永恆的邊緣(303)_肯·福萊特

三〇三

　　她聳了聳肩。「我沒把所有事情告訴他們。我不是修女，我也曾有過戀人。我遺漏了一兩個過去的戀人沒說——但你們那些可怕的傢伙竟然全都知道！他們一定去過我以前的學校。」

　　「我知道你以前有過戀人，我以前也有。」儘管沒幾個，卡梅隆想，不過他沒把這話說出來，「我不介意。」

　　「他們讓我覺得自己像個妓女。」

　　「對不起。但他們怎樣想我們其實並不重要，只要能通過他們的誠信調查就行。」

　　「他們會告訴你許多我不堪的往事。這些事是討厭我的人告訴他們的——嫉妒我的女孩以及我不願和他們上床的男孩。」

　　「我才不信他們呢。」

　　「你能發誓嗎？」

　　「我發誓。」

　　莉德卡坐在卡梅隆的膝蓋上。「對不起我發牢騷了。」

　　「我原諒你。」

　　「卡梅隆，我愛你。」

　　「我也愛你。」

　　「我感覺好多了。」

　　「這樣很好。」

　　「你想讓我使你感覺再好些嗎？」

　　這句話讓卡梅隆口乾舌燥。「當然想。」

　　「那我們開始吧。」說著，莉德卡站起身來，「寶貝，你只要躺下放鬆就行。」她說。

　　＊＊＊

　　戴夫·威廉姆斯攜妻子杜杜和兒子約翰·李，乘飛機前往華沙參加小舅子卡梅隆·杜瓦的婚禮。

　　儘管已經八歲，就讀的學校也非常好，但約翰·李就是不識字。戴夫和杜杜帶他去找了一個教育心理學家，得知兒子得了一種名叫閱讀障礙的常見病。約翰·李可以認識一些字，但需要特別的幫助，並付出加倍的努力。閱讀障礙是種家族遺傳病，男孩比女孩更容易被遺傳。

　　戴夫這才明白自己也有閱讀障礙。

　　「讀書的時候我一直覺得自己很笨，」那天晚上夫婦倆把兒子送上床後，戴夫在黛西莊園松木裝飾的廚房裡告訴杜杜，「老師們都說我很笨。我父母知道我不笨，所以他們說我很懶。」

　　「你才不懶呢，」杜杜說，「你是我見過的最勤奮的人。」

　　「我有什麼地方不對勁，但當時我和父母都不知道。現在我們知道了。」

　　「我們可以使約翰·李不受你當時遭的罪。」

　　戴夫生來和讀寫所作的鬥爭就此告一段落。自從他開始寫歌，開始靠唱歌掙得上百萬美元以後他就不再遭這份罪了。但他還是感到一下子輕鬆了很多。與生俱來的秘密被揭示，他只是得了一種殘忍的疾病而已。最重要的是，他知道怎樣才能保證這種病不再對他的孩子造成危害。

　　「你還知道別的什麼了嗎？」杜杜倒了杯黛西莊園自產的卡白內紅葡萄酒。

　　「知道這個孩子可能是我的。」他說。

　　杜杜一直不很確定約翰·李的父親是戴夫還是瓦利。隨著約翰·李的一天天長大，孩子越來越像戴夫，但他們都不知道這種相像是先天遺傳還是後天獲得的：手勢、轉折詞和感歎詞這些，孩子都能從深愛的父親身上學到。「這不是決定性的證據，」杜杜說，「但已經很有力了。」

　　「再說，其實我們也不在乎。」戴夫說。

　　不過他們發誓永遠不對外說這種疑慮，包括約翰·李本人。

　　卡梅隆的婚禮在華沙郊區小鎮奧特沃茨克現代化的天主教教堂舉行。卡梅隆皈依了天主教。戴夫覺得卡梅隆的這種轉變很好笑。

　　新娘穿著母親結婚時穿過的白色婚紗：波蘭人很窮困，衣服必須輪著穿。

　　莉德卡長著一雙大長腿，身材豐滿，體型非常苗條，戴夫覺得她很漂亮，可是她的嘴型卻讓戴夫產生了一種無情的感覺。也許他太嚴厲了：十五年搖滾歌星的生涯使他對女孩的看法有些憤世嫉俗。就他的經驗來看，和大多數人想像的不同，女孩和男人上床基本是為自己謀取某種利益。

　　三個伴娘用亮粉紅色的棉布為自己做了短裙。

　　招待會在美國大使館舉行。伍迪·杜瓦為招待會付了賬，大使館辦招待會可以保證吃到更多的食物，以及不同於伏特加的許多好酒。

　　莉德卡的父親用波蘭語夾雜著英語說了個笑話。有個人走進國營肉店，說要買一磅牛肉。

　　「Nie ma^①——我們這裡沒有牛肉。」

　　﹛① Nie ma，波蘭語，意為「沒有」。﹜

　　「那就要豬肉吧。」

　　「Nie ma. 」

　　「那小牛肉呢？」

　　「Nie ma. 」

　　「雞肉。」

　　「Nie ma. 」

　　顧客離開了。屠夫的妻子說：「這傢伙簡直太不切實際了。」

　　「是啊，」屠夫說，「但我還蠻佩服他的記憶力的。」

　　美國人的表情很尷尬，但波蘭人卻都會心地笑了。

　　戴夫叫卡梅隆不要告訴任何人他的妹夫是桃色歲月樂隊的搖滾明星，但和往常一樣，這個消息還是不脛而走，戴夫很快被莉德卡的朋友們圍住了。伴娘們在他周圍吵吵嚷嚷，顯然戴夫可以和她們中的任何一個上床，甚至——有個伴娘給他了個暗示——如果他願意的話，同時和她們三個一起上床也不是不可以。

　　「你們應該去找我的貝斯手，」戴夫說。

　　卡梅隆和莉德卡跳第一支舞的時候，杜杜輕聲對戴夫說：「我知道他很怪，但他是我哥哥，我還是為他終於找了個人結婚而感到高興。」

　　戴夫問：「你能確定莉德卡不是個只是想要張護照的掘金者嗎？」

　　「我父母就擔心這個，但卡梅隆已經三十四了，還是個單身漢呢！」

　　「我想你是對的，」戴夫說，「他又能失去什麼呢？」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)