1984(85)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

八五

　　中午時他拿著瓶子，癡呆地坐在電幕前聽新聞。從十五點到打烊，他是栗樹咖啡館的常客。他做什麼事也沒有人管了。沒有哨子聲催他上班，電幕也再沒有喝叫他的名字。有時，大概一星期兩次，他跑到真理部一個亂七八糟的辦公室去辦公——如果這也可說是辦公的話。他被派到小組委員會中的一個小組委員會工作，負責處理新語辭典第十一版一些雞零狗碎的編輯工作。他們正忙著準備一份「中期報告」，但實際報告些什麼，他一點概念也沒有。

　　據說這份報告將要討論到標點符號的問題：究竟逗號應該放在括號之內呢，還是括號之外？這小小委員會除他外還有四個委員，情況與他相似。有時他們煞有其事地召集開會，但馬上又散會了。大家也夠坦白，承認實在無事可做。但有時確是慎重其事地坐下來，把討論過的細節都作了詳細的記錄。本來，他們還打算寫備忘錄交代一番的，可是始終沒有寫成，因為他們由討論變成爭辯，越辯越複雜、越玄虛。他們為某些定義吵得面紅耳赤，重點有時離題萬里。最後由爭辯變為私人的吵架，互相恐嚇，有些人還說要呈報上級處理。可是過了不久，他們什麼勁也沒有了，木然圍著檯子坐著，你瞪著我，我瞪著你。他們是面臨絕種的動物，是雞鳴前就得消失的幽靈。

　　電幕的聲音停了。溫斯頓抬起頭來，他以為是前方的簡報來了，可是實際上只是轉換音樂節目而已。他的眼簾後面好像張著一幅非洲的地圖，軍隊的動向都用箭頭在圖上展示出來：黑箭頭直線南下，白箭頭向東橫伸，剪斷黑箭頭的尾巴。他抬頭看了看老大哥的照片，好像是要向他求證自己沒看錯似的。事實上，白箭頭是否真的存在呢？

　　他不想再想下去了，對這問題已失去了興趣。他又喝了一口酒，拿起棋盤上的白子，走了試探性的一步——將軍！顯然這一著走得不對，因為——

　　舊事又無緣無故地湧上心頭。他看到一個蠟燭照亮的房間、一張蓋著白床罩的大床，也看到自己，一個九歲或十歲的孩子，坐在地上興高采烈地搖著骰子。他母親坐在對面，也是笑眯眯的。

　　那一定是她失蹤前一個月的事，大概正是他暫時忘了腹中的饑餓，回復母子親情的時候吧。那天的事，他記得清楚：大雨滂沱，雨水沿著窗玻璃流下，室內光線太暗，不能看書。兩個孩子被困在這又黑又小的睡房內，實在煩悶得不能忍受。溫斯頓又哭又鬧，吵著要吃的，在房中亂使性子、摔東西、踢牆壁，最後鄰居也受不了，敲著牆壁警告他們。溫斯頓的妹妹在旁邊也是哭個沒完。母親只得對他說：「別鬧，你乖一點我就給你買一個玩具，很好玩的，你一定喜歡。」說著，她就冒雨走到附近一家雜貨店，買了一套用紙板盒裝的「蛇爬梯」的玩具來。他現在還記得被雨淋濕的紙板味道。

　　這玩具看來一點不像母親說的那麼好玩，紙板破了，木骰子刻得高低不平，擲在地上的數字難分四五六。溫斯頓看了一眼就不感興趣，眼看又要發脾氣了。他母親趕忙點了蠟燭！母子兩人就坐在地板上擲起骰子來。玩了不久，溫斯頓的興致來了，他看著那些小蛇拼命向高的梯子爬，但一下手氣不好，骰子的數字又把它推回原位。他們玩了八局，每人輸贏各半。在她哥哥大笑的當兒，妹妹一直靠著墊枕觀望。她年紀小，不懂這遊戲的規矩，人家笑她跟著笑就是。一家三口，共度了一個真正愉快的下午。在溫斯頓的記憶中，除了在幼年時代有過類似的經歷外，這是絕無僅有的一次了。

　　他把這一段記憶摒諸腦後，告訴自己說這些回憶都是幻象。近來他不時為這些幻象所苦惱。不過，既然知道孰真孰假，也就不礙事了。有些事情發生了，有些卻沒有。他把注意力又轉移到棋盤上，撿起了白子，但幾乎馬上又掉下來，他感覺到好像給針刺了一下。

　　電幕傳來刺耳的喇叭聲。前線的簡報來了！凡是用喇叭聲做序幕的簡報，都是勝利的消息。栗樹咖啡館的客人像觸了電一樣，連侍者也豎起耳朵來聽。

　　喇叭的聲音實在響得怕人。廣播員大概是太興奮了，說話聲音急促得不得了，一下子就給外面的歡呼聲掩蓋了。街上的無產者對這個消息的反應真是如醉如癡。他將電幕消息拼拼湊湊，得知所料不差：大洋邦艦隊突出奇兵，從後面襲擊敵人，斷其後路——白箭頭切斷黑箭頭的尾巴。在鬧聲中，溫斯頓斷斷續續地聽到：「龐大的戰略部署——無懈可擊的通力合作——徹底殲滅——五十萬俘虜——徹底挫了他們的士氣——控制整個非洲——把戰爭帶到結束邊緣——人類史上最偉大的勝利——勝利，勝利，勝利！」

　　溫斯頓的腿一直在檯子底下踢著、舞著。雖然他沒離開過椅子一步，他的心卻隨著外面的群眾跑，熱鬧歡呼。他又舉頭看了老大哥一眼——這個橫跨世界的巨人！這個抗拒亞洲黃禍的磐石！才十分鐘前，他心中還是信念不堅，聽到前方捷報時起初還是半信半疑。呀，大洋邦不單擊敗了歐亞國的軍隊，也征服了他的心魔。自他被押到仁愛部受審問後，他已改變了不少，但真正決定性的、治療性的改變，卻在這一分鐘發生。

　　電幕還在繼續報告有關這次戰爭的消息，俘虜了多少戰犯、奪取了多少物資、敵人的各種暴行等等。外面歡呼的聲音已逐漸減小，侍者也回到他們的崗位，有一個又拿瓶子來，只是溫斯頓此刻心中充滿了幸福感，幾乎沒注意到他給自己添酒。他再不用歡呼或奔跑了。他已回到仁愛部，所有罪行得到了黨的寬恕，靈魂潔白如雪。公審時他招供了一切，也指控了每一個人。他在鋪了白瓷磚的走廊上走著，快樂得有如在陽光下漫步，後面一個武裝警衛尾隨著。他終於如願吃了子彈。

　　他舉頭望了老大哥一眼。等了四十年，今天才曉得隱在黑鬍子後面的笑容是什麼意義。唉，以往對老大哥的誤解多殘忍、多無聊呵！溫斯頓，你是個頑固、剛愎自用、一直要掙脫老大哥慈愛懷抱的浪子，他告訴自己說。兩滴滲著杜松子酒氣味的眼淚滾到鼻子的兩邊來。但現在什麼事都擺平了，鬥爭已經結束。他已戰勝了自己。他愛老大哥。

學達書庫(xuoda.com)