學達書庫　>　外國文學　>　紅燈區的國王　|　上頁　下頁

四六

「我會逮住他們的。」蘇加爾怒不可遏，「我會把他們一個個搜出來，你們放心好啦。我要報仇，這些王八蛋，休想逃脫！」 　　他緊握雙拳。尤麗雅匆匆朝魯迪·克朗佐夫瞥了一眼。他仍然在雅座枯坐，顯出心不在焉的樣子。他猛一抬頭，見大家都在端詳他，就驚慌失措地轉過身去，自認為此刻大家不會對他感興趣，這真使他難堪。 　　羅伯特睡眠不佳。清晨上班時交通工具的噪聲闖進窗戶來，室內很冷。他憂心忡忡。他們為何屢遭失敗？為何總有人給他們製造麻煩？現在若是不能還清父親的賭債，那將十分危險，父親將會失去夜總會及其房產，甚至會有生命危險。對方不會因為已經搞了一次謀殺而罷手，羅伯特對此深信不疑。 　　有人敲門。羅伯特摸著眼鏡戴上，下床，睡眼惺忪地開門。門對著樓梯。外面站著米琦、莎洛特和卡琳。蘇加爾坐在樓梯上。「我們有話對您說。」米琦開了腔，卻又沉默，神色不大自在。 　　羅伯特不耐煩了。 　　「你們幹嘛吞吞吐吐？」 　　莎洛特遞給他一個藍色茶壺，看得見裡面裝著錢。 　　「這是幹啥？」羅伯特問。 　　「我兒子定期寄給我的，我從來捨不得用。」莎洛特期期艾艾地說，「剛好七千四百八十六馬克。拿著，孩子。」 　　「您鬧著玩吧？」羅伯特迷惑不解。 　　卡琳把滿滿的一隻信封放在茶壺上：「我自己做胸部手術剩下的兩千五百馬克。」 　　「我不要你們的錢。」羅伯特深受感動。 　　「還有我的五萬馬克。」米琦又把她的儲蓄卡放在卡琳的信封上。 　　「這些我不能要。」羅伯特急忙說，「不，你們不能把所有的儲蓄都拿出來！幹嘛要這樣？」 　　「因為我們要住在這裡，」莎洛特說，「因為我們不願魯迪·克朗佐夫遇到不測，所以才這樣！」 　　「這裡也是我們的家啊。」米琦補了一句。 　　「否則我們到哪裡去呢？」卡琳惘然若失。 　　羅伯特深為感動，不知說什麼好，沉默。蘇加爾幸福地微笑著，雙目炯然。 　　羅伯特以這種方式可以還清父親的賭債了。午飯前他從漢堡中心城區回到海倫大街。天氣鬱悶。蘇加爾和米琦汗流浹背，把一份份午餐裝到貨車上，再提供給紅燈區赫伯特大街和其他妓院。 　　當羅伯特拐過角時，一條支路上響起了汽車發動的聲響。一輛黑色越野車從停車場縫隙中竄出，拐進海倫大街，朝羅伯特駛來。他佇立不動，越野車煞了車。司機旋下深色窗玻璃。蘇加爾飛快跑來，他覺得情況異常。 　　「對不起，您能幫助我嗎？」羅伯特聽見司機那親切的口音。他懵懵懂懂地靠近越野車，大功率發動機轟隆轟隆地鳴響著。他看見司機蒙著臉，自己平生第一次直接面對著一支手槍的槍管。他兩眼發愣，瞧著黑洞洞的槍口。司機的食指在扣扳機，俄頃，「啪」的一聲槍響。同時某人用一股強力把他拽倒在地上。他似乎被擊中了，奇怪的是一點兒不痛。越野車的馬達吼叫著，汽車飛快地消失在拐角處。各家的窗戶打開了，人們紛紛越過馬路。莎洛特心急如焚，跑過來探視。莫娜從她的小理髮室沖出，俯身瞧羅伯特。羅伯特思忖，只有人死了才這樣忙乎啊。他立即看到蘇加爾橫臥在自己身上，而且一動不動。 　　人們七手八腳把蘇加爾從羅伯特身上翻下來。蘇加爾的襯衫已是血跡斑斑，他雙目緊閉。 　　「蘇加爾！噢，上帝，不！」羅伯特結結巴巴地叫嚷。 　　「他死了？我的天呀！」「金短褂」叫著。 　　「快喊救護車。」莎洛特話音有力。 　　「喊醫生！」羅伯特這時尖叫，「快！喊醫生！」 　　他小心翼翼地用手指撫摸蘇加爾的傷口。蘇加爾抽搐一下，發出短暫的呻吟。 　　「蘇加爾——你還活著！噢，最親愛的，你還活著！」羅伯特如釋重負，頓覺輕鬆。 　　「當然了，死人是不會講話的。」蘇加爾唧咕道，因為疼痛而扭曲著臉。 　　莎洛特跪到他身邊。 　　「讓我瞧瞧。」她說。 　　「只是給咱撓了一回癢癢！」 　　「傷了肌肉，」莎洛特證實說，「用不著縫針。」 　　一個人從窗戶裡探出身來，告訴救護車已在途中。蘇加爾吃力地爬起來。 　　「別搞滯後行動啦。」他說。 　　「好傢伙，蘇加爾，子彈再偏幾釐米，你就成僵屍啦！」「金短褂」驚歎道。 　　看稀奇的人開始散去。 　　「瞎摻和有時還真管用！」蘇加爾微笑。 　　羅伯特渾身顫抖。 　　「別慌。本來比這還要兇險。」蘇加爾試圖安慰他，「現在可別垮掉呀。」 　　「你救了我一命，蘇加爾！」羅伯特心煩意亂，訥訥而言。他眼前依舊浮現出那槍管，依舊聽見那槍響，明白他剛才離死神僅一步之遙。 　　「純屬僥倖。偶然出現在千鈞一髮的時間和地點。」蘇加爾拍拍他的肩膀，扶住他。 　　「最親愛的，蘇加爾，我這條命是你撿回的！」 　　他抱住蘇加爾的頭頸，蘇加爾因為這擁抱而顯得激動，激動中有點不敢當的意味。 　　「已經不錯了，」他輕撫羅伯特的後背，兩人進屋，「已經不錯了！」 　　「任務已經完成了。」魔術師打電話報告他的委託人。 　　「那小子怎麼樣了？」 　　「他活著，完全照您的命令幹的！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁