1984(34)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

三四

　　「我恨死你了，」他說，「我想過先把你強姦，然後再殺你。兩個星期前，我真的考慮過要用石塊砸破你的頭。你真的要知道的話，那我不妨對你說，我曾經懷疑過你是否與思想警察有關係。」

　　朱麗亞聽後，樂得大笑起來，顯然覺得這是對她掩人耳目高超技術的恭維。

　　「把我看作思想警察？不可能吧？」

　　「也差不多了。你站在我的立場看看。你的外貌、一舉一動——就說你的青春、健康、活潑這些特質好了——都使我不禁想到你可能——」

　　「你以為我是個模範黨員？言談舉止純潔，舉大旗參加遊行，喊口號，熱心參加公社各種活動，是不是？你一定以為我只要找到半個藉口，就檢舉你是思想犯，把你幹掉，是不是？」

　　「唔，差不多是這樣。你也知道，不少年輕的女孩子幹的就是這種事情。」

　　「就是因為這勞什子的東西。」她邊說邊把腰間那條猩紅的「反性」帶子解開，一扔扔到樹梢上去。然後，好像剛才解腰帶時提醒了她什麼東西似的，她伸手到制服的口袋去摸了一片巧克力出來，折了一半分給溫斯頓。他還沒接過來就從氣味曉得這是一塊身份不尋常的巧克力，糖質黑得發亮，包在錫紙內。普通買到的是暗淡的棕褐色，容易折碎，氣味如同燒垃圾的煙火。可是過去他也嘗過類似剛才朱麗亞給他的那種上好巧克力，那陣芬芳的氣味喚起了他的回憶，什麼時候記不清楚了，只是現在想來印象還鮮明得令人惆悵就是。

　　「哪里弄來的？」他問。

　　「黑市。」她一點也不在乎地說，「其實表面看來我確實是你所說的那類女孩子，精於各種遊戲，以前還做過探子團的隊長哩。一個星期我志願替青年反性聯盟服務三個晚上，到全倫敦的街頭去替她們貼那些屁話連天的招貼，遊行時舉大旗總有我的份。做什麼事都自告奮勇，興高采烈。這是人云亦云、永不落後的表現，對不對？但這也是自保的唯一辦法了。」

　　巧克力開始在溫斯頓的舌頭上融化，味道真叫人心暢神怡。可是剛才勾起的記憶還沒有消逝，印象雖鮮明卻又無法捉摸。最後他決定不再想下去了，因為他明白這是他要忘記而一直纏著他不放的心事。

　　「你這麼年輕，」他說，「比我年輕十歲甚至十五歲吧。告訴我，我這樣一個人還有什麼吸引你的？」

　　「你臉上流露的氣質與別人不同，因此我決定冒一次險。我鑒貌辨色，知道誰屬於格格不入的那一類。我第一次看到你，就知道你是反對他們的。」

　　他們，看來就是指黨，特別是內黨。她話說得這麼旁若無人，態度又表現得這麼憎厭，雖然他知道這地方安全不過，也難免不安起來。最令他驚奇的一點是她提到有關他們的事，都用粗話形容——「這勞什子的東西」、「屁話連天的招貼」。黨員照理說是不能講粗話的，溫斯頓自己就很少講，最少在別人面前如此。朱麗亞卻不同，每次提到黨，尤其是內黨，她用的字眼只有在橫街窄巷的牆壁上看得到。溫斯頓並不覺得討厭，這不過是她對黨和党所代表的一切的反抗姿態而已。不但不討厭，他反而覺得正常得很，健康得很，猶如一匹馬聞到了難以下嚥的稻草打個噴嚏一樣。他們離開了小土墩，在樹蔭下漫步，遇到小徑寬闊得可以容納兩個人並肩走時，他們就互相摟著腰身走。溫斯頓這才注意到，朱麗亞解下那猩紅帶子後，腰肢柔軟多了。他們說話的聲音低得像呢喃，因為朱麗亞說過，一離開空曠的地方就得留神了。他們已來到小樹林的旁邊，朱麗亞就阻止他了。

　　「別再走了，那邊說不定有人。只要我們不離開樹林就比較保險。」

　　他們站在榛樹下。透過樹梢灑下來的陽光，照到臉上還是熱熾熾的。溫斯頓向前面的田野遙望，不禁暗暗吃驚。這一切似曾相識。對了，被野兔咬得禿禿的草地上有一條小徑，兩旁不是有許多鼴鼠洞？越過草地不是一個久未修剪的圍籬嗎？裡面的榆樹濃密的枝葉隨著微風輕蕩，像女人的頭髮。雖然看不到，但離這兒附近不遠的地方，一定有清溪匯流而成的小池塘，雅羅魚嬉遊其中。

　　「附近是不是有小溪？」他低聲問。

　　「對啦，但不在這裡，在另外一片田野的旁邊。裡面有不少大魚呢，你在柳蔭下可以看到它們在池塘內游來遊去。」

　　「呀，那就是金鄉了——我是說，幾乎像金鄉。」他沉吟著。

　　「金鄉？」

　　「說著玩的。金鄉是我在夢中有時看到的風景。」

　　「看！」朱麗亞輕喚著。

　　一隻畫眉鳥在離他們頭頂不到五米的樹丫上停下來，它大概沒看到他們吧。他們在樹蔭裡，而它在陽光下。只見它拍了拍翅膀，點了點頭，好像要對太陽敬禮的樣子，然後引吭高歌起來。在這闃無聲息的下午，它的音量可真怕人！溫斯頓與朱麗亞依偎在一起，聽得出神。它一曲接一曲地唱下去，花樣真多，從來沒重複過，好像故意要在他們面前露一手似的。有時它停下來幾秒鐘，拍拍翅膀，又一鼓作氣高歌起來。

學達書庫(xuoda.com)