紅燈區的國王(50)_威德爾·埃彭多夫

五〇

　　羅伯特用語驚四座的尖刻調侃他父親：「我父親以為表演缺乏的只是屁股和乳房，所以他要不斷地改。」

　　歡樂的氣氛瞬時已蕩然無存。其他人愕然，面面相覷。他們對父子之爭耳熟能詳，幸好，這時莫娜徑直朝魯迪·克朗佐夫走來，吻他一下。不料，魯迪氣惱地擋開了她。她對此並不介意，在桌邊坐下。米琦給她在盤子裡添了塊牛排。

　　「今天這是怎麼啦！」莫娜歎氣，「我要是給一位女士卷髮，恐怕連手指頭也會少幾個。」

　　魯迪根本不搭理她，只是目不轉睛地盯著兒子。

　　「屁股和乳房——這也很正常嘛。你討厭屁股和乳房？」他尋釁爭吵。

　　尤麗雅介入道：「您要是對我唱的還是不滿意，那我就退出，這樣更好一些。」她突然想哭。

　　「我不答應。」魯迪朝她眨眼，想讓她再高興起來。可尤麗雅堅持，飛快地離開了酒吧。「見鬼去吧！」魯迪惱怒起來。這個小丫頭想幹嘛？難道他在自己的酒吧還不能談談自己的看法？

　　「喏，現在你滿意啦？」羅伯特情緒抵觸地問父親，「她要是不登臺，咱們就完蛋了！」

　　卡琳這時蹦蹦跳跳地走上舞臺，扯開嗓門唱《愛是罪過嗎？》。蘇加爾用手風琴給他伴奏。

　　「你們聽卡琳唱！」魯迪轉移眾人的注意力，「這小夥子真棒，惱怒①得真不賴！」

　　①魯迪本想說「模仿得真不賴」，卻把「模仿」說成了「惱怒」。

　　「你別再裝可憐相了。」羅伯特說得在理，「你想說『模仿』。『惱怒』是另一碼事。」

　　「你像我說得好。」魯迪微笑。

　　「應該說『你比我說得好』。」羅伯特又更正他。

　　「行。」魯迪惱羞成怒，「我中學沒畢業，但我對於日常事務絕對腦子清楚——這樣，咱們倆就扯平了。」他興高采烈地朝卡琳歡呼。

　　「他到底模仿誰呀？」羅伯特想知道。

　　「查拉·裡昂德爾！」莫娜說。

　　「查拉·裡昂德爾？」羅伯特問。

　　父親不理睬他。

　　「哎呀，了不得，可以加到節目裡去！」魯迪朝大門看，看見尤麗雅出去了。

　　「真的，魯迪？」卡琳問，臉漲得通紅，「真的？」

　　「是不是有點過時了？」羅伯特疑惑不解。

　　「我也覺得是！」莫娜隨聲附和，聲音很尖。

　　魯迪堅持己見：「很棒，將會轟動！」說罷起立。

　　「查拉·裡昂德爾是永恆的！」莎洛特確認。

　　「就像埃爾維斯一樣。」米琦點頭。

　　「魯迪，要圍上羽毛圍巾，穿上拖地長裙嗎？」卡琳被登臺表演的念頭弄得神魂顛倒了。

　　「那還用說，女孩子嘛，當然。」魯迪微笑，轉身走了。

　　羅伯特轉動眼珠，唉聲歎氣。卡琳因為興奮一蹦三尺高，接著擁抱蘇加爾。這時誰都不忍心掃他的興。當其他人疲倦地回房間時，卡琳仍繼續排練著，絲毫不感到膩味。

　　羅伯特趁此機會把蘇加爾拽到一邊，低聲問蘇加爾何處可以買到武器。蘇加爾滿腹狐疑地打量他。

　　「你手裡玩過那傢伙嗎？」

　　「沒有。」羅伯特回答。

　　「得了，忘了它吧。你不是耍手槍的英雄。你腦子好使，長於思考，這個才管用呢！」

　　「老頭兒不准你幫我？」羅伯特不悅。

　　「別『老頭兒』、『老頭兒』的，」蘇加爾說，「我不喜歡你這樣稱呼你父親。魯迪·克朗佐夫在紅燈區是個大人物，富於傳奇色彩，人人敬重哩。」

　　他們突然聽見身後樓梯上有腳步聲、說話聲。蘇加爾伸出食指往嘴上一貼，就飛快地調頭走了。羅伯特悄無聲息地進了他的房間。莫娜和魯迪一面爭辯一面拐過來了。正想洗澡的尤麗雅很快躲到了房門後面。

　　「你從來不問我有什麼看法。」莫娜抱怨，「我的意見對你完全無所謂。」

　　「這不是真的。」魯迪假裝生氣。

　　「是不是真的誰知道！」莫娜很倔。

　　「喂，你是理髮師，表演方面的事你懂得多少？」

　　「我是普通觀眾，我覺得你們那個尤麗雅味同嚼蠟，卡琳那個模仿查拉·裡昂德爾的節目也糟糕透頂。」

　　「誰也沒有要你談看法。」魯迪·克朗佐夫語氣冷漠。

　　「哼，你瞧——你對這壓根兒不感興趣，」莫娜打出了王牌，「和你剛才說的正好相反，自打耳光！」

　　她氣急敗壞地進了臥室，「啪」的一聲關上了房門。魯迪和蘇加爾交換眼色，彼此頗為默契。

　　「房子派人警戒了嗎？」魯迪問。

　　「有小夥子們站崗呢。」蘇加爾讓他放心。

　　「咱們可得小心。格拉夫可不是好惹的。」

　　「你是說他躲在背後？」

　　「不是他還是誰？」魯迪憂慮，歎息。

　　「我要把那傢伙的卵子踢出來，叫卵子從他耳朵裡出來！」蘇加爾破口大駡。

　　尤麗雅旁若無人，穿過走廊下樓。房間裡她實在呆不下去了，她要呼吸新鮮空氣。魯迪呆呆地望著她下去。蘇加爾瞧著魯迪，滿腹心事。

　　「發生了什麼事？說實話！一切正常嗎？」他細聲問。

　　「真滑稽，」魯迪搖頭，「我享受重新在家裡的樂趣，可是又感到比任何時候都寂寞。我要的東西似乎得不到！」

　　他惱恨地用手擦了一下前額。蘇加爾踢踢嗒嗒地上廁所去了。「色子魯迪」這樣的角色是不會被一股香水味刮倒的！但不知是何原因，他仍舊憂心忡忡。他苦笑著，呆在黑暗的走廊裡。

　　尤麗雅也不明白自己為何如此悲傷，也許因為一直惦念著姐姐？也許因為她永遠不會像姐姐那樣有出息？也許因為她受到了莫娜尖刻話語的傷害？但主要還是因為她對魯迪·克朗佐夫自以為是和傲慢作風的惱恨，對他沒完沒了的批評的惱恨。她在房後的小院裡來回走著，激憤難平。

學達書庫(xuoda.com)