紅燈區的國王(61)_威德爾·埃彭多夫

六一

　　菲舍爾一面張口吸氣，一邊搜尋應付的詞句，說他剛收到信使送來的專家對海倫大街建築物本體的鑒定書。建築物有些風化剝落。鑒定者建議保留舊的建築本體，對整條海倫大街進行修葺。施密特·韋貝爾起初不相信。

　　「在財政緊張的情況下搞這事兒？」他問。

　　「我擔心，咱們的計劃會在有關當局碰壁。」律師說。

　　但是，對施密特·韋貝爾來說，不存在任何問題，只存在解決辦法。

　　銀行家說：「您還是把這荒唐的鑒定書收起來吧。」

　　他怎能收起來了事呢？畢竟，居民們眼睜睜看著有人大搞調查了。施密特·韋貝爾看出了他的顧慮。

　　「您是否想葬送您的整個計劃，連同IEG公司？這鑒定我們可是要付出代價的。我們可以幹我們想幹的事，收起那份鑒定吧。」銀行家壓低嗓門威脅道。

　　就這麼辦。沒有反駁的餘地。

　　「克朗佐夫是否會設置障礙呢？」銀行家附帶問了一句。

　　刑警技術人員到現場調查取證的日子。一位敏感的警官。在大力士持刀幾乎致人死命的地方——羅莎麗雖然還活著，但已破相，以後不可能再出賣色相了——現在仍可以看到血跡。莎洛特和尤麗雅陪伴米琦同刑警會面，以示道義上的支持。

　　「是些什麼樣的人呢？」刑警想瞭解肇事者。

　　「肯定是性欲反常的傢伙！」米琦說。

　　她用眼角瞟了一下，發覺「耳語者」從那倉庫出來並且毫不掩飾地盯著她看。

　　「你沒有認出是誰？」

　　米琦使勁兒搖頭，同時朝「耳語者」所在的方向偷看一眼。

　　「他們搞了你們沒有？」

　　「當然，」她說，「但是一分錢也沒付。還有，他媽的，您跟一個從施密特當總理的時候起就沒洗過澡的傢伙上床試試！」

　　莎洛特這時偷偷朝那個破舊的倉庫瞥了一眼，然後仔細察看門鎖。米琦再次面對刑警。

　　「羅莎麗能挺住吧？她才四十歲呀。這個年紀死不得呀，是嗎？」

　　刑警聳聳肩。莎洛特觀察很仔細。

　　離首演只有三天了！魯迪·克朗佐夫除了在通舞臺的走道裡同波蘭舞女「疏通感情」，就再也無事可幹了。

　　「小寶貝兒，你對這兒還有點陌生吧。」

　　「還行，」松雅說，「夜總會好，人也好。」

　　「是嗎？你有點本事。」魯迪·克朗佐夫點頭。

　　「什麼本事？」松雅問，「你是指我的乳房吧？」

　　魯迪·克朗佐夫笑笑。

　　「過一會兒咱們去喝一杯，好嗎？」他問。

　　尤麗雅側身從他們身邊走過去更衣。泰國舞女們的節目也排練完了。

　　魯迪突然聽見兒子在憤憤不平地說話。

　　「一切都不愉快，」羅伯特怒吼著，「表演全給我父親糟踏了。」

　　魯迪·克朗佐夫沖進演出大廳，挺立在羅伯特面前。

　　「這兒就你他媽的聰明？」他狂叫。

　　莎洛特從酒吧急忙趕過來。

　　「魯迪！」她喊了一聲，欲息事寧人，但為時已晚。

　　脫衣舞表演（二）

　　「劇場必須爆滿才行，」魯迪·克朗佐夫嚷叫，「觀眾座位上要劈里啪啦鬧騰才行，否則就沒戲。觀眾要的就是這些。」

　　「噢，不，」羅伯特語氣平和，「這是你的情趣，糟糕的情趣。」

　　魯迪·克朗佐夫以為自己聽錯了。

　　「混帳東西！你瞧瞧電視節目吧。講情趣就要落空，沒有屁股和乳房就要告吹！現在，電視裡不是也有這些東西嗎——過去檢察官是要上門興師問罪的。聖保利還怎麼比得上？」說罷，他陡然發現了拉爾斯。「這是誰？」他很敏感地問。

　　「慕尼黑來的同學，」羅伯特冷冷地說，「他在我們這裡住幾天。我昨天碰到他的。」

　　「希望不會感到不便吧，克朗佐夫先生？」拉爾斯有些靦腆地問道。

　　「當然不會！」魯迪唧唧咕咕，「你畢竟先問了我，這就好！」

　　羅伯特匆匆瞥了父親一眼，然後就轉頭出去了，拉爾斯尾隨其後。

　　「這傢伙總是不肯參與搞這些東西！」魯迪對著兒子的背影說。尤麗雅口渴來到吧台邊，喝了一杯水，聽見魯迪在說兒子：「不肯參與搞娛樂！」

　　「哼，這豈止是一種娛樂！」她尖刻地評論道，「聽起來像在佈道。」

　　松雅上了舞臺，尤麗雅飛快地朝她瞪了一眼。

　　「你怎麼不上？」魯迪說，一面打量尤麗雅，「你怎麼啦？今天來月經了？」

　　「你是瞭解我的呀！」尤麗雅說。

學達書庫(xuoda.com)