永恆的邊緣(338)_肯·福萊特

三三八

　　「我的堂兄試圖從這越過邊境，」貝特霍爾德說。「離開前他對我說：『我會從維也納給你寄明信片。』現在他在德累斯頓附近的一座勞改營的鈾礦裡勞改。政府只能通過這種方式招人在鈾礦裡工作，沒人肯去那工作——鈾發出的射線會導致肺癌。」

　　上床前，弗蘭克家的四個人輕聲討論著貝特霍爾德的話。愛麗絲輕蔑地說：「貝特霍爾德是那種只會誇口說大話的人。他怎麼可能知道堂兄在鈾礦裡勞改呢？政府才不會承認這樣使用囚犯呢！」

　　但赫爾穆特卻很擔心。「他也許只是個白癡。但如果他說的是真的呢？開放的邊境線也許的確是個圈套。」

　　愛麗絲說：「奧地利人為什麼要遣返逃亡者呢？他們對共產主義無愛啊！」

　　「他們也許不想惹麻煩，也許不想把錢花在逃亡者身上。奧地利人為何要管我們東德人的死活呢？」

　　四個人討論了一個小時，沒有得出任何結論。莉莉躺了很久都沒睡著，一直為愛麗絲和赫爾穆特在擔心。

　　第二天早晨，莉莉看見貝特霍爾德在公共廚房對另一群年輕人侃侃而談，他的面前放著一大盤火腿肉和奶酪。他的話是真的，還是斯塔西特工做的虛假宣傳呢？莉莉覺得有必要搞個清楚。貝特霍爾德像是還要在食堂裡待段時間。衝動之下，莉莉決定搜一搜貝特霍爾德的帳篷。她離開了公共廚房。

　　帳篷並不安全：營方建議度假者不要在帳篷裡留下錢或貴重物品。但貝特霍爾德的門簾還是被用繩子牢牢地捆上了。

　　莉莉開始解開繩子，她試著擺出一副輕鬆的樣子，好像自己有權這麼做似的。但她的心裡卻直打鼓。莉莉習慣了鬼鬼祟祟——她和卡羅琳的現場演出都是半公開的——但她以前從沒做過類似的事情。如果貝特霍爾德因為什麼原因丟下早飯，比她預料得先回帳篷的話，她又該怎麼說呢？「哦，我跑錯帳篷了，真對不起。」帳篷差不多都一樣。貝特霍爾德也許會相信她——但他會怎麼做，把警察叫來嗎？

　　她掀開門簾，走進帳篷。

　　作為男人來說，貝特霍爾德算是夠整潔的。他的衣服齊整地疊在手提箱裡，帳篷裡有個放著塞滿換洗衣服的拉繩袋。除此之外，貝特霍爾德還有個放有安全剃刀和剃須皂的盥洗用品袋。他床上的金屬床架之間鋪著一層帆布。床邊放著一小摞德語雜誌。從外觀上來看，這是個普通旅遊者的帳篷。

　　別匆忙下結論，莉莉告訴自己。仔細尋找蛛絲馬跡。貝特霍爾德是誰？他是幹什麼來的？

　　行軍床上放著個折疊的睡袋。拿起睡袋時莉莉感到裡面有點重。她打開睡袋，把手探進去摸索，從裡面拿出一本滿是黃色照片的書——還有一把槍。

　　這是把槍管很短的黑色小手槍。莉莉對武器知之不多，不知道它是哪種型號，但覺得這應該是人們口中的九毫米手槍。這種手槍看上去是為便於隱藏設計的。

　　莉莉把槍塞進牛仔褲口袋。

　　她對自己的問題已經有了答案。貝特霍爾德不是個無所不知的誇誇其談者。他是個斯塔西特工，被派來傳播威懾人的故事，阻止希望潛逃者逃到西方。

　　莉莉重新疊起睡袋，走出帳篷。貝特霍爾德還沒回來。她顫抖著手指，飛快地把門簾重新綁上。再過一會她就平安了。貝特霍爾德一開始找槍，他就會知道有人來過了。如果莉莉能不被人發現順利離開，貝特霍爾德就無從知道誰進過他的帳篷了。莉莉覺得他甚至不會把丟槍的事報告給匈牙利警方，匈牙利警察肯定會對帶槍到本國度假營的德國特工感到不悅。

　　她飛快地離開了貝特霍爾德的帳篷。

　　卡羅琳在赫爾穆特和愛麗絲的帳篷裡，仍然在小聲爭論放開邊界會不會是個圈套。莉莉打斷了他們的討論。「貝特霍爾德是個斯塔西特工，」她說，「我搜了他的帳篷。」說著她從口袋裡掏出手槍。

　　「是把馬卡羅夫手槍，」曾經在軍隊裡服役的赫爾穆特說，「這種蘇聯製造的半自動手槍是斯塔西的標準配置。」

　　莉莉說：「如果開放邊境真的是圈套的話，斯塔西肯定會把事實保密。這麼看來，貝特霍爾德告訴大夥的不可能是真的。」

　　赫爾穆特點點頭說：「太好了，我們可以過去了。」

　　四個人同時站起身。赫爾穆特問莉莉：「想讓我幫你把槍處理掉嗎？」

　　「幫我處理掉吧。」莉莉把槍交給赫爾穆特，突然間感覺輕鬆了不少。

　　「我去湖岸邊找個沒人的地方，把槍扔進湖裡。」

　　赫爾穆特處理槍時，三個女人把毛巾、泳衣和裝著的防曬霜的瓶子放進特拉班的後備箱，像是要外出遠足，使這次的假期更加圓滿一樣。赫爾穆特處理槍回來以後，他們開車去了趟雜貨店，買了野餐時吃的奶酪、麵包和紅葡萄酒。

　　接著他們把車朝西開。

　　莉莉不時回頭看看，但一直沒看到跟蹤者。

　　五十公里以後，特拉班在靠近邊境的地方下了公路。愛麗絲有張地圖和一個指南針。在鄉間小路上繞圈，假裝在森林裡尋找合適野餐地點時，他們看見路邊有幾輛東德牌照的遺棄車輛。他們知道來對地方了。

　　附近沒有官方的檢查站，但莉莉卻還是很擔心。東德的秘密警察顯然對逃亡者很感興趣，但他們也許什麼都做不了。

　　經過一個小湖時愛麗絲說：「我估計離邊境的圍欄已經不到一英里了。」

　　很快，駕駛汽車的赫爾穆特把車從鄉間小路開到森林中間的一條土路上。開了一段路以後，他把車停在湖邊不遠處的一塊空地上。

　　赫爾穆特關閉汽車發動機。「好了，」他對沉默著的三個女人說，「我們還要繼續假裝吃午飯嗎？」

　　「不裝了，」愛麗絲的聲音因為緊張而抬得很高，「我現在就想過去。」

　　四個人都下了車。

　　愛麗絲一邊看著指南針，一邊給其他人帶路。森林裡只有一些低矮的灌木，路相對比較好走。高大的松樹過濾了陽光，把一塊塊的金色投射在腳下的松針上。森林裡很安靜。莉莉聽見附近湖裡水鳥的叫聲，不時還會聽見遠處拖拉機傳來的突突聲。

　　他們經過了一輛半掩在樹木下的黃色沃爾特堡車，車的窗戶破了，擋泥板也已經生銹了。一隻鳥從打開著的後備箱裡飛了出來，莉莉估計這只鳥一定在後備箱裡做了窩。

　　她不時朝四周看看，尋找能暴露官員身份的灰色或綠色布料，但沒有發現任何人。她注意到赫爾穆特和她一樣警覺。

　　他們爬過一個坡，這時森林突然消失了。他們走上一塊長條形的空地，看到幾百碼前方的邊境圍欄。

　　圍欄很普通。樹立著的樁子都是些隨便砍出來的木樁。木樁間有幾排多半曾經通過電的電線。圍欄的最上方有一道六英尺高的鐵絲。圍欄的另一邊是八月陽光下長滿金色穀物的田野。

　　他們穿過長條形的空地，來到圍欄前。

　　愛麗絲說：「我們可以在這裡翻過去。」

學達書庫(xuoda.com)