紅燈區的國王(51)_威德爾·埃彭多夫

五一

　　「夜色很美，是嗎？」卡琳冷不丁說了一句。他是拎著兩桶垃圾從廚房出來的。

　　「很舒服，好像整個世界都進入了夢鄉。」尤麗雅抽泣之聲可聞。

　　「幹嘛哭呢？」

　　「我想是我喝酒過量了。」尤麗雅說，「我總想一醉方休。」

　　「幹嘛這樣？」卡琳把兩隻桶放在地上問。

　　「因為情況對我不利。」

　　「我懂，」卡琳說，「這就是說，你要關心自己的事。」

　　尤麗雅緊緊揪住他的胳臂。

　　「這就是說，你別管我的事！」她深吸一口氣，「他把我當成妓女了，不是嗎？」

　　「魯迪·克朗佐夫？」

　　尤麗雅火冒三丈：「他一來就什麼都管，冒充行家，發表意見——好一個重要人物！傲慢，裝腔作勢，我實在受不了，頭痛！」她在通往工具庫的臺階上坐下，聳聳肩。「我不會自殺。算了。就算我自己欺騙了自己。我不知道，我到底要向自己證明什麼。」

　　卡琳挨著她坐下。

　　「唉！」他溫情地用肩碰碰她，「你現在可不能打退堂鼓啊，咱們一起表演！會引起轟動的！」

　　「咱們女人之間說說私房話，」尤麗雅突然客觀地問，「我幹的事你也不喜歡吧？」

　　「噢，」卡琳閃爍其詞，「完全說真話？」

　　「當然。」

　　「你看問題不夠全面。這裡是脫衣舞夜總會。你就買副吊襪帶，開始幹吧！」

　　「不，這對我不適宜。」尤麗雅搖頭。

　　「你不是學過戲劇表演嘛，」卡琳感到奇怪，「表演脫衣舞沒問題。兩者有何區別呢？」

　　尤麗雅羞澀地笑了。「我——幾乎沒做過女人夢呢。」她細聲細氣地說。

　　卡琳瞪了她老半天。「你壓根兒就不知道你對男人的魅力有多大。」他壓低嗓門，儼如行家裡手，然後抓住她的玉臂耳語，「你難道從來就沒有性幻想？」

　　尤麗雅被吸引過去，凝望卡琳。卡琳欠身湊近她，說道：「假如男人屏住呼吸，挪近椅子，眼饞得恨不能一口將你吞下去，這樣的舞蹈自然就妙不可言了。」他誇張地點了一下頭，「別把自己藏藏掖掖的，要成為你自己！」

　　尤麗雅對他默視。卡琳突然笑起來。

　　「把一切展示給人看，那一定很有趣。」他老著臉笑，發現尤麗雅面露慍色，又立即道歉。

　　尤麗雅忍俊不禁，跟卡琳一道笑。兩人擁抱。

　　羅伯特夜不能寐。每當他閉上眼，總是看見黑洞洞的槍口，聽見槍響和蘇加爾的歎息。魯迪·克朗佐夫也睡不著，一再自問，讓兒子留在這裡對不對。有人竭力要謀殺他兒子。兒子是勇敢的，沒有輕易被嚇倒。魯迪·克朗佐夫微笑，翻身側睡。他想起尤麗雅。今晚跳舞時，他把她弄得迷迷糊糊，雲裡霧裡，這點他明顯感到了。她在他的臂彎裡有點哆嗦，緊緊貼近他，稍後又茫然不知所措。對他的低聲批評，她的反應是驚人的羞澀和古板。難道她現在要走了，不演了？如果是這樣就隨便她好了，她根本不配呆在紅燈區！假若她留下，他就必須同她合作，使她產生表演靈感，一定要這樣！但也要當心，別陷入桃色事件！他自己現在問題成堆呢。兒子是否愛上了這位小姐？有時他有這樣的印象。在這件事上，他無論如何不會妨礙兒子。他一面歎氣，一面摟著莫娜總算睡著了。

　　翌日早晨，他在走廊裡遇見尤麗雅。她在煮咖啡，往麵包上塗黃油。

　　「您也吃一點兒？」她問。

　　「我吃過了，」他婉謝，「兩小時前就吃了。」

　　「您是個早起的人？」

　　「莫娜八點鐘準時開理髮店的門。」他邊說邊向扶梯走去。

　　「真勤快！」尤麗雅應了一句，然後拿咖啡壺和麵包進屋去了。

　　魯迪目送她走開。蘇加爾這時出現在樓道裡，但他很快就調頭走了。他不願看見尤麗雅攤開放在地毯上的東西，那是她姐姐登臺表演的行頭：皮帶、吊襪帶、高統靴、皮鞭。

　　羅伯特清晨早早上路了。他受到莫娜的指點，知道哪裡有手槍賣：在「馬匹新市場」旁邊的購物中心後面，離漢堡警察打靶場不遠。在埃德的汽車後行李箱裡藏有各種武器，從圓珠筆形手槍到衝鋒槍。埃德的理論是：膽敢在警察眼皮底下做這種生意的人就不會被發覺。

　　這時，埃德正把各種花色的巧克力球形糕點和油炸小點心推到一邊，讓羅伯特開開眼。羅伯特隨便抓起一把比利時造的FN手槍，九毫米口徑，半自動。

　　「這傢伙拿在手裡真舒服。」他說。

　　「這一把好得很。」埃德點頭。

　　「多少錢？」

　　「一千四。」

　　「這麼貴！」羅伯特嚷嚷，「對我——魯迪·克朗佐夫的兒子——也這麼貴？」

　　「呵！」埃德說，「那就一千二吧。最低價。」

　　「九百。更多我身邊也沒有。」

　　「我算服了你啦。我賠本了！」

　　埃德從箱內拿出一個備用彈倉和兩百發子彈。羅伯特付了九百馬克。

　　「現在你自以為是個硬派小子啦？」他身後響起了父親的聲音。

　　羅伯特猛然轉身。父親氣得直打哆嗦。

　　「一把手槍並不能把你變成硬派小子。你，還是個小挨揍的。這類人我見得多了，他們有槍也會嚇得屁滾尿流。」他一把奪下羅伯特手裡的槍，「你以為一扣扳機就硬氣啦？你真這樣想？每天六點鐘起床，老老實實謀生，這才叫硬氣。我尊重這樣的人。」

　　埃德掩飾不住獰笑。羅伯特臉色煞白。他默默轉過身，氣得渾身發抖，步履沉重，只得走開，卻不意在下一棟樓房的轉角處同卡琳撞了個滿懷。

　　「您在這幹嘛？」羅伯特驚異，叫嚷。

　　「噢，只是、只是吸點新鮮空氣。」卡琳撒謊，其實是蘇加爾派他來保護羅伯特。

　　魯迪等兒子在視線裡一消失就轉身面對埃德。

　　「多少錢？」

　　「七百。」埃德回答。

　　「放屁，五百，一分也不能多。」

學達書庫(xuoda.com)