1984(24)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

二四

　　▼八

　　通道盡頭傳來絲絲咖啡的香味，飄到街上。那是真正咖啡的香味，不是勝利咖啡。溫斯頓不覺停下步來。在短短的兩秒鐘內，他又回到漸已遺忘的童年世界了。接著聽到砰的一響，煮咖啡那家人的門關了，香味也隨之消失，好像聲音一樣。

　　他在路上走了幾公里，靜脈曲張患處抽動起來了。這是三個星期內第二次沒去公社中心的晚會了。開小差實在是不智之舉，因為誰在那天晚上缺席，他們都查得清清楚楚。照規矩講，黨員是沒有自由活動時間的，而除了晚上睡覺外，不應有個人行動。黨的假定是，如果你不是在工作、吃飯和睡覺，那你一定正在參加團體活動。此外你做任何使人想到離群索居的事——就說一個人出外散步吧——都有危險。這種行動在新語中叫「私活」，意謂個人主義思想和怪僻行徑。但今天晚上溫斯頓走出真理部時，實在難以抗拒四月間醉人春風的誘惑。天空一片蔚藍，入春以來難得看到。相較之下，那漫長嘈雜的公社節目就難以忍受了。玩的遊戲既費氣力，又悶得怕人。此外還要聽演講，還要假惺惺一番靠著杜松子酒的酒意來培養同志間的情感。因此一時衝動之下，他離開了公交車站，不分東西南北地在不知名的倫敦街頭漫步。

　　「如果還有希望，」他在日記上這麼寫過，「只有寄託在無產者身上。」這些話在他腦中反復出現，這說法看來似真似假，想來卻又荒唐。他已走到一個褐灰色的貧民區，就在以前叫聖潘克拉斯車站的地方的東北面。他走的那條斜街，是用圓石砌成的，兩邊有兩層樓的小房子，破落的門口直開到行人道上去，乍看好像鼠洞。路面石塊的縫裡是一攤攤污水。各屋子昏暗的門口和街上兩邊的橫巷子居然滿是人頭：嘴上搽著品質粗劣口紅的如花少女，追逐著如花少女的少男，讓你看到十年後這些少女會變成什麼樣子的臃腫婦人，哈著腰、拖著八字腳走路的老人，還有衣衫襤褸光著腳在污水裡嬉戲、一聽到母親呵斥就作鳥獸散的小混混。這街上屋子的窗戶，最少有四分之一是破裂得要用木板支撐著。這些人對溫斯頓也不理會，只有兩三個用好奇的眼光看他一眼。兩個塊頭奇大、穿著圍裙的女人，交叉著斑紅的手臂，在門口吱喳說個沒完。溫斯頓走近她們時，聽到其中幾句。

　　「『是呀，』我跟她講，『說來容易呀！』我說。『但如果你是我，你還不是跟我一樣做。批評別人可容易呀！』我說，『可是你的問題跟我的不一樣呀！』」

　　「呀，對啦！」另一個接嘴道，「可不是，正是這樣！」

　　聒耳的聲音突然中斷。他打她們面前走過時，兩人都帶著敵意細看了他一眼。說來也不是什麼敵意，只算是一種警覺，一種看到不知名的野獸在你面前經過時的本能緊張反應。這地區平時想是不常看到黨員的制服。實話說，除非你有任務在身，不應在這種地區露面的。你若遇到巡邏警察，說不定要你停步。「同志，讓我看看你的證件。你在這裡幹嗎？你什麼時間下班的？你平常回家也走這條路嗎？」——他們會問你諸如此類問題。當然，沒有什麼法令說你不可以拐路回家，但如果思想警察知道，就會對你注意了。

　　驀地街上四邊起了騷動。大家奔走相告說趕快躲起來。各人連忙竄入門口，快捷得如野兔鑽洞。一個年輕的婦人在溫斯頓前面一個門口躍出，一把抓起在玩污水的小孩，用圍裙一裹，又一躍鑽回洞口，動作快捷得神出鬼沒。同時在這一刹那，一個穿著像手風琴樂師黑西裝的衣服的男子從一條橫巷冒出，直奔溫斯頓面前，緊張地指著天空。

　　「汽船！」他嚷道，「汽船！快炸了！趕快伏下！」

　　也不知道為了什麼原因，無產者給火箭彈取的名字叫汽船。溫斯頓連忙伏身在地。無產者的警告，通常準確得很。他們好像有第六感，能在幾秒鐘前就預知火箭彈的來臨，雖然這武器的速度比聲音還快。溫斯頓雙臂抱頭，接著就聽到一聲隆然巨響，幾乎地面都要跳起。不少零星物體掉到他背上。他站起來張望一下，才知道靠自己最近的一扇玻璃窗炸碎了。

　　他繼續向前走。火箭彈已炸毀了前面離此兩百米的幾座房子。天空冒著一股黑煙，地上灰塵滾滾，不少人已結集在那兒觀看。他面前的走道有一小堆灰泥，中間好像有一條鮮紅的線。他走近一看，原來是一隻齊腕被炸斷的人手。除了斷折的部位還帶血絲外，整只手蒼白得像個石膏肢架。

　　他把這東西踢到溝裡去。為了躲過前面的人群，他轉過身從右邊一條橫街走出去。走不到三四分鐘的光景，已離開災區。街上熙來攘往，好像什麼事也沒有發生過一樣。這時快到二十點了，無產者常去光顧的酒吧已擠得水泄不通。酒吧的旋轉門轉個不停，裡面的尿臭味、鋸木屑味和啤酒的酸味撲面而來。一家酒吧前面的挑棚下，三個漢子靠緊站著。中間那個拿著一份對疊的報紙，旁邊兩人也就挨著他的肩膀觀看。溫斯頓雖然還沒有靠近得看清楚他們臉上的表情，但也可從他們全神貫注的模樣，猜出他們看的准是什麼重要的新聞了。他還有幾步就到他們面前時，三個人突然站開。其中兩個開始吵架，氣勢洶洶的，好像隨時會動武的樣子。

　　「你媽的聽我說好不好？我告訴你吧，十四個月來七壓尾的從來沒中過一次獎！」

　　「中過，當然中過！」

　　「沒中就是沒中！在家裡我把兩年來的中獎號碼都記下來了，一次也沒有忘記。媽的，你聽著，七壓尾的就從——」

　　「少廢話，七贏過。我現在就告訴你，二月——二月的第二個星期中獎的號碼，就是四——〇——七！」

　　「二月你的娘！我寫得清清楚楚，就沒有號碼——」

　　「你們閉嘴，好不好？」第三個漢子忍不住說。

學達書庫(xuoda.com)