永恆的邊緣(85)_肯·福萊特

八五

　　藥劑師隔著鏡片審視著他。「年輕人，你是不是跟人打賭才來買衛生巾的？」

　　「女士，不是這樣的，」他憤慨地說，「我的朋友病得很重，無法自己來買。」

　　藥劑師仔細打量了他一眼。看見穿著深灰色西裝，白襯衫，戴著白領帶，胸袋裡放著塊折疊白手帕的喬治，藥劑師說：「好吧，我相信你。」喬治很慶倖，慶倖自己外表不像個打無聊賭的學生。藥劑師把手伸進櫃檯，從櫃檯裡拿出一包衛生巾。

　　喬治驚恐地看著這包側面印有「高潔絲」商標的衛生巾。他真要拿著它上街嗎？

　　藥劑師看出了他的心思。「要我為你包一下吧？」

　　「是的，謝謝你。」

　　訓練有素的藥劑師飛快地將衛生巾包進了棕黃色的牛皮紙，然後把包裹和阿司匹林一起放進購物袋。

　　喬治付了錢。

　　藥劑師仔細地審視著他，目前漸漸溫和下來。「抱歉我猜想你——」她說，「你和那個女孩的交情肯定很好。」

　　「謝謝你。」說完喬治便快步走出了藥房。

　　儘管是秋高氣爽的十月，喬治卻出汗了。

　　他走回瑪麗亞家。瑪麗亞從藥瓶中取出三片阿司匹林，然後拿著一包衛生巾沿著走廊往浴室走。

　　喬治把可樂放進冰箱，然後四下看了看。他看見小書桌的架子上放著一些法律書和幾個放著照片的鏡框。一張全家福裡出現了她的父母和一個牧師模樣的人，喬治猜測那個牧師一定是瑪麗亞那位聲名顯赫的祖父。另一張照片是瑪麗亞的大學畢業照，瑪麗亞穿著學士服笑盈盈地站在學校的草坪上。除此之外，還有張肯尼迪總統的照片。房間裡有電視機、收音機和收錄機。他看了看瑪麗亞擁有的唱片，瑪麗亞似乎喜歡最新的流行音樂：瑪麗亞擁有的大多是水晶樂隊、小伊娃、布克·華盛頓，以及M布魯斯樂隊的唱片。床頭櫃上放著最近非常流行的小說《愚人船》。

　　瑪麗亞還沒洗完澡回來，房間裡的電話響了。

　　喬治接起電話：「這裡是瑪麗亞家。」

　　電話裡傳來一個男人的聲音：「我能和瑪麗亞說話嗎？」

　　聲音有些熟悉，但喬治沒聽出是誰。「她出門了，你是——」看到瑪麗亞推開門，喬治又說，「等一會兒，她進來了。」

　　瑪麗亞從喬治手裡接過話筒。「你好！哦……只是個朋友，他替我買了些阿司匹林……不算太壞，我會挨過去的。」

　　喬治說：「我出去會兒，你們私下聊聊。」

　　他很討厭瑪麗亞的這個情人。即便這個渾蛋已婚，他也應該到這兒來一趟啊！既然讓瑪麗亞懷孕，就應該在墮胎後照顧她。

　　喬治以前似乎在什麼地方聽見過這種聲音。他真的遇見過瑪麗亞的情人嗎？如果像喬治母親所說是瑪麗亞的某位同事，認識也並不奇怪。不過電話裡的聲音一定不是皮埃爾·薩林傑的。

　　為他開門的黑人女孩出門時從他身邊經過。女孩像個淘氣男孩似的對他笑了笑。「是你做錯事的嗎？」她問。

　　「真要是我就好了。」喬治說。

　　女孩大笑出聲，然後繼續朝前走。

　　瑪麗亞打開門，喬治走進房間。「我該回去上班了。」他說。

　　「我明白，你是在古巴危機之間抽空過來的。我永遠不會忘了你對我的好。」和心愛的男人談話以後，瑪麗亞的心情明顯好多了。

　　喬治好像意識到了什麼。「電話裡那個聲音！」他驚呼道。

　　「聽出是誰的聲音了嗎？」

　　喬治大為吃驚。「你和戴夫·鮑爾斯有染嗎？」

　　瑪麗亞的笑聲讓喬治大感吃驚。「別逗了。」瑪麗亞大聲說。

　　喬治也覺得不太可能。總統助理戴夫已經五十出頭，相貌平平，著裝古板，不太可能贏得一個漂亮活潑的年輕女郎的心。

　　很快，喬治就意識到瑪麗亞正在交往的情郎是誰了。

　　「哦，我的老天！」喬治對自己領悟的事實大感吃驚。

　　瑪麗亞什麼話都沒說。

　　「你在和肯尼迪總統睡覺。」喬治吃驚地說。

　　「別告訴別人！」瑪麗亞乞求道。「如果讓別人知道，他會把我拋棄的。發誓別告訴任何人！」

　　「我發誓！」喬治說。

　　＊＊＊

　　成年以後，德米卡第一次做了件無可爭辯的錯事。

　　他還沒娶尼娜，但尼娜認為他會忠實於她，他對尼娜也有相同的期待。和娜塔亞睡覺顯然背叛了尼娜的這種期待。

　　他原以為那是他生命中的最後一個夜晚，但核戰爭並沒有到來，這個理由太牽強了。

　　他沒有真正和娜塔亞發生關係，但這也是個差勁的理由。德米卡和娜塔亞所做的事比真正的性交更親密，更充滿愛意。德米卡感到深深的罪惡感。他本不該是這麼個靠不住的騙子。

　　瓦倫丁也許會在事情敗露之前和兩個女人同時保持關係。德米卡絕不想這樣。欺騙了尼娜一次以後，德米卡的心情就非常糟糕，他絕不可能經常做這種事。對他來說，和兩個女人同時保持關係還不如跳莫斯科河一死了之。

　　他必須把這事告訴尼娜，或是和尼娜分手，興許告訴了尼娜之後再分手。德米卡無法生活在謊言的陰影裡。但他發現自己非常害怕。這真是荒唐。他是德米特裡·伊裡奇·德沃爾金，是赫魯曉夫身邊的人，為一些人所痛恨，為大多數人所敬畏。他怎麼會害怕區區一個女孩呢？但他就是不能面對尼娜。

　　娜塔亞又是怎樣想的呢？

　　他有數不清的問題要問娜塔亞。他想知道娜塔亞對丈夫的感覺。除了尼克這個名字以外，他對娜塔亞的丈夫絲毫不瞭解。她會想離婚嗎？如果離婚的話，娜塔亞婚姻的破裂和他有關係嗎？最為重要的是，娜塔亞會把德米卡視為未來生活的一部分嗎？

學達書庫(xuoda.com)