1984(11)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

一一

　　女指導員又叫他們立正準備了。「現在我們看看誰的手指可以摸到足尖！」她熱心地說，「好，同志們，先繞頭過膝……一、二！一、二！……」

　　溫斯頓最恨這一節了，刺骨的痛楚由他腳跟延到屁股，常因此引發一陣咳嗽，從沉思中得來的那一點點樂趣也失去了。「歷史不但被篡改，根本就被毀滅了。」他又回到他沉思的境界去。如果除了你的記憶，此外任何記錄都沒有，你怎可以確立一個最明顯的事實？他苦思著第一次聽到人家提起老大哥的年份。應該在六十年代吧，但又不敢肯定。當然在黨史上老大哥一直是革命的領導人和監護人，他的勳功偉業呢，一直往前推——推到像童話故事一樣迷人的四十年代、三十年代——那時資本主義的大爺，戴著奇形怪狀的圓筒禮帽，坐著閃閃發亮的汽車，再不然就是配有玻璃板廂座的馬車，遨遊倫敦街頭。是不是實情如此？或是杜撰出來的？誰也不知道。

　　溫斯頓甚至不記得這個黨是在什麼時候建立的，但他相信一九六〇年以前沒聽過「英社」這新語。但如果把意思翻成舊語，那就是「英國社會主義」，淵源就更早了。每一件事情都籠罩在煙霧中。有時你當然找得到瞪著眼說謊的例子。譬如說飛機是党發明的，這明明是假話，可是黨史都這麼說。他記得早在童年時期就看到飛機了，但這有什麼用？你的證據呢？他一生中只有一次掌握到党改史的鐵證，而就是那一次——

　　「史密斯！」電幕突傳一聲尖叫，「對，就是你，六〇七九號的史密斯！請你彎低一點。你能做的不止這一點，你根本沒有好好地做。再彎低一點。對了，不錯。現在稍息，你們全體看我怎樣做。」

　　溫斯頓突然身冒熱汗。他的面部表情仍然保持平淡如常。別顯得張皇失措，別露不滿之情，你眼睛眨得不對，人家就看出來了。他站著看女指導員把手舉高，繞過頭部，再彎身把手指第一個關節墊在腳趾下。雖不能說姿態美妙，但動作實在敏捷伶俐。

　　「是不是，同志們？這就是我要看你們做的。再看一次。我三十九歲了，生過四個孩子。喏，看著。」她又彎身了，「看到了沒有？我的膝蓋不是彎著的。你們肯多花點氣力，一樣可以做到。」現在她站起來，繼續說，「沒過四十五歲的人都辦得來。既然我們不是每人都有福氣上前線打仗，那最少也應保持健康體格呵。你想想看，我們在馬拉巴前線的士兵和在浮游堡壘的同志，他們過的是什麼生活！現在再來一次。對啦，同志，那比以前好多了！」她鼓勵地說。原來溫斯頓奮力一彎身，多年來第一次不用彎起膝蓋就貼到腳趾。

學達書庫(xuoda.com)