宇宙奇趣全集(42)_卡爾維諾

四二

　　好像是Sibyl的保證讓我能夠看到某些正在發生中的事物，我喊了起來：「哎呀！下來東西了！」我伸著胳膊，指點著空中一片紛紛落下的乳狀的黏稠大雨點。但恰恰就在那同時，地球發出一個震動，一陣丁冬之聲傳來。穿過天空，在天體分泌物墜落下來的相反方向，升騰起極其細碎的固體碎片，破碎了的地殼物質：防震玻璃，鋼板，絕緣材料等，它們受到月球的吸引，掀起一股類似龍捲風的沙暴。

　　「最小的損失，」Sibyl說，「只是表面上的，我們可以在很短時間內修復的。抓住一顆衛星，總要付出一些代價，這是合乎邏輯的；不過還是值得，得失根本就無法相比！」

　　就在那時，我們聽到最初的月球隕石落地的轟響：一聲非常強烈的「啪嚓！」，一下震耳欲聾但同時又很令人反胃的軟軟的轟鳴，這聲音不是孤立的，而是跟著一連串好像被壓抑的爆炸聲，還有一陣四面八方紛紛落下的、軟糖一樣的、隕石的鞭撻。在眼睛習慣感知那些落下來的東西之前，我過了好一段時間。說實話，是我遲鈍，因為我所期待的月亮的材料應該是發光的；而Sibyl已經看到了它們，並且以她那蔑視的口氣罕見地猶豫著說：「軟隕石，我真不知道是否見到過這類東西，就是月球上的東西……不過挺有意思，以它的方式……」

　　有一塊東西落到了籬笆牆的金屬網上，在重量的作用下拳曲著向地面墜落，而且立刻就在地面上「和起面」來，我則開始觀察它們究竟是什麼東西，或者說是開始收集讓我對面前的東西有個視覺形象的月球分泌物。那時我才意識到，整個瓷磚地面上到處有更小的斑跡，好像是一種酸性的黏液污泥，在向地裡滲透；或者可以說好像是一種植物的寄生物，吸收一切所遇到的東西，把一切都吞入自己黏稠的軀體中；或者可以說好像是一種血清，裡面包容著迅速旋轉著的貪得無厭的微生物群落；或者可以說好像是一種被切成小塊的胰腺，每個小塊都想要重新組合在一起，被切開的斷面開成吸盤的樣子；或者可以說……

　　我想閉上眼睛，但是不能，可當我聽到Sibyl的聲音在說：「這當然也很讓我噁心，可假如你想一想地球是不一樣的，是更高級的，而我們就在這面，那我們就是陷下去也有味道，因為反正以後……」，我猛地一下子沖她轉過身去。她在開口笑著，我從來沒有見到她如此濕潤的笑，有點動物的笑……

　　我看到她這個樣子所引起的感受非常複雜，帶著幾乎同時墜落的一大塊月亮碎塊引起的恐懼，那塊隕石淹沒並摧毀了我們的別墅，以及整條道路、住區和大部分的社區，所有一切都沉浸在一種熱乎乎的蜂蜜般的黏稠物質之中。我們在月亮物質中連挖帶刨地忙了一夜，才終於得以重見到光線。已是黎明，隕石的暴雨已經結束了；我們身邊的地球已經無法辨認，覆蓋著厚厚的一層泥，裡面混雜著綠色植物和面目皆非的有機生命。我們古老的地球材料已經是蹤跡一無所見。月亮正在遠去，在空中，慘白的，它的樣子也難以辨認了：我眨了眨眼睛，才看到那上面遍佈各種各樣的碎片，光亮的，尖利的，清淨的。

　　結果是盡人皆知的。在上萬個世紀之後，我們努力給予地球它曾經有的自然面貌，終於又給它建造了最初那層塑料、水泥、鋼板、玻璃、混凝土、人造革的外殼。可是我們相距何等之遠。誰知道我們還要等多長時間又要被判定被月球的排泄物衝擊層所淹沒，沉浸在葉綠素、胃液、露水、含氮的脂肪、奶油和眼淚的腐臭之中。在把地球第一代平滑精准的外殼焊牢固，抹去或者至少掩飾那些有敵意的外來之物之前還要過多久啊！就憑我們現在的材料，即便把一個已然被腐蝕了的地球上最精華的東西加在一起，想要模仿當初那些無與倫比的實質實在是徒然！

　　他們都說，真正的材料，當初的材料，只有在月亮上才能找到，在那裡沒有被利用，還零亂堆積著，而正是因為這點，人們才要到那裡去：去回收它們！我不想成為總說些嚇人的事情的人，可是我們都知道月亮處於什麼狀態，置於太空風暴之中，滿身千瘡百孔，受了侵蝕，受了磨損。到了那裡，我們只能大失所望地發現，我們當初的材料，作為地球高它一等的見證，也都是次品，壽命短的，連當廢舊鋼鐵都用不上。我懷疑自己當初怎麼就沒有對Sibyl的話有所批判，而現在的她發了福，頭髮蓬亂著，懶懶散散，特別愛吃奶油點心。「你還能告訴我什麼呢，Sibyl？」

學達書庫(xuoda.com)