殺死一隻知更鳥(62)_哈珀·李

六二

　　▼第十七章

　　「傑姆，」我問，「坐在樓下那邊的是尤厄爾家的人嗎？」

　　「噓，別出聲，」傑姆說，「赫克·泰特先生在做證。」

　　泰特先生特意為出庭換了裝束。他穿著一套普通西裝——去掉了高筒皮靴、短夾克和嵌子彈的皮帶之後，他看上去無異於其他人。從那一刻起，我對他的畏懼就煙消雲散了。他坐在證人席上，身體前傾，雙手緊握在一起，夾在膝蓋中間，全神貫注地聽著地方檢察官的問話。

　　擔任控方律師的地方檢察官是吉爾莫先生，我們對他不太熟悉。他來自阿伯茨維爾，只有在開庭的時候我們才會見到他，因為我和傑姆對法庭事務沒有什麼特別的興趣，所以見面的機會少而又少。他是個禿頂，臉頰光溜溜的，年齡呢，可以是四十到六十之間的任何一個數字。雖然他此時背對著我們，我們也知道他有一隻眼睛略微有點兒斜視，不過他把這個缺陷轉化成了自己的優勢：有時候他似乎在盯著某個人，但實際上全無此意，就因為這個，陪審員和證人都畏懼他三分。陪審員們以為自己正處在密切監視之下，會更加專心致志；證人們也一樣，因為他們也有同樣的錯覺。

　　「……泰特先生，請你用自己的話說一遍。」吉爾莫先生說道。

　　「好的，」泰特先生扶了扶眼鏡，對著自己的膝蓋說了起來，「我是被叫去……」

　　「泰特先生，你可以對著陪審團說嗎？謝謝。是誰把你叫去的？」

　　泰特先生答道：「是鮑勃把我叫去的——鮑勃·尤厄爾先生，那是一天晚上……」

　　「哪天晚上？」

　　泰特先生說：「十一月二十一日晚上。我正要離開辦公室回家去，鮑勃……尤厄爾先生走了進來，情緒非常激動，讓我趕緊去他家，說有個黑鬼強姦了他的女兒。」

　　「你去了嗎？」

　　「當然去了。我開上車，以最快的速度趕到了現場。」

　　「你在那裡發現了什麼？」

　　「我發現她躺在客廳正中間的地板上，就是進屋後靠右那間。她被打得遍體鱗傷，不過等我把她扶起來之後，她在牆角的桶裡洗了把臉，說自己沒事兒。我問是誰打的，她說是湯姆·魯賓遜……」

　　泰勒法官一直在專注於自己的指甲，此時他抬起了頭，好像在等人提出反對，但阿迪克斯保持沉默。

　　「……我問她是不是湯姆把她打成這樣，她說是他打的。我又問她，湯姆有沒有占她便宜，她說有。於是我就去了魯賓遜家把他帶回現場。她指證說，就是湯姆幹的，我就把他抓了起來。整件事情就是這樣。」

　　「謝謝你。」吉爾莫先生說。

　　泰勒法官開口問道：「阿迪克斯，你有什麼問題嗎？」

　　「有。」我父親說。他坐在桌子後面，椅子斜向一側，蹺著二郎腿，一隻胳膊搭在椅背上。

　　「警長，請問你找過醫生嗎？有任何人找過醫生嗎？」阿迪克斯問道。

　　「沒有，先生。」泰特先生說。

　　「根本沒有找過醫生？」

　　「沒有。」

　　「為什麼不找？」阿迪克斯有些咄咄逼人。

　　「哦，我可以告訴你為什麼，芬奇先生，因為沒有必要。她傷得很重。顯然是發生了什麼事情。」

　　「可你沒有找醫生？你在現場的時候，有人打發別人去找，或者自己去找過醫生嗎？要麼有人帶她去看過醫生嗎？」

　　「沒有，先生……」

　　泰勒法官插話了：「阿迪克斯，這個問題他已經回答三遍了。他沒有找過醫生。」

　　阿迪克斯說：「我只是想確認一下，法官。」法官微微一笑。

　　傑姆的手先是搭在看臺欄杆上，這時候一下子攥得緊緊的，還猛地深吸了一口氣。我掃了一眼樓下，發現人們並沒有做出和他相同的反應，於是我懷疑傑姆有可能是為了引人注意。迪爾一直是個平靜的旁觀者，坐在他身旁的塞克斯牧師也和他一樣。「怎麼回事兒？」我小聲問傑姆，他的回應只是簡短的一聲「噓——」。

　　「警長，」阿迪克斯繼續說道，「你說她傷得很重，究竟是什麼情況？」

　　「怎麼說呢……」

　　「描述一下她的傷勢就好，赫克。」

　　「哦，她頭部周圍全都是被毆打留下的傷痕。胳膊上已經出現了瘀腫，事情發生在三十分鐘以前……」

　　「你是怎麼知道的？」

　　泰特先生笑了一下。「對不起，那是他們告訴我的。不管怎麼說，反正我到那兒的時候，她身上青一塊紫一塊，還有一隻眼睛眼圈發黑。」

　　「哪只眼睛？」

　　泰特先生眨了眨眼，用手指攏攏頭髮。「讓我想想。」他輕聲說著，抬起頭望著阿迪克斯，好像是覺得這個問題很幼稚。「你想不起來了嗎？」阿迪克斯問。

　　泰特先生指著自己面前五英寸處的一個隱形人說：「是她的左眼。」

　　「等一下，警長，」阿迪克斯說，「是她面對你的左邊，還是她和你面朝同一方向的左邊？」

　　泰特先生答道：「哦，那就應該是她的右邊了。是她的右眼，芬奇先生，我現在想起來了，她那半邊臉傷得比較嚴重……」

　　泰特先生又眨了眨眼睛，好像突然之間明白了什麼。他扭過頭去看湯姆·魯賓遜；仿佛是心有靈犀，湯姆·魯賓遜也抬起了頭。

　　阿迪克斯也悟出了什麼，他站起身來，說：「警長，請再重複一下你剛才的話。」

　　「我剛才說，是她的右眼。」

　　「先停一下……」阿迪克斯走到法庭書記員桌前，對著那只正在狂寫不止的手彎下了腰。那只手停住了，把速記簿往回翻，接著法庭書記員念道：「『芬奇先生，我現在想起來了，她那半邊臉傷得比較嚴重。』」

　　阿迪克斯抬頭看著泰特先生。「請再說一遍，是哪邊，赫克？」

　　「是右邊，芬奇先生，不過她還有別的傷——你想聽我說嗎？」

學達書庫(xuoda.com)