紫顏色(92)_艾麗斯·沃克

九二

　　我其實是索菲亞一手帶大的，埃莉諾·簡小姐說。當初要是沒有她的話，我真不知道我們大家會變成什麼樣。

　　是啊，斯坦利·厄爾說，這兒的人都是黑人帶大的，所以我們才長得這麼好。他對我擠擠眼睛，又對埃莉諾·簡小姐說，好了，甜疙瘩，我們該趕快走了。

　　她蹦了起來，好像有人用針紮了她一下。亨莉埃塔好些了嗎？她問。她悄聲說，我給她帶來一樣甘薯做的東西，一點甘薯味都沒有，她不會疑心的。她跑出去，從汽車裡拿來一個金槍魚做的菜。

　　不過，索菲亞說，埃莉諾·簡小姐有一樣本事，她做的菜總是能把亨莉埃塔蒙過去。這對我可是解決大問題了。當然，我從來不告訴亨莉埃塔這些菜是誰做的。要是說了的話，她馬上就會把盤子扔出窗外，要不然，她就會吐，好像這菜讓她噁心。

　　終於有一天，我想，索菲亞和埃莉諾·簡小姐不會再來往了。這事跟討厭埃莉諾·簡小姐的亨莉埃塔沒關係。完全是埃莉諾·簡小姐和她生的那個孩子的緣故。索菲亞不管往哪兒轉身，埃莉諾·簡小姐總等在那兒，把雷諾茲·斯坦利·厄爾送到她的眼前給她看。他是個又白又胖的小東西，頭髮很短，好像他打算參加海軍似的。

　　小雷諾茲很可愛，是嗎？埃莉諾·簡小姐對索菲亞說。爸爸真愛他，她說，真喜歡有個外孫起他的名字，而且長得也很像他。

　　索菲亞沒作聲。她正站在那兒燙蘇齊蔻和亨莉埃塔的幾件衣服。

　　還真聰明，埃莉諾·簡說，爸爸說的，他從來沒見過這麼聰明的孩子。斯坦利·厄爾的媽媽說，他比斯坦利·厄爾小時候聰明多了。

　　索菲亞還是不吭氣。

　　埃莉諾·簡總算注意到了。有些白人的那種磨勁你是知道的，他們不肯輕易罷休。如果他們想要你說好聽話，即使宰了你也要從你嘴裡掏出一句來。

　　索菲亞今天晚上真沉得住氣，埃莉諾·簡小姐好像在對雷諾茲·斯坦利講話。他兩眼瞪得大大地望著她。

　　你難道不覺得他很可愛嗎？她又問。

　　他確實很胖，索菲亞邊說邊把她燙的裙子翻過來。

　　他很可愛，埃莉諾·簡說，他還很聰明。她把孩子舉了起來，親親他的腦門。他摸摸腦袋，說了聲，咿。

　　他是不是你看到過的最聰明的孩子？她問索菲亞。

　　他的腦袋夠大的，索菲亞說。你知道有些人很在乎腦袋的大小。他腦袋上的頭髮也不多。今年夏天，他肯定會挺涼快的。她把燙好的衣服疊好，放在椅子上。

　　他就是一個可愛的、聰明的、叫人喜歡的、天真的小男娃娃，埃莉諾·簡小姐說。難道你不愛他？她直截了當地問索菲亞。

　　索菲亞歎了口氣，放下烙鐵。望著埃莉諾·簡小姐和雷諾茲·斯坦利。我和亨莉埃塔一直在房間的另一頭玩劈劈啪。亨莉埃塔裝得好像屋裡沒有埃莉諾·簡小姐這麼個人，可是我們兩人都聽見索菲亞重重地放下烙鐵的聲音，那是包含著一大堆舊恨新怨的響聲。

　　不，太太，索菲亞說。我不愛雷諾茲·斯坦利·厄爾。好啦，從他一生下來你就一直在試探我喜歡不喜歡他，現在你總算明白了。

　　我和亨莉埃塔抬起頭來。埃莉諾·簡小姐立刻把雷諾茲·斯坦利放到地板上，他爬來爬去，到處碰翻東西。他朝索菲亞燙好的一摞衣服爬過去，把衣服一把拉下來倒在他的腦袋上。索菲亞拎起衣服，重新疊好，手拿烙鐵站在熨衣服板前面，就像那種女人，不管手裡拿的是什麼總像拿著一件武器一樣。

　　埃莉諾·簡哭了起來。她一直喜歡索菲亞，對她有感情。如果沒有她，索菲亞在她爸爸家是活不下去的。可這又怎麼樣呢？索菲亞從來不願住在那兒。從來不想離開自己的親骨肉。

　　現在哭也沒用了，埃莉諾·簡小姐，索菲亞說。我們現在只能笑。瞧瞧他，她說著真笑了起來。他還不會走路呢，可他已經在我家裡東翻西摸搗起亂來。是我請他來的嗎？他是不是討人喜歡，我要在乎嗎？他長大會怎麼對待我？我現在的看法能起作用嗎？

　　你就是因為他長得像爸爸才不喜歡他的，埃莉諾·簡小姐說。

　　你就是因為他長得像爸爸才不喜歡他的，索菲亞學她的話說。我對他什麼成見也沒有。我不愛他也不恨他。我只是希望他不要總是到處亂鑽，把別人的東西弄亂。

　　總是！總是！埃莉諾·簡小姐說。索菲亞啊，他還是個娃娃，還不到一周歲。他只來過這兒五六次。

　　我覺得他老是在這兒，索菲亞說。

　　我真不明白，埃莉諾·簡小姐說，我認識的別的黑人女人都喜歡孩子。可是你的感情有些不合乎自然。

　　我喜歡孩子的，索菲亞說，不過所有說喜歡你的孩子的黑人女人都在撒謊。她們跟我一樣，並不熱愛雷諾茲·斯坦利。不過，要是你那麼沒教養，當面去問她們的話，你能指望她們說什麼？有些黑人對白人怕得要死，他們還說他們喜歡軋花廠呢。

　　可他不過是個小娃娃呀，埃莉諾·簡小姐說，好像這句話能說明一切問題。

　　你要我怎麼辦？索菲亞說。我對你有點感情，因為在你們家裡，只有你有點人性，待我比較好。不過，反過來說，在你們家裡也只有我最關心你。我所能給你的只有好感。對於你的親人，他們怎麼待我，我也怎麼待他們。對他，我沒什麼感情可表示的。

學達書庫(xuoda.com)