1984(70)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

七〇

　　溫斯頓在一個金光耀眼、一公里寬的特大走廊裡滾下來，瘋狂地笑著，大聲地把自己的罪名叫出來。他什麼都招了，連苦刑也迫不出來的話也說了。他對著已熟悉他一生的聽眾複述自己的身世。在走廊上滾下來的，還有獄卒、訊問者、奧布賴恩、朱麗亞和查林頓先生。他們也像他一樣，瘋狂地大笑著。有些預料到將要發生的恐怖事情，不知為了什麼原因，最後竟然沒有發生。他已無問題了，不會再受折磨。他一生中的每一細節已經公開，也獲得諒解和寬恕。

　　他好像聽到了奧布賴恩的聲音，拼命要從板床上掙扎起來。自受刑以來，溫斯頓總覺得奧布賴恩就在他身邊，只是自己看不到他而已。奧布賴恩猶如一部電影的導演。指揮黑衣老粗去毒打他的是奧布賴恩，及時制止他們不要下手太重的又是他。決定溫斯頓該受多少折磨、哪時可以喘一口氣、哪時吃飯睡覺、哪時接受皮下注射——都是他一個人發的命令。問題是由他出的，答案也是他提供的。

　　總之，奧布賴恩是他的折磨者、保護人、審判官、朋友。有一次他聽到一個聲音在耳邊說話，雖然他不知道自己是打了針後昏睡時聽到的、正常睡眠狀態中聽到的還是清醒時聽到的。這聲音對他說：「溫斯頓，別擔心，你在我手上。我監視你七年了。現在已到了轉折點，我會救你的，會把你變成完人。」他不敢斷定這就是奧布賴恩的聲音，但可以肯定的是，這聲音與七年前在夢中對他說「我們將來會在沒有黑暗的地方見面」的聲音完全一樣。

　　盤問怎樣結束的，他記不起來了。在黑暗的地方待了一陣子後，他就被移到現在這小室來。他平臥著，身體每一重要部分，包括腦後，都像被什麼東西縛著，動彈不得。奧布賴恩帶著一種既嚴肅又憂傷的神色俯視著他。從下面往上看，奧布賴恩的臉顯得粗糙而憔悴，眼皮打褶，從鼻子到下巴盡是皺紋。他看來比溫斯頓想像的老，大概是四十八至五十歲的樣子吧。他的手下面是一個有把手的鐘面控制盤，上面是數字。

　　「我對你說過，如果我們還會見面的話，地方就在這裡。」奧布賴恩說。

　　「我知道。」溫斯頓答道。

　　奧布賴恩也沒有給他什麼警告，手略一轉動，溫斯頓渾身刺痛。這種痛苦可怕極了，因為他看不到是怎麼一回事，只覺得身體已受到嚴重的傷害。他不知道這種痛苦是真的，還是電波製造出來的。但不管真的假的，他覺得身體各關節慢慢脫位就是。額前一直冒著冷汗，但令他最覺得恐懼的卻是脊骨會不會因此折斷。他咬著牙，用鼻子深呼吸，決定能多挨一分鐘就沉默一分鐘。

　　奧布賴恩細看著他面部的表情，說：「現在你害怕的是下一秒鐘身體某一部分會折斷，是不是？你最擔心的是脊骨，你在腦中幾乎可以清清楚楚地看到脊骨一節一節折斷的情形，脊髓液跟著流光。你想著的就是這個，對不對？」

　　溫斯頓沒有搭腔。奧布賴恩扭動了轉盤，痛楚馬上消失了。

　　「剛才你受的痛苦是四十度，」奧布賴恩又說，「你可以看得出來，這轉盤最高的數字是一百。好，你記著，等會兒我問你話時，你知道我可以隨時有使你受苦的能力，而你痛苦的輕重也完全由我控制。如果你跟我說謊，或答話時支吾以對，或裝糊塗——因為我知道你的知識水平如何——你馬上就要吃苦的。這一點你明白了？」

　　「明白了。」

　　奧布賴恩聽後，態度柔和多了。他推了推眼鏡，踱了幾下方步，說話聲音溫和，也顯得非常有耐心，態度和口吻像個醫生、教師或牧師，旨在勸導，不在懲罰。

　　「溫斯頓，」他說，「我願意在你身上花心血和時間，因為你值得我這麼做。你自己也知道問題出在哪裡。多年來，你對自己的情況自然瞭解，只是一直不肯承認而已。你的問題就是神經不正常，記憶力衰退，該記得清楚的事你記不起來，而從來沒發生的事你卻自以為是，掛在心上。幸好這種病是可以治療的，你沒有及早治好，只不過是你不願意而已。其實，只需稍微調整一下你的意志力就成，可惜連這一點你都不肯做。我可以看得出來，即使在這一分鐘，你還是不肯放棄你的病態思想，因為你以為那是一種了不起的德行。好吧，我們舉一個實例。目前大洋邦跟誰作戰？」

　　「我被捕時，是東亞國。」

　　「東亞國，對。大洋邦的敵國一直就是東亞國，對不對？」

　　溫斯頓深深吸了一口氣。他張開嘴巴要說話，但說不出來。他的眼睛一直看著控制盤上面的數字。

　　「溫斯頓，說實話，說你知道的實話。」

　　「我記得的就是在我被捕前的一個星期，東亞國還是我們的盟友。我們的敵人是歐亞國，打了四年。在此以前——」

學達書庫(xuoda.com)