布魯克林有棵樹(67)_貝蒂·史密斯

六七

　　▼第二十九章

　　同一年夏天，約翰尼突然想到，孩子們在這麼成長，不能連沖刷著布魯克林海灘的大海都不知道。約翰尼覺得他們應該乘船出海。他想到做到，決定帶他們去卡納西划船，順便出海釣魚。他從來沒有釣過魚，從來沒有劃過船。可是這想法一來，擋都擋不住。

　　約翰尼還有另外一個想法，也不知道他是怎麼想出來的。他把這個想法和出海划船釣魚聯繫到了一起：他想把小蒂麗一起帶上。小蒂麗是鄰居家的四歲孩子，他從來沒有遇上這個孩子。事實上他見都沒有見過，不過他就是要為著蒂麗哥哥古希的緣故，帶蒂麗出海去玩。所有這些想法，都和卡納西之行捆綁在一起。

　　古希是個六歲男孩，也是這一帶臭名昭著的一個傳奇人物。這孩子生性刁蠻、邪惡，下嘴唇厚大。他也和其他孩子一樣，是媽媽生的，喝媽媽的奶長大的。可是除此以外，他就和世間其他孩子——不管是死的活的——都沒有什麼一樣了。九個月的時候，古希媽媽要給他斷奶，他受不了。不讓喝媽媽的奶，他就不吃不喝，不用奶瓶，躺在搖床裡嗚咽。他媽怕他餓死，只好繼續餵奶。他滿足地吸了起來，別的什麼食物都不理，就是靠他媽的奶水養著，一直養到兩歲。那時候他媽又懷上了別的孩子，奶水斷了。在接下來的九個月裡，他一直悶悶不樂，繼續等著什麼。他不願意喝任何形式、任何包裝的牛奶，卻喜歡上了黑咖啡。

　　小蒂麗出生了，她媽媽再一次奶水充足。古希第一次看到小寶寶喝奶，幾乎歇斯底里起來。他躺倒在地，哭啊喊啊，腦袋還往地上撞。接下來四天，他不吃東西，不上廁所，人瘦了一圈。他媽嚇壞了，心想要不再讓他喝次奶吧，也無甚大礙。這一喝壞了，他就像犯了很久毒癮的癮君子一樣，一朝吸上，就放不下了。

　　從此以後，古希霸佔了媽媽所有的奶水。而病殃殃的蒂麗只好去喝奶瓶。

　　古希那時候三歲了，比一般同齡的孩子要大。和其他孩子一樣，他穿及膝短褲，腳蹬銅頭厚鞋。一看到媽媽解開胸前衣服，他立刻會跑過來。他喝奶的時候站著，胳膊肘搭在媽媽膝蓋上，兩腳神氣活現地交叉著，眼睛滴溜溜轉，看著屋子四周。站著喝奶算不得什麼本事，反正他媽媽的奶子大得如同小山，一解開衣服，奶子都垂到了膝蓋上。古希喝奶的樣子很可怕，就好比是一個大男人，腳搭在吧台腳墊上，嘴裡叼著一支粗大、淡色的雪茄。

　　鄰居們知道了古希的狀況，他們在背後議論起他的病態來。古希的父親也很煩惱，甚至沒法和老婆一起睡覺了。他說老婆在養妖怪。可憐的女人絞盡腦汁想辦法斷奶。他塊頭已經太大了，她決定，一定要把奶斷掉。他都快四歲了。她也怕他換牙時長不齊。

　　有一天，她去商店買了一罐子爐用黑塗料和一把刷子。她將自己關在臥室裡，把左邊奶子塗得烏黑烏黑，然後用口紅在奶頭附近畫了個醜陋的嘴巴，上面有嚇人的牙齒。然後她又將衣服扣上，走進廚房，坐到窗戶邊餵奶的椅子上。古希看到了她，便把正在玩的骰子扔到洗衣盆下面，然後跑過來要喝奶。他的腳交叉著，胳膊搭在媽媽膝蓋上，就這樣等著。

　　「古希要喝奶？」他媽媽循循善誘。

　　「要！」

　　「好吧。古希來好好喝奶。」

　　突然間，她將衣服扒開，將那可怕的奶子湊到他臉前。古希幾乎嚇癱了，愣了一下，然後尖叫著跑開，躲在床底下，一躲就是二十四小時。最後，渾身顫抖地出來了。他又恢復了喝黑咖啡的習慣，每次看到媽媽的胸部就瑟瑟發抖。就這樣，古希的奶斷了。

　　媽媽將她成功的消息廣而告之，繼而形成了一種新的風潮。她這種斷奶方式廣為應用，人稱「古希斷奶法」。

　　約翰尼聽說過這個故事，故而輕蔑地將古希排除在腦外。他關心的是古希的小妹妹蒂麗。他想，蒂麗被人奪走了一些很寶貴的東西，日後恐怕要在這種受挫的心理下長大。他想，帶她去一趟卡納西海灘，或許可以將她那變態哥哥對她的傷害抵消掉一些。他派弗蘭西下樓去問蒂麗家人是否願意讓蒂麗和他們一起去。那飽受折磨的母親愉快地答應了。

　　到了接下來的星期天，約翰尼和三個孩子一起去卡納西。弗蘭西已經十一歲，尼雷十歲，蒂麗剛過三歲。約翰尼穿上禮服，戴上禮帽，換上新的假襯衣和紙領子。弗蘭西和尼雷仍然穿著平常的衣服。小蒂麗的媽媽，為了這樣特別的日子，特地讓蒂麗穿上一條廉價但是很華美的花邊裙子，邊上飾有深粉色絲帶。

　　坐電車的時候，他們坐在前排，約翰尼和司機交上了朋友，兩人一起談起政治。他們在最後一站亦即卡納西下車，找到了一個小小的碼頭，碼頭上有座簡陋的屋子。幾條進了水的手划船在水裡漂來蕩去，破破爛爛的繩子系著它們，拴在碼頭之上。小屋上有個牌子，上書：

　　「漁具和船隻出租。」

　　下面有個更大的牌子，上書：

　　〖此處有活魚出售，可帶回家。

　　約翰尼和船老大討價還價，三說兩說，兩人成了朋友。那人請他到小屋裡開開眼界，說裡頭有好傢伙，是他自己睡前垂釣時用的。

　　約翰尼在裡頭開眼界的時候，尼雷和弗蘭西在尋思，睡前垂釣能開什麼眼界呢？小蒂麗穿著花邊裙子站在那裡，什麼話都沒有說。

　　約翰尼出來了，拿著釣魚竿，還有生銹的錫罐子，裡面裝著帶泥巴的蚯蚓。那個友好的船老大挑了條稍微好些的船，將繩子解開，交到約翰尼手裡，祝他好運，然後自己回小屋了。

學達書庫(xuoda.com)