在輪下(6)_赫爾曼·黑塞

六

　　第二天上午，一切進行得都很順利。漢斯覺得這簡直把人挖苦透了；今天他一切都很順利，而昨天考主課卻倒了楣。反正一樣，現在只求快走，回家去！

　　「考試結束了，我們可以回家了。」他對姑媽說。

　　他父親今天還想留在這兒，因為他們要去康斯塔特，到那兒的療養公園去喝咖啡。可是漢斯苦苦哀求，父親只好答應讓他一個人先回去。他們送他上了車，交給他車票，姑媽吻了他一下，還給他帶了些吃的東西。於是他便筋疲力盡、無精打采地乘著火車穿過綠色的丘陵地帶向家鄉駛去。直到深藍色的樅樹山巒出現時，男孩身上才出現一種喜悅和如釋重負的感覺，他為能看見老女僕、自己的小房間、校長、看慣了的低矮校舍和其他一切而感到高興。幸好車站上沒有遇到好奇的熟人，他可以提著小包，不引人注意地趕回家去。

　　「斯圖加特好玩嗎？」老安娜問道。

　　「好玩？你大概以為考試是件好玩的事吧？回到了家我才高興呢！爸爸要明天才回來。」

　　他喝了一缽子新鮮牛奶，取下掛在窗前的游泳褲跑了出去，但並不是朝大夥游泳的浴場草坪跑去。

　　他出城很遠，朝「天平」走去，那裡河水很深很慢地通過兩岸高大的灌木樹叢流去。他在那裡脫下衣服，先用手，然後用腳試探一下涼水，打了一個寒噤，便迅速一躍跳進水中。他慢慢地逆著緩慢的流水遊去。感到近幾日的汗水和恐懼都隨著水流消逝了。當清涼的河水懷抱著他那瘦弱的身體時，他的心靈懷著新的喜悅佔有了美麗的家鄉。他遊快一些，歇一會，又繼續遊，為一種舒適的涼意與疲乏所圍困。他仰臥在水上又順流往下游漂去，傾聽繞圈飛行、形成金黃色堆堆的晚蠅發出的細微的嗡嗡聲，仰望那不時有小小的飛快的燕子掠過、為消失在群山後面的夕陽映紅了的傍晚天空。當他重新穿上衣服，夢幻般地蕩回家去時，暗影已經籠罩了山谷。

　　他打商人薩克曼的花園旁路過。還是在很小的時候，他曾經和一些孩子們在這裡偷過生李子。然後經過基希納的木工場，那裡到處堆放著白色的松樹木料，從前他常在那下面找到釣魚用的蚯蚓。他也經過督察蓋斯勒的小屋，兩年前他在溜冰時非常想向他的女兒愛瑪獻殷勤。她是本城最秀麗、最風雅的女學生，和他同年。當初有一段時間沒有比能和她談一次話或是握一次手更叫他嚮往的事了。但是這個願望始終未能實現，因為他太怕難為情了。從那以後，她給送進寄宿學校，漢斯簡直不知道她是什麼模樣了。但是現在他又想起了這些兒時的往事，好像來自遙遠的地方，它們具有這麼強烈的色彩，具有迄今所經歷的一切所未曾有過的那樣奇怪的充滿遐想的氣息。

　　那時日子過得才有意思呢！那時，傍晚時分，他坐在麗瑟家門前削土豆，聽故事；星期天他一大清早褲子卷得高高的，偷偷地在下堤堰那兒去摸魚捉蟹，事後穿著濕淋淋的節日衣服挨父親一頓打。那時有過那麼多謎一樣的不可思議的事物和人，這些如今他已有很久沒有再去想過。彎脖子小鞋匠施特羅邁耶，大家都知道他毒死了他的老婆，還有那個傳奇式的「貝克先生」手拿棍棒，背著包遨遊了整個專區，人們都叫他做「先生」，因為他從前是個有錢人，曾經有過四匹馬連同一輛馬車。關於這些人，除了名字之外，他什麼都不知道，他模糊感到他已喪失了這個偏僻狹小的凡俗世界，而又未曾得到一些生動活潑、值得體味的東西來替代它。

　　因為第二天他還放假，早上他一直睡到很晚，享受著他的自由。中午他去接父親，父親心中還充滿著斯圖加特之行的歡樂。

　　「如果你考取了，你可以向我提些要求，」他興致勃勃地說，「你考慮考慮！」

　　「不，不，」漢斯歎著氣說，「我肯定考不取。」

　　「笨東西，你怎麼啦！你還是為自己提些要求吧，趁我現在還不曾反悔！」

　　「我想假期裡再去釣釣魚。可以嗎？」

　　「好，考取的話你可以去。」

　　第二天是星期天，下了暴雨。漢斯有好幾小時坐在他的小房間裡一邊看書，一邊沉思。他再一次詳詳細細地回憶自己在斯圖加特的考試情況，但總是得出同一結論：他倒了無可挽回的楣，他本來是可以考得好得多的。錄取是無論如何不可能的了，該死的頭疼病啊！他愈來愈擔心起來，一種莫大的不安促使他終於走到父親那裡去了。

　　「爸爸！」

　　「你要什麼？」

　　「想問一問。是為了提要求的事，我想還是不去釣魚吧。」

　　「哎，怎麼現在又變卦了？」

　　「因為我……噢，我是想問問，我能不能……」

　　「你說出來好了，別裝模作樣了！你說，是什麼呀？」

　　「要是我考不取，能不能去上高中？」

　　吉本拉特先生不吭一聲。

　　「什麼？高中？」後來他爆發了，「你上高中？誰給你出這個主意的？」

　　「沒有誰。我只不過這樣想罷了。」

學達書庫(xuoda.com)