永恆的邊緣(86)_肯·福萊特

八六

　　他經常在克里姆林宮見到娜塔亞，但還沒覓到單獨和娜塔亞在一起的機會。政治局在週二早中晚各開了一次會——可助理們的午餐晚餐時間卻更加忙碌。每次看到娜塔亞時，娜塔亞都似乎比上次見時更美了。和所有需要在克里姆林宮過夜的男人一樣，德米卡穿著能和衣而睡的西服，但娜塔亞卻換上了讓她兼具魅力和權威的深藍色外套和裙子。儘管德米卡的任務是避免箭在弦上的第三次世界大戰，但他完全無法把注意力集中在開會上。他會看著她，想起他們昨夜所做的一切，然後尷尬地別過頭去。沒過一分鐘，他會情不自禁地再看上娜塔亞一眼。

　　可是導彈危機造成的工作壓力非常大，德米卡連和娜塔亞私下說話的機會都沒有。

　　週二深夜，赫魯曉夫離開克里姆林宮，回家睡覺去了，所以其他人也跟著效仿。週三赫魯曉夫一到，德米卡就告訴他一件剛從妹妹那得知的好消息——亞曆山德羅夫斯克貨輪平安地在古巴伊薩貝拉港靠岸了。接下來的一天仍然非常忙。他常常能見到娜塔亞，但兩人都沒有私下聊天的時間。

　　這時德米卡開始捫心自問起來。自己對星期一的晚上究竟怎麼想？對未來又有何許期待？如果一周後蘇聯能安然無恙，他想和娜塔亞在一起，還是尼娜在一起——或這兩個人都不想？

　　週四這天德米卡急於想知道上述問題的答案。他毫無理智地希望在核戰身亡之前解決這個問題。

　　週四晚上他和尼娜要約會：他們要和瓦倫丁、安娜一起看電影。如果能從克里姆林宮脫身順利約會的話，他又有什麼可對尼娜說的呢？

　　政治局會議照常在早上十點開始，於是助理們的非正式會議八點在奧尼洛娃廳進行。赫魯曉夫有條新建議讓德米卡在非正式會議上對其他助理吹吹風。德米卡也想私下找機會和娜塔亞談談。剛走近娜塔亞，葉夫根尼·菲利波夫拿著那天歐洲各國的早報過來了。「這些報紙的頭版都是壞消息，」菲利波夫假裝悲憤地說，德米卡知道他的心情恰恰相反，「返回船隻的照片被當作蘇聯的可恥屈服。」

　　看著攤開在廉價桌子上的報紙，德米卡知道菲利波夫不是在誇大其詞。

　　娜塔亞為赫魯曉夫進行辯護。「他們當然會這麼說，」她朝菲利波夫大嚷，「這些報紙都為資本家所有，你難道指望他們讚揚蘇聯領導人的聰明和智慧嗎？你可真是幼稚！」

　　「你才幼稚吧？英國的《泰晤士報》、意大利的《晚郵報》和巴黎的《世界報》被認為是第三世界國家領導人閱讀和信賴的報紙，我們還想把這幾張報紙爭取到這邊來呢。」

　　儘管不公平，但相對於共產黨的出版物而言，人們更願意相信資產階級國家的報紙雜誌。

　　娜塔亞說：「我們不可能針對西方報紙的可能反應制定我們的外交政策。」

　　「導彈計劃應該是蘇聯的最高機密，」菲利波夫說，「卻被美國人發現了。我們都很清楚誰應該為這項計劃的洩密負責。」他針對的是德米卡。「他為什麼還能坐在那張桌子後面？他不應該被送去受審嗎？」

　　德米卡說：「也許是軍方的保密工作出了岔子。」菲利波夫為國防部長工作。「弄清機密是如何洩露以後，我們才能知道誰應該遭到審訊。」德米卡知道自己的說服力不足，但卻仍然不知道在哪出了岔子。

　　菲利波夫改變了策略。「在今早的政治局會議上，克格勃的報告將提到美國正在佛羅里達做規模巨大的動員。鐵軌上都是載著坦克和火炮的貨運列車，哈倫戴爾的賽馬場集結著美國的第一裝甲兵團，幾千個士兵睡在賽馬場的看臺上。彈藥工廠正在不停機地為美國的轟炸機生產打擊蘇聯和古巴軍隊的彈藥。他們還準備了很多汽油彈以——」

　　娜塔亞打斷了他的話說：「這些都是可以預料到的。」

　　「但如果他們入侵古巴我們該怎麼辦？」菲利波夫問，「如果只是用常規武器還擊的話，我們不可能贏——美國人太強大了。我們要用原子武器反擊嗎？肯尼迪總統說古巴一旦發射原子彈，他就將毀滅整個蘇聯。」

　　「他只是在說說而已。」娜塔亞說。

　　「看看紅軍情報機關的報告吧，美國的轟炸機正在蘇聯上空來回飛行！」他指著天花板，像是一抬頭就能看見美國的飛機似的。「我們面對的只可能是兩種結果。運氣好點的話，在國際上受點羞辱。不幸的話，我們都要挨原子彈的炸了。」

　　娜塔亞不說話了。桌子旁的助理們都無從知道局勢將如何演變。

　　德米卡卻胸有成竹。

　　「赫魯曉夫同志已經找到了解決方案。」他說。

　　助理們吃驚地看著他。

　　德米卡說：「在今早的政治局會議上，總書記將建議和美國討價還價。」奧尼洛娃廳一片死寂。「我們將拆除安置在古巴的導彈裝置——」

　　他的話被助理們的喘氣聲、驚叫聲和抗議聲打斷了。德米卡舉起只手，讓所有人安靜下來。

　　「拆除炸彈以換取我們一直以來想要達到的目的。美國人必須保證不入侵古巴。」

　　助理們沉靜下來，消化這條建議。

　　娜塔亞很快領會了這條建議。「太了不起了，」她說，「肯尼迪怎麼會拒絕呢？拒絕就等於承認自己有入侵第三世界國家的意圖。如果那樣的話，他將在世界範圍內遭到殖民主義的譴責。世界其他國家會同意蘇聯的觀點，認為古巴的確需要原子武器來保護。」娜塔亞是助理中間最漂亮最聰慧的那個。

　　菲利波夫說：「如果肯尼迪接受，我們不是就要把導彈帶回來了嗎？」

　　「那樣的話，導彈就不再需要了，」娜塔亞說，「古巴革命的果實就不會被抹殺。」

　　菲利波夫還想反駁，但實在找不出反駁的理由。赫魯曉夫使蘇聯陷入了進退兩難之地，但他找到個穩妥的辦法把蘇聯解脫出來了。

　　會議結束以後，德米卡設法截住了娜塔亞。「我想找你談談赫魯曉夫和肯尼迪照會的用詞。」他說。

　　兩人走到食堂角落坐了下來。看著娜塔亞的裙子前襟，德米卡想起了她那對乳頭堅挺的小乳房。

　　娜塔亞說：「別這樣盯著我看。」

　　德米卡覺得自己很傻。「我沒盯著你。」但這顯然不是實話。

　　娜塔亞沒有理會德米卡的辯解：「再這樣盯著我的話，連粗心大意的男人都會注意得到的。」

　　「抱歉，我只是不能克制住自己而已。」德米卡非常沮喪。談話沒有他預料得那樣快樂而親密無間。

學達書庫(xuoda.com)