永恆的邊緣(87)_肯·福萊特

八七

　　「不能讓任何人知道我們之間的事情。」娜塔亞的表情很是害怕。

　　德米卡覺得娜塔亞和前天誘惑他的快樂女孩完全不一樣了。他說：「我沒準備四處宣揚我們做了些什麼，但這也不是什麼國家機密吧。」

　　「我已經結婚了！」

　　「你想和尼克繼續過下去嗎？」

　　「這算是什麼問題？」

　　「你們倆有孩子嗎？」

　　「還沒有。」

　　「結了婚可以離。」

　　「我丈夫不會同意離婚的。」

　　德米卡盯著娜塔亞。事情不會就這樣完了：即便丈夫不同意，妻子也可以堅持離婚。但他們的討論其實和法律沒有半點關係。娜塔亞似乎非常恐慌。德米卡問：「那你為什麼還要誘惑我？」

　　「我以為我們都快要死了！」

　　「你現在後悔了嗎？」

　　「我已經結婚了！」娜塔亞再一次這樣說。

　　這不是問題的答案，但德米卡猜測自己無法從娜塔亞那裡得到更多什麼了。

　　赫魯曉夫的另一位助理鮑裡斯·科茲洛夫在食堂的另一頭叫他：「德米卡，快過來！」

　　德米卡站起身：「等一會兒能再抽空談談嗎？」他小聲問。

　　娜塔亞低下頭，什麼話都沒說。

　　鮑裡斯說：「德米卡，我們快走吧！」

　　德米卡離開了娜塔亞。

　　政治局一整天都在討論赫魯曉夫提出的方案。委員們有許多疑慮。美國人是否會堅持檢查發射場驗證導彈有沒有被拆除？卡斯特羅會接受讓美國人檢查嗎？卡斯特羅能發誓不從例如中國這樣的大國引進核武器嗎？儘管還存在著這麼多問題，但德米卡覺得這個方案是和平的最大希望。

　　開會的時候，德米卡也在想著尼娜和娜塔亞的事情。和娜塔亞談話之前，他本以為選擇哪個女人取決於自己，現在他才意識到這完全是在自欺欺人。

　　娜塔亞不會離開自己的丈夫。

　　德米卡意識到不同於尼娜，自己非常迷戀娜塔亞。每當有人敲辦公室的門，他就希望出現的人是娜塔亞。他一次次地回想著兩人共度的時光，著迷地聆聽著她說的每一句話，尤其是那一句：「哦，德米卡，我太喜歡你了。」

　　喜歡和愛有本質的區別，但之間也相差不大。

　　但娜塔亞不肯離婚。

　　德米卡卻只想要娜塔亞。

　　這意味著他必須向尼娜提出分手。德米卡無法與已經在心裡退居到第二位的女孩繼續交往：這是對尼娜的不忠。瓦倫丁一定會嘲笑他的假道學，但他就是這麼實誠。

　　在娜塔亞不肯離開丈夫的情況下，德米卡只能是孤家寡人了。

　　今晚他就要和尼娜攤牌。兩對年輕人晚上要在女孩們的公寓裡見面。他會把尼娜拉到一旁告訴她…可他該說些什麼呢？想到實際要說的話時，他覺得這簡直難透了。勇敢去面對，他告訴自己：赫魯曉夫的演講稿都是你寫的，對一個女孩子說什麼話難道你還不知道嘛！

　　我們的關係結束了……我不想再和你見面了……我以為自己愛你，但現在才意識到……和你相處得很愉快……

　　這些話聽起來都非常殘忍。找不到不傷害人的話了嗎？也許的確找不到。那就說事實好了。我遇見了一個人，我已經愛上她了……

　　聽上去更糟了。

　　傍晚的時候，赫魯曉夫決定讓政治局全體成員出席晚上莫斯科大劇院美國歌唱家傑羅姆·海因斯主演的最流行的俄羅斯歌劇《鮑裡斯·戈多洛夫》，以這樣的姿態對其他國家示好。德米卡覺得這個主意很蠢。誰會被如此的偽善之舉愚弄啊。但與此同時，他也為推遲了和尼娜的見面而大松了一口氣。

　　德米卡打電話到尼娜的單位，找到正準備下班的尼娜。「晚上不能見面了，」他說，「我要和上司一起去莫斯科大劇院。」

　　「不能不去嗎？」尼娜問。

　　「你在開玩笑嗎？」有任務在身，總書記助理連母親的葬禮都未必能到場。

　　「我想見你。」

　　「今晚恐怕不行。」

　　「演出結束以後來呢？」

　　「演出結束就很晚了。」

　　「無論多晚，到我這來一趟吧。我整晚不睡也會等你過來。」

　　德米卡很困惑。尼娜不是個這麼認死理的人。尼娜和平時完全不一樣，語氣裡充滿了急切。「有什麼事嗎？」

　　「我有件事要和你談談。」

　　「什麼事？」

　　「晚上我告訴你。」

　　「現在就告訴我。」

　　尼娜掛了電話。

學達書庫(xuoda.com)