殺死一隻知更鳥(15)_哈珀·李

一五

　　獲得自由的第一天，我們就已經煩了，真不知道這個夏天怎麼過下去。

　　我們溜溜達達來到前廊上，迪爾站在那裡，目光順著街道投向拉德利家陰沉的門臉。「我——聞到了——死亡。」他一字一頓地說。我們趕緊讓他閉嘴，可他又吐出幾個字：「我確實聞見了，真的。」

　　「你的意思是說，當有人快死的時候，你能聞見氣味？」

　　「不，我的意思是，我只要聞一下某個人，就能知道他是不是快死了。是一個老太太教給我的。」迪爾探過身來使勁嗅了嗅我，「瓊——露易絲——芬奇，你不出三天就會死。」

　　「迪爾，你再不閉嘴我就把你的腿踢彎。我說到做到，現在……」

　　「你們都給我閉嘴，」傑姆大吼一聲，「看你這樣子好像真的相信『熱流』一樣。」

　　「看你這樣子好像不相信似的。」我回了一句。

　　「什麼是『熱流』？」迪爾問道。

　　「你在荒郊野外走夜路的時候，難道從來沒有經過一個熱烘烘的地方嗎？」傑姆問迪爾，「『熱流』就是那些上不了天堂的鬼魂，只能在荒郊野外打轉，如果你從它們中間穿過去，等你死的時候也會變成它們中的一員，在夜裡飄飄蕩蕩，專吸人們呼出來的氣……」

　　「怎麼才能不穿過它們呢？」

　　「沒辦法，」傑姆說，「有時候它們把自己伸展開，能佔據整個路面，不過，如果你必須穿過一個鬼魂的話，你就趕快念：『光明天使，生之於死；勿擋我路，勿吸我氣。』這樣它們就不會纏著你不放了……」

　　「迪爾，他說的話你一個字也不要信，」我插了一句，「卡波妮說，那些都是黑鬼們的鬼話。」

　　傑姆惱怒地對我皺起眉頭，嘴裡卻說：「好啦，咱們是不是玩點兒別的？」

　　「咱們來滾輪胎吧。」我建議道。

　　傑姆歎了口氣：「你知道我個子太大了。」

　　「你能推啊。」

　　我跑到後院，從房子的台基底下拖出一隻舊車胎，使出好大的勁兒啪嗒一聲扔到前院，隨即喊了一聲：「我先來。」

　　迪爾說應該讓他先來，因為他剛到。

　　傑姆做出裁決，讓我先滾第一圈，迪爾可以多玩一次，於是我率先蜷縮在輪胎裡。

　　等到事情發生之後，我才意識到，傑姆對我在「熱流」這個話題上反駁他感到很懊惱，於是他就耐心地等待一個機會來報復我。他所做的就是用盡全身力氣把輪胎順著人行道推了下去。地面、天空、房屋，在我眼前全都融合為一體，形成了一個瘋狂旋轉的調色板，我的耳朵在砰砰狂跳，我的胸口感到一陣窒息。我無法伸出手去，讓輪胎停下來，因為我的雙手被卡在胸脯和膝蓋之間根本動彈不得。我只能指望傑姆追上和輪胎一起滾動的我，或者人行道上有個坎兒能把輪胎絆住。我聽見傑姆在後面一邊拼命追趕，一邊大聲呼喊。

　　輪胎在石子路上顛簸幾下，又急速滑過路面，一下子撞到馬路沿兒上，把我像個軟木塞一樣彈到了路面上。我躺在水泥地上，一陣頭暈噁心；我拼命搖晃腦袋，想讓它停止旋轉，還用力拍打耳朵，想趕走劇烈的轟鳴，這時候，傑姆的聲音傳到了我的耳朵裡：「斯庫特，快離開那兒，趕快！」

　　我抬起頭，這才發現面前正是拉德利家的臺階。我一下子僵住了。

　　「快，斯庫特，別躺在那兒！」傑姆聲嘶力竭地叫喊著，「快起來，聽見了嗎？」

　　我站起身，哆哆嗦嗦地活動了一下手腳。

　　「拿上輪胎！」傑姆吼道，「把輪胎拿過來！你是個十足的大傻瓜嗎？」

　　還好，我的雙腿終於能走動了，我用顫抖的膝蓋支撐著身體，拼命朝他們倆跑去。

　　「你為什麼不拿上輪胎？」傑姆沖我大嚷起來。

　　「你怎麼不去拿？」我尖聲叫道。

　　傑姆不吭氣了。

　　「去啊，就在門裡不遠的地方。怎麼啦？你還摸過那房子呢，你不記得了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)