1984(72)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

七二

　　「正好相反，控制不了記憶的是你自己。你被捕到這裡來，就是為了這個原因。你既不謙虛，也不知自律。你不肯拋棄私見，服從大我，因此你選擇的是瘋子的道路，是少數中的少數。溫斯頓，我告訴你，只有受過訓練的頭腦才看到現實。你相信現實是客觀的、外在的、不求外證的、自成天地的。因此，你如果從幻覺中看到一樣東西，就會假定在現實中也會看到同樣的東西。可是，溫斯頓，我要告訴你的是現實不是外在的。現實只存在於人的腦中——但這『腦中』不是指個人的頭腦，因為個人會犯錯誤，而且早晚要滅亡。黨的頭腦不同，它是集體的，因此也是不朽的。黨認為是真理，那就是真理。除了用黨的觀點去看的現實是現實，此外再無其他現實。溫斯頓，這就是你得從頭學起的地方了。這牽涉到意志力的運用，因為你需要消滅自我。在你的頭腦變得清醒前，你得否定自己。」

　　奧布賴恩說到這裡頓了頓，好像要給溫斯頓足夠的時間去消化的樣子。

　　「你還記得你在日記上寫過的話嗎？」他接著說，「『自由就是可以說二加二等於四』？」

　　「記得。」

　　奧布賴恩舉起左手，伸出四個手指，大拇指屈起來，不讓溫斯頓看見。

　　「我豎起來的手指有多少？」

　　「四個。」

　　「如果黨說不是四個，是五個——那你說有多少？」

　　「四個。」

　　話未說完，溫斯頓已痛得喘著氣。控制盤的指針指著五十五。他渾身冒著冷汗，吸進肺裡的空氣化作痛苦的呻吟聲吐出來。他咬著牙，但一點也減不了身上的痛楚。奧布賴恩目不轉睛地望著他，還是豎著四個手指。他按了按把手，溫斯頓的痛苦稍微減輕了點。

　　「多少個？」

　　「四個。」

　　指針跳到六十。

　　「多少個？」

　　「四個！四個！你要我怎麼說？四個！」

　　指針一定又跳高了，但這次他沒有看。他看到的只是奧布賴恩嚴肅的面孔和他豎起的四個手指，手指像擎天的巨柱一樣挺立在他眼前，有時朦朧且搖擺不定，但數目錯不了的：四個。

　　「溫斯頓，多少個手指？」

　　「四個！別再用那東西折磨我了！四個！四個！」

　　「溫斯頓，多少個？」

　　「五個！五個！五個！」

　　「那沒用，溫斯頓，你在撒謊，你還是相信看到四個。好，再來一次，多少個手指？」

　　「四個！五個！四個！你要我說多少就多少吧，只要不讓我受苦就是。」

　　他醒來時突然發覺奧布賴恩用手臂環抱著他坐著！纏繞著他身體的電線之類的東西已經鬆開了。他大概是昏過去幾秒鐘吧。冷極了，他身上一直發抖，牙齒咯咯作響，淚流滿面。他像孩子依偎母親一般靠在奧布賴恩粗大的臂彎裡，出奇地感到舒服。奧布賴恩是他的保護人，痛苦從別的地方來，只有奧布賴恩才會及時制止他的痛苦。

　　「你學東西學得很慢，溫斯頓。」奧布賴恩溫和地說。

　　「我有什麼辦法？」他哭泣著說，「我的眼睛是看東西的，看到了四怎能說五？」

　　「有時二加二等於四，溫斯頓，但有時是三，有時是五，有時同時是三、四、五。你還得努力學習，要清醒不容易。」

　　奧布賴恩又扶他躺下，他的身體又被縛得緊緊的。痛苦已略微減輕，也不再顫抖了，只感到虛弱和寒冷而已。

　　奧布賴恩用頭向穿著白制服的人示意。這傢伙一直站在旁邊，沒有哼過聲，現在低下頭翻了翻溫斯頓的眼皮，按了按他的脈搏，聽了聽他的胸口，敲敲這裡，摸摸那裡，然後向奧布賴恩點了點頭。

　　「好，再來一次。」奧布賴恩說。

學達書庫(xuoda.com)