布魯克林有棵樹(126)_貝蒂·史密斯

一二六

　　她向布魯克林眺望過去。星光之下，布魯克林半隱半現。她眺望著那些平頂的屋子，看它們高低交錯，偶爾中間有個舊時的斜頂屋穿插進來。她看到了參差的煙囪……一些煙囪上還有暗暗的鴿子籠。有時候，還能隱隱聽到鴿子在夢中的咕咕聲……還有教堂的兩個尖頂，像是在那幽暗的蒼穹下默默沉思……在街道的末端，那座大橋，如同一聲歎息，跨於東河之上，然後在通往對岸的地方迷失……迷失……橋下那幽暗的東河，還有遠處霧濛濛的灰色紐約城輪廓，宛如一個紙板剪出的城市。

　　「沒有哪個地方像這裡。」弗蘭西說。

　　「像哪裡？」

　　「布魯克林啊。這是個魔術般的城市，幾乎不真切。」

　　「這兒和別的地方沒什麼兩樣啊。」

　　「不一樣！我每天去紐約城，紐約城就不一樣。我去過一次貝永，去看望一個生病在家的同事。貝永也不一樣。布魯克林有些神秘。就像——對了——就像夢境。這裡的房子和街道都不像真的。人也不像真的。」

　　「他們夠真的了——你瞧他們打架、罵人的樣子，還有那窮勁兒和肮髒模樣。」

　　「可是這麼貧窮，這麼打架，還是像在夢裡。他們並不是真的有這些感受。這一切的發生都仿佛是在夢境裡面。」

　　「布魯克林和其他地方沒有什麼兩樣。」尼雷堅定地說，「只是你的想像讓它不同。不過這沒有關係，」他又寬宏大量地說了聲，「只要你高興就行了。」

　　尼雷！和媽媽那麼像！又和爸爸那麼像！他結合了兩人的長處。她愛自己的弟弟。她想擁抱他，親吻他。不過他又像媽媽。他不喜歡人們感情過於外露。如果她要是來親吻他，他一定會生氣地將她推開。於是，她伸出手來。

　　「新年快樂，尼雷。」

　　「也祝你新年快樂。」

　　他們莊重地握了個手。

學達書庫(xuoda.com)