學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

一七

這半句話說得又急又快，像一行新鑄出來的完全沒有標點符號的鉛字。其餘溫斯頓能聽到的，就是聒聒、嘎嘎、聒——嘎。那漢子實際說了些什麼你雖然聽不清楚，但談的內容，你用不著猜也知一二。他要不是痛斥戈斯坦，就是在說思想犯和陰謀破壞分子這類人應用更嚴厲的手段對付，再不然就是力數歐亞國軍隊暴行之不是，也可能在稱讚老大哥的為人，或者是在馬拉巴前線服務的英雄。不過，他在說什麼都沒有分別，因為你可以肯定他用的每一個詞都是思想正確的，非常「英社的」。溫斯頓看著那張無眼的臉的嘴巴上下移動時，忽然產生異樣的感覺：眼前說話的不是一個人，而是一個可以發出聲音的木偶之類的東西。聲音不受大腦操縱，僅是聲帶的振動。振動出來的東西雖用文字組成，但不能說是語言，只是無意識狀態下發出來的聲音，猶如鴨叫。 　　賽姆久久沒有說話，正用調羹柄在台角那攤菜汁上無聊地畫花紋。隔台那個鴨叫聲還是聒聒不休。 　　「在新語中有一個詞，」賽姆說話了，「我不知道你聽說過沒有，那就是『鴨語』，其話如鴨叫的意思。這個詞有兩種完全矛盾的意義。如果敵人鴨語，就是廢話；如果與你見解相同的人鴨語，那是稱讚。」 　　毫無疑問，賽姆早晚要被蒸發掉的，溫斯頓不禁又想道。他覺得有點黯然，雖然他明知賽姆瞧不起自己，甚至不太喜歡自己。如果找到什麼證據或理由，賽姆絕不會猶疑指控他為思想犯。可是這個人不知怎的就是有點問題：他粗心大意，不懂得「若即若離」和「大智若愚」這兩句話所包含的處世之道。你可不能說他思想有問題；他奉信英社的訓條，崇拜老大哥。打勝仗了，他欣喜若狂。他仇視異端分子，態度熱情而誠懇，對他們的一切了如指掌，這就非一般黨員能及了。 　　雖然如此，他還是予人一種不太守本分的感覺。不該說的話他說了，書看得太多。這還不算，他居然常去泡栗樹咖啡館，那個畫家和音樂家最愛去鬼混的地方。沒什麼法律——明的沒有，暗的也沒有——規定你不能到那兒去，只不過那地方實在有點兒邪門而已。不少如今名譽掃地的党的領袖，在未受清算前就是那咖啡館的常客。據說戈斯坦幾十年前也光顧過呢。賽姆的命運如何也就不問可知了。但如果他此刻捉摸到溫斯頓的心事，他會馬上轉身，向思想警察告發。其實別人也不例外，只是賽姆比別人行動更快而已。空懷對黨一腔熱誠還不夠。賽姆自己不是說過嗎，最正確的思想就是無思想、無意識。他早晚要出問題的。 　　賽姆抬起頭來，看了一眼，接著說：「柏森斯來了！」 　　聽他的口吻，幾乎恨不得加一句：「那大笨蛋來了！」柏森斯就是溫斯頓在勝利大樓的鄰居。現在果見那金髮、青蛙臉、中等身材的鄰居搖著水桶似的身子越過擁擠的廳堂前來。才三十五歲的年紀，肚皮和脖子已長了一層層肥肉，只是動作還算敏捷就是。他整個外貌就像一個發育過早的大孩子，因此他穿的雖是套頭制服，你無法不聯想到他穿的實際是探子裝：藍短褲、灰襯衣、紅領巾。你閉起眼睛也可以看到他這個形象：胖乎乎的膝蓋與卷起袖子露出來的渾圓胳膊。此形象並非虛構，因為每逢公社旅行或任何能找到藉口參與的運動場合，他都一定穿短褲。柏森斯興沖沖地跟溫斯頓和賽姆打過招呼，就一屁股坐下來。怕人的汗臭已開始散發，粉紅的臉冒著汗珠。他的汗腺一定特別發達。在公社中心的運動室裡，你只要看看乒乓球拍子的把手是否濕潤，就可知他有沒有來過了。賽姆掏出了一張印滿了字句的條子，捏著墨水筆，一本正經地研究起來。 　　「你瞧嘛，吃午餐不忘工作。」柏森斯用肘子推了推溫斯頓說，「喂，老學究，你看的是什麼東西，這麼著迷？准是我看也看不懂的。哦，對了，史密斯，你知道我為什麼找你？你忘了捐款！」 　　「捐哪種款？」溫斯頓邊問邊本能地摸口袋掏錢。每個人的薪水約有四分之一是要拿出來做自願捐款用的，但名堂這麼多，溫斯頓一時不記得他答應了捐什麼。 　　「每家每戶要負責的仇恨周基金呀！本人就是我們區的財務員，我們決定要轟轟烈烈搞一搞。讓我告訴你，勝利大樓到時一片旗海，全區無處可比！你說過捐兩塊。」 　　溫斯頓找到了兩張又髒又皺的紙幣，交了過去。柏森斯慎重其事地用文盲字體一筆一畫地在記事本上記下來。 　　「對了，聽說我家那個小流氓用彈弓打了你。我修理了他一頓，告訴他下次再犯，就把彈弓沒收。」 　　「我想是因為沒看到絞刑，他才這麼不高興吧。」溫斯頓說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁