殺死一隻知更鳥(9)_哈珀·李

九

　　▼第三章

　　我在操場上一把逮住了沃爾特·坎甯安，這讓我心裡高興了點兒，可是當我正要把他的鼻子按在土裡來回亂蹭的時候，傑姆走過來喝住了我。「你個子比他還大呢。」他說。

　　「可他跟你差不多大，」我說，「是他讓我惹上了麻煩。」

　　「斯庫特，放開他。到底怎麼回事兒？」

　　「他根本沒有午飯。」我開了話頭，把我被捲入沃爾特午餐事件的經過講了一遍。

　　沃爾特已經從地上爬了起來，一言不發地站在旁邊，聽著我和傑姆的對話。他半舉著兩隻拳頭，那架勢像是隨時防備我們倆發動攻擊。我沖他跺跺腳，想把他趕走，但傑姆伸手制止了我。他若有所思地仔細打量著沃爾特。「你爸爸是老塞勒姆的沃爾特·坎甯安先生嗎？」他問道。沃爾特點點頭。

　　沃爾特看起來像是吃魚食長大的：他的雙眼和迪爾·哈裡斯的眼睛一樣藍汪汪的，眼眶有些發紅。他臉上幾乎沒有一絲血色，只有鼻尖兒潮乎乎的，泛著點兒粉紅。他用手指撥弄著背帶褲的吊帶，緊張不安地摳著上面的金屬搭扣。

　　傑姆忽然對他咧嘴一笑。「沃爾特，跟我們一起回家吃午飯吧。」他說，「你要是能來的話，我們會很高興。」

　　沃爾特的臉倏地一亮，隨即又暗淡了。

　　傑姆說：「我們的爸爸和你爸爸是朋友。這個斯庫特，她剛才是瘋了。她不會再打你了。」

　　「我可不敢這麼肯定。」我說。傑姆擅自替我下保證，讓我很惱火，可是寶貴的中午時光正在一分一秒地溜走，於是我改口說：「是啊，沃爾特。我不會再揍你了。你喜歡吃奶油豆嗎？我們家的卡波妮飯菜做得棒極了。」

　　沃爾特站在原地不動，一個勁兒地咬嘴唇。傑姆和我只好放棄了。等我們快走到拉德利家的時候，突然聽見沃爾特從身後喊道：「嘿，我來啦。」

　　沃爾特追了上來，傑姆快活地跟他東拉西扯。「這兒住著一個鬼，」他熱誠地說，一邊用手指向拉德利家的房子，「沃爾特，你聽說過嗎？」

　　「那還用問，」沃爾特說，「我上學頭一年，因為吃了從他們家樹上掉下來的胡桃，差點兒丟了小命——大家都說他在胡桃上下了毒，然後故意扔到學校這邊來。」

　　現在有我和沃爾特走在他身邊，傑姆似乎對怪人拉德利一點兒都不害怕。事實上，他都開始自吹自擂了。「有一次我一直走到了那座房子跟前。」他對沃爾特說。

　　「誰要是去過那座房子跟前，就不應該每次經過那兒的時候還是一路小跑。」我對著頭頂上的雲說。

　　「誰跑啦，嬌小姐？」

　　「就是你，沒人陪你的時候，你總是撒腿就跑。」

　　當我們仨一路走到我家前門臺階時，沃爾特已經忘了他是坎寧安家的人。傑姆跑進廚房，告訴卡波妮我們來了個客人，讓她多擺上一個盤子。阿迪克斯跟沃爾特打了招呼，然後就和他談論起莊稼的收成，我和傑姆根本插不上嘴。

　　「芬奇先生，我老是過不了一年級，是因為每年春天我都得曠課，幫我爸鋤地。現在家裡又添了一口人，就得多種一塊地。」

　　「你們是不是為他付了一蒲式耳土豆？」我問，但阿迪克斯沖我搖了搖頭。

　　沃爾特一邊往自己的盤子裡堆放食物，一邊和阿迪克斯說話，就像是兩個大男人在交談，這讓我和傑姆大為驚訝。阿迪克斯正津津樂道地說著農田問題，沃爾特打斷了他，問我們家有沒有糖漿。阿迪克斯喊了一聲卡波妮，讓她把糖漿罐端來。卡波妮站在沃爾特身後，等他自己動手舀糖漿。沃爾特大手大腳地往他盛在盤子裡的蔬菜和肉上澆了好多糖漿。要不是我問他在搞什麼鬼，他沒準兒還會往牛奶杯裡倒呢。

　　他把罐子放回去的時候，銀託盤發出噹啷一聲響，他趕緊把雙手放在大腿上，飛快地低下了頭。

　　阿迪克斯又一次對我搖了搖頭。「可是，他把飯菜泡到糖漿裡了啊，」我爭辯道，「他全都澆上了……」

　　這時候，卡波妮把我叫到了廚房裡。

　　她火冒三丈。每當卡波妮火冒三丈的時候，她的語法就變得很古怪。只要她心平氣和地說話，她的語法比梅科姆的任何人都不差。阿迪克斯說，卡波妮比大部分有色人的受教育程度都高。

　　她居高臨下，眯著眼睛死死盯著我，眼睛周圍的魚尾紋都加深了。「有些人吃飯習慣跟我們不一樣，」她壓低聲音惡狠狠地說，「可是你不能因為這個在飯桌上給人家當面提出來。那個男孩是你們家的客人，就算他要吃桌布，你也隨他的便。你聽見了嗎？」

　　「他不是客人，卡波妮，他只是個坎寧安家的人……」

　　「你給我閉嘴！不管他是誰，只要踏進這個家門，就是你的客人。別讓我再逮住你對別人品頭論足，好像你高人一等似的！你們家裡的人也許比坎寧安家的人好，可是你這樣給人家難堪，就是一錢不值——如果你上不得檯面，乾脆到這兒來，坐在廚房裡吃！」

學達書庫(xuoda.com)