她憤恨地說，「告訴你媽媽，我不想結婚，這樣她就對我沒興趣了。」

　　「只有我媽媽，家裡沒有其他人，」德米卡告訴她，「我爸爸已經死了，我妹妹還在古巴。另外，你為什麼那麼反感結婚呢？」

　　「為什麼這樣問？你是在向我求婚嗎？」

　　德米卡很尷尬。尼娜熱情奔放，又不乏性感，是迄今為止和德米卡關係最深入的女人，但他還沒產生過結婚這個念頭。他真的想一生都和尼娜在一起嗎？

　　他回避了尼娜的問題。「我只是想瞭解你更深。」

　　「我嘗試過婚姻，發現並不很適合，」她說，「這樣你滿意了嗎？」

　　尼娜向來吃軟不吃硬，德米卡對此並不介意。這是尼娜吸引他的一部分。「你只想一個人啊？」他說。

　　「是的。」

　　「獨身有什麼好處呢？」

　　「我可以不取悅任何一個男人，只要自己開心就好。當我需要男人的時候，我可以叫你來。」

　　「我是恰好來填空的。」

　　尼娜對德米卡的這句雙關一笑而過。「是的。」

　　但想了一會兒，尼娜又說：「算了，我不想成為你媽媽的敵人，我還是去吧。」

　　見面那天，德米卡感到非常緊張。尼娜很難捉摸。當她被什麼事弄得不開心了——不小心打碎的盤子，被忽視不管真假，德米卡話音中的一絲責備——都能讓她像莫斯科一月的寒風似的發出怒吼。德米卡希望尼娜能和安雅好好相處。

　　尼娜以前沒去過政府公寓。看到舞廳大小的公寓大堂，尼娜被深深地震撼了。公寓雖然不大，但配備有厚地毯，昂貴的牆布和放著電唱機和收音機的胡桃木櫃子。和一般的莫斯科家庭比起來，政府公寓無疑要豪華多了。這是像德米卡父親這樣的克格勃高官才有的特權。

　　安雅準備了被平常莫斯科家庭當作正餐的煙熏馬鮫魚、紅椒白麵包以及夾著黃瓜和西紅柿的三明治做小點。桌子當中放著安雅的拿手菜，一盤夾奶酪的烤麵包，三角形奶酪像船帆一樣立在一根牙籤上。

　　安雅穿了條新裙子，化了點淡妝。德米卡的父親死後，安雅稍稍胖了一些，這樣的體型正適合她。德米卡覺得母親在父親死後稍稍活躍了點。也許尼娜對婚姻的看法是對的呢！

　　一見面，安雅就對尼娜說：「二十三年來，這是德米卡第一次帶女孩回家。」

　　德米卡希望母親別說這話，這讓他看上去像是個雛兒。儘管尼娜早就知道他沒有性方面的經驗，但他不希望尼娜想到這件事。另外，他學得很快。儘管沒有提到細節，尼娜總說德米卡比她的前夫要棒。

　　出乎意料的是，尼娜一反常態地對他母親很好，禮貌地稱呼她安雅·格雷戈裡耶維奇^①。尼娜還在廚房幫忙，問她新裙子是從哪兒買的。

　　﹛① 蘇聯人的姓名由三部分組成，按正常順序排列為：名字、父稱（來自父親的名字）和姓氏。當談話對象是已熟識的長輩時，只用名字和父稱來稱呼對方，以表示親熱和尊敬。﹜

　　喝了些伏特加後，放鬆下來的安雅問：「尼娜，德米卡說你不想結婚是不是？」

　　德米卡抱怨道：「媽媽，這是人家的私事。」

　　但尼娜看來並不介意。「和你一樣，我已經是結過婚的人了。」她說。

　　「我老了，你還年輕著呢！」

　　安雅四十五歲，通常認為年紀大得已經不適合再婚了。在大多數人看來，這個年紀的女人應該保持自己的貞潔。如果保不住貞潔，她們將遭到唾棄。再婚的中年婦女通常會小心翼翼地對周圍人說：「我只是為了找個伴而已。」

　　「安雅·格裡戈裡耶維奇，你看上去並不老，」尼娜說，「要是在街上走在一塊，人家還當你是德米卡的大姐呢！」

　　尼娜完全是在瞎說，但安雅很喜歡這種恭維。不管是否可信，女人總喜歡這種奉承。總之，安雅沒有刻意去否認。「無論如何，我已經不可能再有孩子了。」

　　「我也不可能有孩子了。」

　　「真的嗎？」安雅被這個事實驚呆了。她完全沒有想到尼娜不能生孩子。一時間她忘了策略。「為什麼？」她直率地問。

　　「因為身體上的原因。」

　　「哦。」

　　安雅顯然想知道更多。德米卡發現女人都對身體上的原因感興趣。但和以往一樣，尼娜在這個問題上保持著沉默。

　　有人敲了敲門。德米卡長歎了一口氣：他很清楚來人是誰。德米卡打開門。

　　站在門口的是住在同一幢樓的外祖父母。「德米卡，你在家啊。」外祖父格雷戈裡·別斯科夫假裝驚訝地說。格雷戈裡穿著一身戎裝。都快七十四歲了，但還沒有退休。在德米卡看來，老人不肯退出政治舞臺是蘇聯面臨的一大問題。

　　卡捷琳娜外祖母剛做過頭髮。「我們帶了些魚子醬來。」她說。他們顯然不是單純串門來的。他們知道尼娜要來，所以來這看看她。如同尼娜擔心的那樣，一家子人都來看她了。

　　德米卡為尼娜和外祖父母做了介紹。外祖母吻了尼娜，外祖父握著她的手久久沒放。尼娜仍舊保持著優雅，這讓德米卡長出了一口氣。她稱呼外祖父「將軍同志」。意識到老人比較喜歡漂亮姑娘，尼娜就趁著格雷戈裡的興頭和他調笑了幾句，還不時用「你我都知道男人是什麼樣」的目光和卡捷琳娜外祖母交流著眼神。

　　格雷戈裡外祖父詢問她工作方面的事情。尼娜告訴他，她剛剛升了職，現在是鋼鐵聯盟的出版經理，負責聯盟各類新聞稿件的印刷工作。卡捷琳娜外祖母問到她的家庭，尼娜說父母住在需要乘二十四小時火車才能到的家鄉彼爾姆，和父母不常見面。

學達書庫(xuoda.com)