永恆的邊緣(102)_肯·福萊特

一〇二

　　雷達跟蹤著入侵間諜飛機的飛行軌跡，一個中尉讀出雷達屏幕上飛機的高度、速度和距離。指揮中心外，炮手們正在調整著准心，時刻跟蹤著三十三號間諜飛機。U-2間諜飛機從北向南穿越古巴，然後轉向東，沿著海岸線靠近巴內斯。指揮中心外，導彈發射器像瞄準了獵物的狼一樣緩慢地在基架上轉動。坦尼婭問帕茲：「如果炮手們意外開火該怎麼辦？」

　　帕茲一點不介意開火。「間諜飛機正在拍攝古巴陣地的照片！」他說，「這些照片會用來在美國入侵古巴時引導美軍——也許就在幾個小時之後。」

　　「入侵更有可能在我們打死美國飛行員後開始。」

　　看著雷達控制屏的時候少校戴著耳機。他抬頭看了眼伊萬諾夫說：「指揮官們正在與佩利耶夫進行商議。」坦尼婭知道佩利耶夫是蘇軍在古巴的總司令。佩利耶夫該不會在沒有得到莫斯科許可的情況下擊落一架美國飛機吧？

　　到達古巴的最南端後，U-2偵察機沿著古巴的海岸線向回飛。巴內斯就在海岸線邊。偵察機將從他們的頭頂飛過。但偵察機可能在任何時候折轉向北——如果保持著每秒鐘一英里的速度，很可能很快會飛出高射炮的射程之外。

　　「把它射下來，」帕茲說，「就現在！」

　　沒人聽他的。

　　飛機折轉向北，幾乎飛在了炮臺的上空，距地約十三英里。

　　只要這一會兒不開炮就好，坦尼婭向不知是哪裡的神祈禱著。

　　坦尼婭、帕茲和伊萬諾夫看著緊盯屏幕的少校。除了雷達的嗶嗶聲以外，室內什麼聲音都沒有。

　　少校突然說：「是的，先生。」

　　死刑暫緩還是立刻執行？

　　少校拿著話筒對室內的人說：「發射兩枚導彈，消滅三十三號偵察飛機。」

　　「不！」坦尼婭高聲大叫。

　　外面響起一陣轟鳴聲。坦尼婭看向窗外。一枚導彈從發射架升空，眨眼間便無影無蹤了。另一枚緊跟著也升了空。坦尼婭用手捂住嘴，覺得自己害怕得都要吐了。

　　導彈需要一分鐘才能到達十三英里的高處。

　　發射可能會出岔子，坦妮婭心想。導彈可能會啞火，也可能會脫離軌道，不造成任何傷害地落在海裡。

　　在雷達屏幕上，兩個小點漸漸逼近一個稍微大一些的點。

　　坦尼婭祈禱導彈不會擊中目標。

　　導彈飛得很快，沒多久三個點就會合在了一起。

　　帕茲勝利地呼叫了一聲。

　　屏幕上散佈開很多更小的點。

　　少校對著話筒說：「三十三號間諜飛機已被消滅。」

　　坦尼婭像是會看到U-2偵察飛機落到地面一樣看著窗外。

　　少校提高嗓音。「我們給了它致命一擊。夥計們，幹得漂亮。」

　　坦尼婭說：「不知肯尼迪總統會怎樣對付我們？」

　　＊＊＊

　　週六下午，喬治滿心都是希望。赫魯曉夫的信息雖然多變而模糊不清，但蘇聯的領導人似乎在積極地尋求著一種擺脫危機的良方。肯尼迪總統一定不希望打仗。沒了戰意以後，形勢一定會向好的方向發展。

　　去內閣會議室的路上，喬治在新聞辦公室門口停下腳步，看見瑪麗亞正坐在辦公桌前。瑪麗亞穿著條灰色的裙子，但頭上卻戴著個粉紅色的頭箍，仿佛在向外人表明自己非常好一樣。喬治決定不問她怎麼樣了：瑪麗亞顯然不想被人當傷者對待。「你現在忙嗎？」他問瑪麗亞。

　　「我們正在等總統對赫魯曉夫的回復，」她說，「蘇聯的請求是通過媒體發佈的，新聞辦公室覺得美國的回復或許也會發佈給媒體。」

　　「我和鮑比正要去參加草擬這份回復的會議。」喬治說。

　　「把核武同時撤出古巴和土耳其這個建議聽起來很合理，」瑪麗亞說，「尤其是能使我們都倖免於難這一點。」

　　「真要這樣就謝天謝地了。」

　　「這話應該你媽媽來說。」

　　喬治笑了笑，繼續朝前走。顧問和他們的助理聚集在內閣會議室，正準備參加下午四點的安全理事會會議。拉裡坐在門邊的軍隊助理中間，對周圍的人大聲說：「我們必須阻止共產黨人把土耳其納入版圖的企圖。」

　　喬治抱怨一聲。軍隊把一切都視為你死我活的戰爭。事實上，沒人打算放棄土耳其。蘇聯也只不過是建議把對準它們的導彈撤離而已。五角大樓真的打算拒絕和平交易嗎？喬治不相信真會有這種事。

　　肯尼迪走進內閣會議室，坐在平時坐著的長桌中央背靠一扇窗的位置。所有人手裡都有了張早前草擬的回復稿。稿子上說，在古巴的導彈危機解決之前，美國不打算討論土耳其的導彈問題。總統不喜歡給赫魯曉夫的回復稿中的措辭。「我們在拒絕對他所傳達的信息進行回應。」總統抱怨這樣寫不好。「他」指的是赫魯曉夫：這樣一來，目前的危機就變成了個人間的紛爭。「這樣的措辭很難以理服人，他會說我們拒絕了他的建議。我們的立場應該是我們很樂意討論這件事情——只要得到蘇方的積極回應，願意停止在古巴的活動，我們就可以對土耳其的問題展開討論。」

　　有人說：「我們真的準備拿土耳其做等價交換了嗎？」

　　國家安全事務顧問麥克喬治·邦迪插話說：「我就擔心這個。」儘管只有四十三歲卻已經沒有什麼頭髮的邦迪來自共和黨人家庭，傾向於走強硬路線。「如果北約和其他盟國認為我們真有這個念頭，那麻煩就大了。」

　　喬治萬般沮喪：邦迪和五角大樓為伍，拒絕和蘇聯做交易。

學達書庫(xuoda.com)