1984(40)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

四〇

　　溫斯頓也在她旁邊蹲坐著，打開茶包的一角。

　　「真茶葉呢，不是黑莓葉子。」

　　「最近茶葉倒多得很。聽說他們佔領了印度或是什麼地方。」她淡淡地說，「聽著，老頭子，你轉過身去三分鐘。乾脆到床的另一邊去坐吧。別走到窗前，等我說『好了』你才轉過頭來。」

　　溫斯頓心不在焉地透過麻紗窗簾往後院瞭望，那胳膊通紅的女人還在洗衣盆和曬衣繩之間走來走去。她從嘴巴裡取出兩個木夾子後，就感情充沛地唱起來：

　　誰說時光最能療創，
　　誰說舊仇轉眼遺忘，
　　舊時笑聲淚影，
　　歷歷在我心上。

　　看來她已把靡靡之音的曲詞念得滾瓜爛熟。她的歌聲隨著六月甜潤的空氣飄蕩，蠻悅耳的，快樂中微帶傷感。你從她的聲調可以猜到，如果六月的黃昏不老，如果要曬的尿布永曬不完，她可以站在那裡快樂地唱上千年。奇怪的是，他從未聽過黨員自動自發地一個人在唱歌。這不但看來有點離經叛道，而且教人想到你性情古怪，就像自言自語的習慣一樣。大概人只有處於饑餓邊緣才有歌可唱吧。

　　「好了。」朱麗亞說。

　　他轉過身，一下子幾乎認不得她了。他本來以為她是會光著身子的，但她沒有。眼前看到的轉變使他更為驚異：她搽上了脂粉。

　　她一定溜到無產者區的店子買了一套化妝用品。口紅搽了，雙頰抹了胭脂，鼻子撲了粉，眼皮上還塗了點什麼東西，使人看來覺得眼睛明亮些。她的化妝術並不高明，但溫斯頓對這種事懂得本來也不多。他從來沒看過女黨員塗脂粉的，想也沒有想過。她臉上的改變教人吃驚。這邊一點那邊一抹，不但人漂亮多了，而最要緊的是，更女性化了。她的短髮和男性化的制服反而襯出這份女性的嫵媚。他擁她入懷時，一陣仿紫羅蘭的化學香味撲鼻而來。他想起了昏暗的廚房地下室和那女人的血盆大口。她用的就是這種廉價香水，但他現在也懶得計較這些了。

　　「還搽了香水呢。」他說。

　　「唔，怎麼樣？你猜我下一步要做什麼？我要想辦法買一套連衣裙。在這房間內我要做一個女人，不做你的同志。穿裙子、絲襪和高跟鞋，去他媽的制服！」

　　接著他們兩人就脫下制服，爬上紅木床。認識朱麗亞以來，這是溫斯頓當著她的面脫光的第一次。他一直覺得自己虛弱蒼白的身體見不得人，更不用說腿上的靜脈曲張和足踝上的那塊疤了。床上沒有被單，但上面那張毯子已磨得光滑。這張床的面積和彈簧的彈性都給他們新奇愉快的感覺。「臭蟲一定多得驚人，但管不得這些了。」朱麗亞說。今天除非在無產者家中，否則再難看到雙人床了。溫斯頓童年時偶爾睡過，但朱麗亞見也沒有見過。

　　不久他們就入睡了。溫斯頓醒來時，老式鐘的指針快指到九點鐘了。他沒動，因為朱麗亞的頭枕著他的臂彎。她臉上的脂粉，泰半已擦到他的臉上和枕頭上去，但剩餘的那抹淡紅，正好襯托出她雙頰的嬌豔。落日的餘暉投在床腳，照著壁爐，那兒鍋中的水已沸騰起來。後院的歌聲已逝，但街上小孩叫喊的聲音仍微有所聞。溫斯頓茫然地想著，在「舊社會」中，像他們這樣子躺在床上，是不是一種尋常的經歷呢？一男一女，在夏天一個陰涼的晚上，赤條條地躺著，要做愛就做愛，要談什麼就談什麼，不想起來就不起來，就一直躺在那裡聆聽街外寂寥的聲響。不太可能有那種日子吧？朱麗亞醒來了，揉揉眼睛，撐起半個身子看看煤油爐。

　　「一半的水已經燒光了，」她說，「我起來弄點咖啡好了。我們還有一個鐘頭。你們的房子什麼時候停電？」

　　「二十三點半。」

　　「我們宿舍是二十三點，但你還得早些進去，因為——嗨，滾開，你這臭東西！」

　　她馬上俯身到床邊撿了一隻鞋子，抬臂一揮，直往牆角擲去。這姿勢跟她在「兩分鐘仇恨」節目中把辭典扔到電幕上戈斯坦的畫像上一樣。

　　「什麼事？」他吃驚地問。

　　「老鼠。我看到它從洞口探出臭鼻子來，不過，這已夠嚇壞它了。」

　　「老鼠？」溫斯頓囁嚅地問，「這房間有老鼠？」

　　「哪兒沒有老鼠？」朱麗亞一點也不覺得奇怪，又躺了下來，「我們宿舍的廚房也有。倫敦某些區域簡直就是個大老鼠洞，到處都是。你知不知道老鼠咬嬰兒的？真的不騙你。住在鼠區的媽媽，半步也不敢離開孩子。咬人的都是褐色的大老鼠，而最討厭的就是它們——」

　　「別再講了！」溫斯頓喊道，眼睛閉得緊緊的。

　　「哎呀，你的臉怎麼蒼白得這麼厲害？怎麼搞的？聽到老鼠你就不舒服？」

　　「全世界最恐怖的東西，莫過於老鼠！」

學達書庫(xuoda.com)