殺死一隻知更鳥(32)_哈珀·李

三二

　　弗朗西斯站起身，以百米衝刺的速度順著過道往老廚房裡逃竄。等拉開一段安全距離之後，他又喊了一聲：「他就是個同情黑鬼的人，別的什麼也不是！」

　　「胡說八道!」我怒吼起來，「我不知道你在說什麼鬼話，不過你最好給我閉嘴，立刻！馬上！」

　　我噌地跳下臺階，沖向過道，不費吹灰之力就揪住了弗朗西斯的領子。我讓他趕緊把話收回去。

　　弗朗西斯猛地一掙，擺脫了我，飛快地竄進廚房，扯著嗓子大喊：「同情黑鬼的人！」

　　人在追蹤獵物的時候，最重要的是從容不迫，等待時機。什麼也不用說，他肯定禁不住好奇，早晚會冒出來。弗朗西斯在廚房門口露頭了。「瓊·露易絲，你還在生氣嗎？」他試探道。

　　「小事一樁，別提了。」我說。

　　弗朗西斯走出廚房，來到了過道上。

　　「弗朗——西斯，你收不收回你的話？」我出手太早了，弗朗西斯又一溜煙兒竄進了廚房，我只好退回到臺階上。我有足夠的耐心等他出來。不過，我剛在那兒坐了約摸五分鐘，就聽見亞曆山德拉姑姑問道：「弗朗西斯跑哪兒去了？」

　　「他在那兒，廚房裡。」

　　「他知道不該到那兒去玩。」

　　弗朗西斯在門口現身了，喊道：「奶奶，是她把我趕進來的，她還不讓我出去！」

　　「瓊·露易絲，這是怎麼回事兒？」

　　我抬起頭來看著亞曆山德拉姑姑。「不是我把他趕進去的，姑姑，我也沒有不讓他出來。」

　　「不對，就是她，」弗朗西斯大喊大叫，「她不讓我出去！」

　　「你們是不是在胡鬧？」

　　「瓊·露易絲在對我發脾氣，奶奶。」弗朗西斯喊道。

　　「弗朗西斯，你趕緊出來！瓊·露易絲，你要再說一個字，我就去告訴你爸爸。還有，我剛才好像聽見你說了一聲『見鬼』，是不是？」

　　「沒有。」

　　「我就知道我聽得沒錯，最好別讓我再聽見。」

　　亞曆山德拉姑姑是個偷聽別人說話的高手。她剛一離開，弗朗西斯就從廚房裡探出頭來，齜牙咧嘴地笑著說：「你別想玩過我。」

　　他跳到院子裡，和我保持著一定距離，一邊用腳踢著一簇簇的草，一邊時不時地回過頭來，笑嘻嘻地瞧著我。傑姆出現在廊上，看了看我們倆，又走開了。弗朗西斯爬到合歡樹上，又爬了下來，雙手插在口袋裡，繞著院子來回溜達。「哈！」他突然大叫了一聲。我問他以為自己是誰，傑克叔叔嗎？弗朗西斯說，在他看來，我剛剛被訓斥了一通，應該老老實實坐在那兒，別給他找麻煩。

　　「我才不招惹你。」我說。

　　弗朗西斯小心翼翼地打量著我，確信我甘拜下風了，於是就低聲哼哼起來：「同情黑鬼的人……」

　　這回我沒有手軟，一拳打在他的門牙上，指關節都傷到了骨頭。左手受了傷，我又揮起了右手，不過也沒能打多久。傑克叔叔把我的雙臂鉗住，按在身體兩側，厲聲說：「別動！」

　　亞曆山德拉姑姑跑過來護住弗朗西斯，用手帕為他擦去眼淚，摸摸他的頭髮，還拍了拍他的臉頰。阿迪克斯、傑姆和吉米姑父剛剛趕到後廊上，弗朗西斯就開始鬼哭狼嚎。

　　「是誰先動手的？」傑克叔叔問道。

　　我和弗朗西斯立刻用手指向對方。「奶奶，」他放聲痛哭，「她罵我是個婊子，還撲上來打我。」

　　「是真的嗎，斯庫特？」傑克叔叔問。

　　「我想是吧。」

　　傑克叔叔俯身看著我，這時候他的模樣酷似亞曆山德拉姑姑。「你還記得吧，我對你說過，如果你用那些罵人的字眼兒，會惹上麻煩的。我沒告訴過你嗎？」

　　「是的，先生，不過……」

　　「好啦，你現在惹上麻煩了。站好別動。」

　　我心裡盤算著是站在原地還是溜掉，舉棋不定的時間太長了，就在我轉身要逃跑的時候傑克叔叔動作比我還快，結果我一下子被摁在地上，眼前是一隻小螞蟻，正在草叢裡費勁兒地搬運麵包渣。

　　「我這輩子再也不理你了！我恨你！我看不起你！我希望你明天就死掉！」我這一番宣言似乎更激怒了傑克叔叔。我跑到阿迪克斯身邊，想得到一些安慰，可他說我這是自作自受，而且我們也早該回家了。我爬上汽車後座，沒有跟任何人道別，一回到家就跑進自己的房間，砰的一聲摔上了門。傑姆想寬慰我幾句，我根本不讓他開口。

　　我檢查了一下自己的傷勢，發現只有七八處紅印子。我正在琢磨相對論，突然聽見有人敲門。我問是誰，傑克叔叔應了一聲。

　　「走開！」

　　傑克叔叔說，如果我再用這種口氣說話，他還會揍我，於是我只好不吭聲了。他剛一走進屋裡，我就躲進一個角落，背對著他。「斯庫特，」他說，「你還在恨我嗎？」

　　「請繼續往下說吧，先生。」

　　「怎麼說呢？我沒想到你會記恨我。」他說，「我對你非常失望——你這是自食其果，你心裡也明白。」

　　「根本不是。」

　　「寶貝兒，你不能出去說別人是……」

　　「你不公平，」我憤憤地說，「你不公平。」

　　傑克叔叔聳起了眉毛。「不公平？怎麼不公平？」

　　「傑克叔叔，你是個大好人，雖然你揍了我，我還是很愛你，但是你並不怎麼理解小孩子。」

學達書庫(xuoda.com)