永恆的邊緣(76)_肯·福萊特

七六

　　德米卡越來越生氣，肯尼迪依然沒說證據是從哪裡來的，是間諜還是變節者，是蘇聯洩露的還是古巴洩露的，亦或是美國從其他渠道得到的情報。德米卡還是不知道是不是自己犯了錯。

　　肯尼迪把蘇聯的這個秘密渲染為一種欺騙。這很公平，德米卡心想：如果立場對調一下，赫魯曉夫也會把這稱為欺騙。但美國總統準備怎樣應對呢？德米卡直接把演講稿翻到最為重要的部分。

　　「首先，暫停此類進攻性建築工事的建設，對運往古巴的所有進攻性軍事武器開始進行嚴格的盤查。」

　　啊，原來是禁運的把戲，德米卡心想。但禁運違反國際公約，所以肯尼迪只能像對付某種疾病一樣對船隻進行盤查。

　　「無論哪個國家或港口駛往古巴的一切船隻，如果被發現貨物中包含進攻性武器，該船都立刻必須掉頭。」

　　德米卡很快看出這只是個初步方案。盤查起不了任何作用：大多數導彈都已經運到古巴，做好了發射準備——如果肯尼迪像看上去那樣聰明的話，他必定知道這一點。禁運只是象徵性的。

　　演講中也不乏威脅：「在美國看來，從古巴發射針對西半球任何國家的任何核彈都將被看作是蘇聯對美國的攻擊，美國都會對蘇聯採取全面的報復。」

　　德米卡覺得心頭壓上了一塊冰冷的巨石。這是個非常嚴重的威脅。肯尼迪不會管導彈是古巴人還是蘇聯紅軍發射的。對他來說，兩者沒有任何區別。肯尼迪也不管轟炸的目標何在，轟炸智利和轟炸紐約的後果完全一樣。

　　德米卡的核彈頭只要發射一顆，美國會馬上把蘇聯變成一片核輻射的荒漠。

　　德米卡的腦海中出現了眾人皆知的蘑菇雲的景象，他仿佛看見莫斯科的上空出現了這樣一朵蘑菇雲，克里姆林宮、政府公寓以及自己所熟悉的每一幢大樓都成為廢墟，莫斯科河污染的河水上漂浮著一具具燒焦的屍體。

　　演講稿裡的另外一句話吸引了德米卡的視線。「但在被恐嚇的氛圍中很難解決甚至說討論這些問題。」美國人的虛偽讓德米卡大吃一驚。貓鼬行動就不是一種恐嚇嗎？

　　如果不是貓鼬行動，政治局絕不會同意把導彈運送到古巴。德米卡開始懷疑，也許在國際政治中，侵略就是自掘墳墓。

　　德米卡大體領會了演講稿的意思。他走進會議室，飛快地走到赫魯曉夫身旁，把演講稿遞給赫魯曉夫。「這是肯尼迪的演講稿，」德米卡故意抬高聲音，讓在場的所有人都能聽清楚，「美方在演講前提供的樣稿。」

　　赫魯曉夫抓起這幾頁紙開始閱讀。會議室立刻安靜下來。在知道演講稿的內容之前，漫無目的的討論毫無必要。

　　赫魯曉夫從容地閱讀著這段文字，時不時嘲笑地哼哼鼻子，有時還會驚訝地嘟噥幾句。隨著閱讀的深入，德米卡感到赫魯曉夫似乎大舒了一口氣，不再像之前那般焦慮了。

　　幾分鐘以後，赫魯曉夫放下最後一頁演講稿。他什麼話都沒說，凝神靜思了一會兒。最後他終於抬起頭，肥胖的農夫臉上露出了笑意。「同志們，」他看著政治局的委員們說，「我們挽救了古巴！」

　　＊＊＊

　　傑姬和以往一樣詢問起了喬治的戀愛問題。「你在和人約會嗎？」

　　「我剛和諾琳分手。」

　　「才不是呢，那都是快一年以前的事了。」

　　「哦……是有一年了。」

　　傑姬做了炸雞塊，搭配秋葵和油炸玉米餅，喬治小時候最喜歡吃這個。現在喬治早已不吃炸雞塊了，他現在27歲了，喜歡吃生牛排、色拉以及加了蛤蚧油的意大利面。另外，喬治吃晚飯的時間也推後到了晚上八點，而不是在家時的晚上六點。然而喬治卻沒對母親提這些，痛快地吃完了母親做的食物。他不想破壞母親悉心餵養他的這份興致。

　　和平時在家一樣，傑姬和喬治分坐在餐桌兩邊。「那個十全十美的瑪麗亞·薩默斯怎麼樣了？」

　　瑪麗亞愛上了另一個男人。喬治強打起精神說。「瑪麗亞有了個固定的男友。」

　　「是嗎？她的男朋友是誰？」

　　「我不知道。」

　　傑姬洩氣地說：「你就沒問一問嗎？」

　　「我問了，她不肯告訴我。」

　　「為什麼不？」

　　喬治聳了聳肩。

　　「肯定是個已婚男人。」傑姬自信地說。

　　「媽媽，別瞎猜。」雖然這樣說，喬治卻恐懼地覺得很有可能。

　　「女孩子總喜歡吹噓自己的男朋友。如果閉口不談，那就說明她對這段戀情感到恥辱。」

　　「可能是其他原因。」

　　「什麼原因？」

　　喬治一時想不出什麼別的原因。

　　傑姬說：「男方可能是她的同事。瑪麗亞當牧師的祖父別知道這件事才好。」

　　喬治想到了另一種可能性。「也許對方是個白人。」

　　「我敢打賭，一定是個已婚的白人。新聞辦公室主任皮埃爾·薩林傑就是一個已婚的白人吧？」

　　「薩林傑三十多歲，人很和藹，衣著考究，只是稍微有點發福。他已婚，聽說對他的秘書不懷好意，我想應該沒時間再找別的女朋友。」

　　「是法國人就有可能。」

　　喬治笑了。「你見過法國人嗎？」

　　「沒有，但他們有這種名聲。」

　　「我們黑人還以懶著稱呢！」

　　「你說得對，我不該以偏概全，每個人都有自己的個性。」

　　「你一直是這樣教我的。」

學達書庫(xuoda.com)