紅燈區的國王(49)_威德爾·埃彭多夫

四九

　　「他留下了？」尤麗雅問。

　　「你屁股一坐下就不想挪窩，還是得多起來幾次，這才是你的好德行，真的。」蘇加爾奸笑。

　　羅伯特進來了，一聲不吭地坐到桌邊。無人說話。尤麗雅終於探過身子在他臉上吻了吻。

　　「您留下就好！」她說。

　　羅伯特亂了方寸，想說什麼，米琦卻唱起了《他是快樂的好夥伴》，唱得很響，但很多地方唱錯了。尤麗雅從桌上拿起兩隻酒杯，給羅伯特手裡塞一杯，並對他改稱「你」，套近乎。

　　「你不認為已經到改稱呼的時候了嗎？」

　　他同她碰杯，她吻他的臉。

　　魯迪·克朗佐夫恰巧在此刻進來了，見此情景，臉色不悅。

　　羞怯的女人（二）

　　同他一起進來的蘇加爾對他怪笑：「她吻你，你才高興麼？」

　　「你別操心。」魯迪使勁搖頭，「我不具備自我毀傷的性格。我不像夢遊者那樣自討苦吃，去愛一個不到三十歲的少婦。」他大笑並挽著蘇加爾的手臂，拽他一起進了酒吧。「他不走了？」他低聲問，眼睛卻朝羅伯特看，「我要揍他一頓！」

　　「現在該畫個句號了，魯迪。」蘇加爾生氣了，「小夥子聰明，幽默，而且勇敢。你該為他驕傲才是。」

　　「他倒沒有被嚇倒。」魯迪·克朗佐夫承認這點。

　　「也沒在毒化的氛圍中趴下！」蘇加爾點頭。

　　兩人怪笑。米琦從廚房端來了牛排。她新近在紅燈區賣掉了長毛狗，現在，這只狗又回到她身邊跑來跑去，喘著粗氣。

　　「好牛排我能吃很多，」莎洛特邊嚼邊說，「還帶血呢！」

　　「她的第三任丈夫是個烹飪好手。」米琦對羅伯特解釋。

　　「不，是第四任丈夫！」莎洛特更正道，「烹飪只不過是他的業餘愛好，實際他是搞鑽石的。」

　　「他是珠寶商？」羅伯特很有興趣地問。

　　「不，不，」莎洛特揮揮手，又把一大塊肉塞進嘴裡，「他轉手倒賣鑽石。」

　　「他是窩主。」卡琳補充說，含情脈脈地瞟著羅伯特。

　　羅伯特只是「噢」了一聲。

　　蘇加爾和魯迪在桌邊坐下，尤麗雅飛快給魯迪拿來一個盤子。魯迪微笑，感謝。

　　「您非常友好。」他說，一面瞅著牛排，搓著雙手，「我真餓壞了。」

　　「我覺得脖子發硬了。」莎洛特突然冒出一句。

　　「東西硬了？」卡琳咯咯直笑，有所暗示。

　　「我哪兒來那東西呢？」莎洛特答道。

　　「唉，」魯迪·克朗佐夫嘀咕，「這裡可別說髒話呀！」

　　他匆忙朝尤麗雅瞥了一眼。

　　「請原諒，」卡琳生氣地說，「她說她脖子硬了，我只問了一下……」

　　「我知道你問什麼。」魯迪打斷他的話茬兒，語氣尖銳。

　　「你幹嘛這麼難受，魯迪？」米琦尋開心，端詳他。

　　魯迪大概是看中了這個胸部扁平的女人，想勾引她吧？

　　卡琳翻著白眼，起身，像跳舞似的走向舞臺，還一面低聲哼唧：「愛情能是罪惡嗎？」

　　蘇加爾拉起手風琴，開始為卡琳伴奏。莎洛特拉著米琦走進舞池。

　　「你們這裡有一位女士，如果按照她的意願，她每天晚上會跳舞。」米琦又笑又嚷。

　　「還有，如果兩腿還聽使喚的話。」莎洛特歎氣，勇敢地摟著比較年輕的米琦跳。

　　魯迪·克朗佐夫繼續吃牛排，無動於衷。羅伯特回避他的目光。

　　「嗨，魯迪，」米琦突然叫道，「別那麼懶！邀請那個甜妞兒跳個舞嘛！」她指了指尤麗雅。

　　「你想跳舞吧？」魯迪問兒子。

　　兒子一躍而起，想把尤麗雅帶進舞池。然而，父親比兒子捷足先登。他彬彬有禮，摟著年輕的女士。蘇加爾換了個探戈舞曲。

　　魯迪摟著尤麗雅，一會兒推，一會兒拉，帶著她滿場飛，尤麗雅笑。他的舞跳得很好。她聞到他的呼吸，感到他的貼近，任他帶領。他的手在她的後背上指揮著，她熱了。舞廳以她為中心，像漩渦似的轉動著。他忽然放開她，匆忙一躬身，把她帶回桌邊。她發現羅伯特在注視她。

　　「您的父親——你的父親跳得真好。」她笑得很尷尬，同時給自己扇著扇子。

　　「而且是個了不起的浪蕩子！」米琦補充道，語氣乾巴巴。

　　魯迪討好地怪笑。

　　「以前，魯迪只消盯著女孩子的眼睛看，」莎洛特歎息並追憶道，「女孩子全都雙腿發酥，必須把她們背出舞池才行。」

　　魯迪湊近尤麗雅。

　　「對您的第一首歌，咱們過後還得稍為潤色一番。」他說。

　　「我以為可以了！」她心裡很亂，凝視著羅伯特問，「您——你喜歡那首歌嗎？」

　　「不要動不動就生氣嘛。」魯迪語氣緩和。

　　「我沒有生氣。」尤麗雅回敬道，「我——請原諒——我只不過是不勝酒力。」

　　她試圖重新找到平衡，可是徒勞。

學達書庫(xuoda.com)