1984(73)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

七三

　　溫斯頓馬上又全身陷於痛苦中。控制盤上的指針，大概指著七十或七十五的數字吧。他閉上眼睛。他知道奧布賴恩的手指還是豎著，還是四個手指。現在最要緊的事是忍著痛苦，等痙攣過去。他已懶得理會自己有沒有叫出來。陣痛逐漸退去，他張開眼睛，看到奧布賴恩把轉盤數字減低。

　　「多少個手指，溫斯頓？」

　　「四個，我想是四個。如果可以的話，我希望看到五個，我現在正努力。」

　　「那你選擇哪條路：教我相信你看到五個，還是真的看到五個？」

　　「真的看到五個。」

　　「再來一次。」奧布賴恩下令說。

　　指針上的數字是八十或九十吧，溫斯頓一定昏過去醒過來多次，因為他只能斷斷續續地記起為什麼身上受著痛苦。眼瞼下好像出現了一個手指叢林，徐徐舞動，時而消失，轉瞬複現。他試著數過這些手指，雖然自己也不明白動機何在。這些手指是數不清的，他自己也知道，因為這牽涉到四與五之間神秘的觀念問題。痛苦又減輕了。他張開眼時，所見的還是剛才的印象：數不清的手指，如會走路的樹在自己左右兩邊交錯移動。他又閉上眼睛。

　　「我現在豎著多少個手指？」

　　「我不知道，真的不知道，只知道你再來一次的話，我就會死。四個、五個、六個——最老實的答案就是不知道。」

　　「有進步了。」奧布賴恩說。

　　白衣人在他的臂上注射了一針，溫斯頓馬上覺得有一股暖流透過全身，舒服極了，使他幾乎忘記剛才的痛苦。他張開眼睛，感謝地望著奧布賴恩。看到他那張既醜陋又聰明的粗線條的臉，溫斯頓禁不住對他產生敬愛之心。如果他能動的話，一定會伸出手搭在奧布賴恩的臂上表達這個意思。他對奧布賴恩的敬愛之情，從沒像這時這麼強烈過。這不單為了他制止了他的痛苦，他對這人原先的感情又回來了，那就是奧布賴恩究竟是敵是友都無所謂，要緊的是這人談得來。也許一個人對知己的渴求，比愛情尤甚。

　　奧布賴恩把他折磨得近乎瘋狂狀態，而他也知道，等一會兒自己就要受死，可是這都沒關係。在某種意識來講，他們的關係超越一般友情：他們的確是推心置腹之交。雖然誰都沒有提到這點，但他相信他們將來總會在什麼地方再見，然後好好地聊一番。溫斯頓注意到奧布賴恩俯視著自己時，臉上有一種特有的表情，好像在說：你的心事我完全瞭解，因為我也這麼想。奧布賴恩再開口說話時，神態悠閒得像在聊天。

　　「你知道身在何處嗎？」他問。

　　「不知道，但我猜是仁愛部吧。」

　　「那你知不知道在這裡待了多久了？」

　　「不知道。幾天、幾個星期、幾個月——我想是幾個月吧。」

　　「你知道我們為什麼把犯人帶到這兒來嗎？」

　　「迫供。」

　　「不對，這不是理由。再試試看。」

　　「懲罪。」

　　「不對！」奧布賴恩叫道。他的腔調變了，面色雖然凝重，但掩蓋不了興致勃勃的神情。「我們帶你來這裡，既不為了迫你招供，也不是要懲罰你。要不要我說出來？你在這裡，因為我們要治療你，不讓你發瘋！你得明白，溫斯頓，到這裡來接受我們治療的人沒有一個沒治癒。你所犯的各種愚笨的罪行，我們一點也沒有興趣。党注意的不是表面的行為，只關心行為後面的思想。我們不但消滅敵人，我們還要改造敵人。你懂嗎？」

　　奧布賴恩彎下腰去看溫斯頓。從溫斯頓的角度看去，他的臉奇大奇醜，也許是距離太近的緣故吧。除了大與醜外，溫斯頓還注意到他臉上的另一特徵：一種你常在瘋人眼睛裡看到的亢奮。溫斯頓的心不禁又下沉了。如果可以的話，他真想鑽到床底。說不定他一時興起，又轉動控制盤了，溫斯頓想。但奧布賴恩在這個時候卻走開，踱著方步。接著他激動地說：

學達書庫(xuoda.com)