奧德賽(30)_荷馬

三〇

　　這時求婚人正在昏暗的大廳裡喧嚷，
　　狂妄的年輕求婚者中有人這樣說：
　　「眾人追求的王后正想和我們成親，〔770〕

　　她哪裡知道死亡正等待著她的兒子。」
　　有人這樣說，他們不知道未來的事情。
　　這時安提諾奧斯開言對他們這樣說：
　　「朋友們，你們可不要這樣肆無忌憚地
　　隨便亂說，免得有人把消息傳出去。〔775〕

　　讓我們現在悄悄動身，去實現那個
　　你們心中都曾經一致同意的計謀。」
　　他這樣說完，挑選二十個健壯的勇士，
　　一起前往海邊岸灘和迅疾的船隻邊。
　　他們首先把船隻拖到幽深的海水裡，〔780〕

　　在烏黑的船隻上立起桅杆，掛好風帆，
　　把船槳套進皮革絞成的結實的索帶裡，
　　待一切安排妥當，揚起白色的風帆，
　　高傲的侍從給他們送來各種武器。
　　他們把船停泊到港口深處，然後走下船，〔785〕

　　在那裡用完晚餐，等待夜色降臨。
　　這時審慎的佩涅洛佩躺在樓上寢間，
　　飲食全無心，點食未進，滴水未沾，
　　思慮傑出的兒子終能夠躲過死亡，
　　或可能被狂妄無恥的求婚人們戕殺。〔790〕

　　有如獅子被人們圍堵，心中思忖，
　　滿懷恐懼，見人們把它趕進包圍圈；
　　她不斷思慮，難忍的睡眠也這樣降臨她。
　　她斜依臥榻睡去，全身肢節變鬆弛。
　　目光炯炯的女神雅典娜又想出了主意。〔795〕

　　她製造一個幻象，模樣像一個女人，
　　勇敢的伊卡裡奧斯的女兒伊弗提墨，
　　居住在斐賴的歐墨洛斯娶她做妻子。¹³
　　女神把幻象送到神樣的奧德修斯家裡，
　　要她讓沉痛地哭泣不止的佩涅洛佩〔800〕

　　停止痛心的悲慟，止住不盡的淚珠。
　　幻象沿著門栓的皮條，進入寢間，
　　停在她的頭上方，對她這樣把話說：
　　「佩涅洛佩，你現在睡著，心中仍憂傷。
　　生活悠閒的神明們要你停止哭泣，〔805〕

　　不要再悲慟，你的兒子會安全歸返，
　　因為神明們認為他沒有犯任何罪過。」
　　審慎的佩涅洛佩當時這樣回答她，
　　甜蜜地沉沉睡著，正在夢境門邊：
　　「我的好姐妹，你為何來這裡？往日你可〔810〕

　　從未來過，因為你居住距離太遙遠。
　　你要我停止悲傷，不要過分哭泣，
　　然而它們正折磨著我的思想和心靈，
　　我首先失去了雄獅般勇敢的高貴丈夫，
　　全體達那奧斯人中他各種品德最高尚，〔815〕

　　高貴的英名傳遍赫拉斯和整個阿爾戈斯。¹⁴
　　現在親愛的兒子又乘坐空心船離去，
　　他還年幼，不知艱苦，不諳世故。
　　我為他憂心遠遠勝過為自己的丈夫，
　　我很害怕，擔心他會遭遇什麼不幸，〔820〕

　　或是在他前往的國土，或是在海上。
　　許多人心懷惡意，企圖對他加害，
　　要在他回到故鄉之前攔截殺死他。」
　　那模糊的幻象當時回答王后這樣說：
　　「你寬慰自己，心裡不用過分擔憂，〔825〕

　　有一位伴侶和他同行，一位其他人
　　都希望能受她保護的伴侶，因為她全能，
　　就是帕拉斯·雅典娜，她憐你如此悲傷，
　　現在就是她派我來向你說明這一切。」
　　審慎的佩涅洛佩回答幻象這樣說：〔830〕

　　「如果你真是位神明，聽到過女神的聲音，
　　那就請你告訴我那個不幸的人的命運，
　　他現在仍然活著，看得見太陽的光芒，
　　還是已經死去，去到哈得斯的居所。」
　　模糊的幻象當時回答王后這樣說：〔835〕

　　「我不能詳細說明你那位丈夫的遭遇，
　　他活著還是已死去，說空話不是好事。」
　　幻象這樣說完，從門框栓隙離去，
　　消失在風的氣流裡。伊卡裡奧斯的女兒
　　從夢中驚醒過來，心情不覺振奮，〔840〕

　　因為黑夜中給她送來清楚的夢境。
　　這時求婚者們登上船航行在海上，
　　心中給特勒馬科斯謀劃沉重的死亡。
　　大海中央有一個怪石嶙峋的島嶼，
　　位於伊塔卡和岸壁陡峭的薩墨之間，〔845〕

　　名叫阿斯特裡斯，島上有一處可兩邊
　　泊船的港灣，阿開奧斯人就埋伏在那裡。

學達書庫(xuoda.com)