學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

六

▼二 　　溫斯頓把手按在門的把手上時才想到日記簿還在桌上攤開，而「打倒老大哥」幾個字寫得其大無比，隔著半個房間的距離還可以清楚看到。真想不到自己笨成這個樣子。呀，想起來了，一定是墨水未幹，而自己實在不願意把簿子合上，把光滑的紙張弄髒。 　　他深深地吸了一口氣，開了門。看到站在外面的是個全無生氣、受盡折磨、頭髮蓬鬆、滿面皺紋的女人時，他才放下心頭大石。 　　「呀，同志，」她說話的聲音近乎哀鳴，「我是聽到了你進來的聲音才敲你的門的。可不可以麻煩你看看我們廚房的洗滌槽？有什麼東西堵住了——」 　　來者是柏森斯太太，同樓層的一位鄰居。「太太」這種稱謂，黨是不認可的，誰稱呼誰都該叫「同志」，可是看到某些女人，你本能地就稱她「太太」了。 　　柏森斯太太年紀不過三十歲左右，但看來蒼老多了。你看看她臉上的皺紋，可像真的埋著塵土呢。溫斯頓跟著她走進通道。這種業餘的修補工作，幾無日無之，煩死人了。勝利大樓是老房子，大約是一九三〇年建成的吧，誰也搞不清楚，總之日漸破落就是。天花板和牆壁上的灰泥時見剝落，水管一到冰點以下就爆裂，下雪的日子屋頂就漏水。克難節約時期，暖氣系統全部關掉，但即使是全面運轉時期，暖氣管也僅是半溫半熱而已。什麼地方出了毛病，除非你可以自己動手，否則就得先由一個天涯路遠的什麼委員會批准。修理一個玻璃窗，說不定也會拖你兩年的時間。 　　「湯姆如果在家，就不用麻煩你了。」柏森斯太太含含糊糊地說。 　　柏森斯家的公寓比溫斯頓的大一些，而髒亂的情形也不同。房內每一件東西都予人一種殘破和被人踐踏過的感覺，好像這個家剛為一頭兇猛的巨獸搗亂一番似的。這真是橫七豎八的具體表現。曲棍球棒、拳擊手套、爆了的足球、翻了底的汗臭短褲——都凌亂地散置在地上。桌上杯盤狼藉，還有脫頁折角的孩子功課練習簿。牆壁上則掛滿了猩紅的少青隊和探子團的旗幟，以及一張老大哥全身照。房間裡彌漫著煮捲心菜的氣味，可說是本大樓公有的氣味。不同的是，這房間捲心菜的氣味夾雜著特別強烈的汗臭。雖然這實在難以解釋，但你一聞就知道這汗臭來自目前不在這房間的主人。在另外一個房間裡，有人用衛生紙貼在梳子上做樂器，和著電幕播出軍樂的拍子。 　　「小孩玩的把戲，」柏森斯太太說，一面有點慌張地往房門瞧了瞧，「他們今天一天都沒離開室內一步呢。當然——」 　　柏森斯太太老愛在句子未完前就把話打斷。洗滌槽裡積下來的污水已到邊緣，氣味比捲心菜還要難聞。溫斯頓蹲下來看看水管接口的部分。他討厭用手來幹粗活，更怕蹲在地上，因為這准會引起他咳嗽不停。柏森斯太太一籌莫展地站在旁邊看著。 　　「當然，如果湯姆在家的話，不消幾分鐘就弄好了，」她說，「他就愛幹這種事。他的手就比人家靈活！」 　　柏森斯太太口中的湯姆，就是溫斯頓在真理部的同事。他是個肥胖但非常活躍的人，笨得近乎癡呆卻又滿腔熱誠。他任勞任怨，忠心耿耿，就維持党的秩序安定而言，他比思想警察還要可靠。他現年三十五歲，剛因超齡關係而被迫脫離少青隊，而在加入少青隊以前，他又幹了超過法定年齡的探子一年。他在真理部擔任的是一個不需要什麼知識的附從職位，可是在別的方面卻活躍得很呢。譬如說在體育運動委員會中他就是個主要人物。此外凡是需要集合群眾參加的活動，如公社郊遊、自動自發的遊行示威、節約儲蓄運動，你可以相信絕對有他的一份。他會咬著煙斗得意地告訴你，過去四年內他每天晚上都在公社中心露面。他每到一處，身上強烈的汗臭可聞，即使人走了，氣味歷久不散。他完全不露痕跡就讓你知道他每天的生活多繁忙吃重了。 　　「你有扳手嗎？」溫斯頓按著水管接口的螺絲帽問道。 　　「扳手？」柏森斯太太軟弱地反問，「我不知道。或者小孩——」 　　小孩沖進客廳時，皮鞋咯咯作響，又在他們的「樂器」上重重地吹了一口。柏森斯太太把扳手給了溫斯頓。他先讓污水流出，然後厭惡地把堵塞水管的毛髮取出。在水槽用冷水淨手後，他就轉身走回自己的房間。 　　「舉起手來！」一個兇狠的聲音向他喊叫。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁