殺死一隻知更鳥(57)_哈珀·李

五七

　　傑姆搖了搖頭。

　　「我來讓他回家去。」一個粗壯的漢子說著，粗魯地揪住了傑姆的領子，差點兒把傑姆拎起來。

　　「別碰他！」我飛起一腳，踢向那個人。我驚奇地發現他竟然痛苦不堪地向後退去，可我當時連鞋都沒穿。我本打算踢他的小腿，可是踢得太高了。

　　「行了，斯庫特。」阿迪克斯抓住了我的肩膀，「不要踢人。別……」我正要為自己辯解，他這樣說道。

　　「誰也不許那樣對待傑姆。」我喊了一聲。

　　「好啦，芬奇先生，讓他們離開這兒，」有人粗聲粗氣地吼了起來，「給你十五秒，讓他們走！」

　　阿迪克斯站在這群稀奇古怪的人中間，極力勸說傑姆聽他的話。他先是威脅，接著是要求，最後甚至說出了「求了你，傑姆，請你帶他們一起回家去」這樣的話。傑姆毫不動搖，始終只用一句話作答：「我不走。」

　　他們倆你一言我一語，我都有點兒厭煩了，可是我覺得傑姆這麼做一定有他的理由，因為他心裡明白回家以後阿迪克斯會怎麼收拾他。我環顧了一下圍在四周的人——這是一個夏天的夜晚，可他們全都穿戴得整整齊齊，大多數人都穿著背帶褲和粗棉布襯衫，扣子一直扣到領口。我猜想他們大概都比較怕冷，因為他們沒有挽起袖子，袖口的紐扣也扣上了。有的人還戴著帽子，拉得低低的，緊壓在耳朵上。他們個個一臉陰沉，睡眼惺忪，看樣子很不習慣熬夜。我又掃視了一圈，想找出一張熟悉的面孔，終於在這個半圓形的正中間找到了。

　　「嘿，坎甯安先生。」

　　那個人仿佛沒聽見我打招呼。

　　「嘿，坎甯安先生。您的『限定繼承權』辦得怎麼樣了？」

　　我很熟悉沃爾特·坎甯安先生的法律事務，因為阿迪克斯曾經不厭其煩地給我講過他遇上的麻煩。這個大塊頭男人眨了眨眼睛，把大拇指鉤在褲子的吊帶上。他好像有點兒局促不安，清了清嗓子，躲開了我的眼睛。我本想表示友好，卻碰了一鼻子灰。

　　坎甯安先生沒戴帽子，他的額頭上半部呈白色，和被太陽曬得黧黑的臉膛對比十分鮮明，我由此推測他白天多半時間也是戴帽子的。他動了動腳，我注意到他腳上穿的是一雙厚重的工作靴。

　　「坎甯安先生，您不記得我了嗎？我是瓊·露易絲·芬奇。有一回您還送給了我們一堆山胡桃呢，想起來了嗎？」我開始體會到偶遇熟人，對方卻對自己不理不睬的那種尷尬和無奈。

　　「我和沃爾特是同學，」我又開始窮追不捨，「他是您的兒子，對不對？不是嗎，先生？」

　　坎甯安先生被我的熱誠打動了，他微微點了點頭。不管怎麼說，他確實還記得我。

　　「他跟我在同一個年級，」我說，「他學得很不錯，是個好學生。」我又加上一句：「他是個很好的孩子。有一天，我們還帶他一起回家吃午飯了呢。也許他跟您提起過我，我揍過他一頓，不過他一點兒也不記仇。您能代我向他問好嗎？」

　　阿迪克斯說過，與人交談的禮貌做法是談論對方感興趣的事情，而不是大談特談自己的興趣點。坎甯安先生對自己的兒子似乎沒有表現出半點兒興趣，於是我就再次抓住了「限定繼承權」這個話題，做最後一次努力，好讓他整個人放鬆下來。

　　「『限定繼承權』真是糟糕透了。」我這些話本來是對坎甯安先生講的，但是我慢慢意識到，其實我是在對整個人群發表演說。他們全都直愣愣地望著我，有的人還半張著嘴。阿迪克斯也不再催促傑姆回家去了，他們倆不知不覺站在了迪爾身旁。所有人都如此專注，簡直像是走火入魔。更有甚者，就連阿迪克斯的嘴也半張著——記得有一次他對我說，這種表情很不雅觀。我們的目光碰在一起，他合上了嘴。

　　「噢，阿迪克斯，我剛才對坎甯安先生說了一大堆『限定繼承權』糟糕透了之類的話。不過，你說過不用擔心，有時候是要花很長時間……大家一起努力，總會渡過難關的……」我說著說著，聲音漸漸沒了。我心裡暗想，自己真是蠢到家了。在客廳裡談論「限定繼承權」似乎還算是個合適的話題，此時此地則不然。

　　我感覺髮際開始冒汗——最讓我發怵的就是被一大幫人盯著。他們全都默不作聲。

　　「怎麼啦？」我問。

　　阿迪克斯一語不發。我環視一周，又抬頭看看坎甯安先生，他也一樣面無表情。可是接下來，他做出了一個讓我意想不到的舉動——他蹲下身子，摟住了我的雙肩。

　　「我會向他轉達你的問候，小淑女。」

　　然後他直起身，把大手一揮。「咱們撤吧，」他說，「走吧，夥計們。」

　　跟來時一樣，他們拖著腳，三三兩兩走回破破爛爛的汽車。車門砰砰砰幾下關上了，發動機吭哧吭哧一陣響，隨即汽車揚塵而去。

　　我轉臉去看阿迪克斯，他已經走到監獄跟前，頭抵著牆靠在那裡。我走過去拽了拽他的袖子。「現在我們可以回家了嗎？」他點點頭，掏出手帕，使勁擦了一把臉，又狠狠地擤了擤鼻子。

　　「芬奇先生？」

　　從黑漆漆的樓上傳來一個模糊沙啞的聲音：「他們走啦？」

　　阿迪克斯退後幾步，抬頭看著上面。「他們走了，」他說，「湯姆，去睡會兒吧。他們不會再來打擾你了。」

　　從另一個方向也傳來了一個聲音，幹脆利落地劃破了夜晚的寂靜：「你就吹牛吧，說他們不會來。阿迪克斯，我可是一直在守護著你們呢。」

　　只見安德伍德先生拿著杆雙筒獵槍，從《梅科姆論壇》報館樓上的窗戶裡探出頭來。

　　此時早就過了我上床睡覺的時間，我已經困得睜不開眼了，可是阿迪克斯和安德伍德先生談興正濃，一個從窗戶裡探出身子，一個在樓下仰著腦袋，看樣子能聊到大天亮。終於，阿迪克斯走回到我們身邊，關上監獄大門上方的那盞燈，拎起了他那把椅子。

　　「芬奇先生，我能幫你拿椅子嗎？」迪爾問道。方才他從頭到尾一句話也沒說。

　　「噢，謝謝你，孩子。」

　　在去往辦公室的路上，我和迪爾跟在阿迪克斯和傑姆後面。迪爾搬著椅子，走得磕磕絆絆，步子慢了下來。阿迪克斯和傑姆在我們前面漸行漸遠，我本以為阿迪克斯會為他不乖乖回家這檔子事兒教訓他一頓，可是我猜錯了。他們從一盞路燈下面走過的時候，阿迪克斯伸出手來撫摸了一下傑姆的頭髮——那是他表示親昵的動作。

學達書庫(xuoda.com)