奧德賽(72)_荷馬

七二

　　「我又見到無比美麗的克洛裡斯，
　　涅琉斯慕貌娶了她，給了許多聘禮，
　　她本是伊阿索斯之子安菲昂的幼女，
　　伊阿索斯統治彌尼埃奧斯人的奧爾科墨諾斯。¹²
　　她成為皮洛斯王后，連育傑出的兒子，〔285〕

　　涅斯托爾、克羅彌奧斯和勇敢的佩裡克呂墨諾斯。
　　她又為他們生高貴的佩羅，美貌絕倫，
　　鄰近的人們都向她求婚，涅琉斯不應允，
　　除非此人能把兇猛的寬額彎角牛群
　　趕出費拉克，它們歸伊菲克洛斯王所有。¹³〔290〕

　　那位高貴的預言者決定去趕這些牛，
　　但神明註定他因而要承受許多苦難，
　　體驗沉重的鐐銬，在野外牧放牛群。
　　他一天一天、一月一月地備受煎熬，
　　一年的時光流逝，命定的時限來到，〔295〕

　　國王伊菲克洛斯寬赦他，把他釋放，
　　讓他作預言，終於實現了宙斯的意願。¹⁴
　　「我還見到廷達瑞奧斯的妻子勒達，
　　她為廷達瑞奧斯生育了英勇的兒子，
　　馴馬的卡斯托爾和高貴的拳擊手波呂丟克斯，〔300〕

　　賜予生命的大地把他倆活活地收下。
　　他們在地下仍獲得宙斯惠賜的尊榮，
　　輪流一人活在世上，一人死去，
　　享受神明才能享受的特殊榮譽。¹⁵
　　「然後我又見到阿洛歐斯的妻子〔305〕

　　伊菲墨得婭，她自詡曾與波塞冬歡愛，
　　生育了兩個兒子，但都年少短命，
　　神樣的奧托斯和遐邇馳名的埃菲阿爾特斯，
　　他們在穀物豐饒的大地撫育的人中間
　　最高大也最為俊美，除了著名的奧裡昂。〔310〕

　　他們年方九歲，身圍即達九肘尺，
　　身高達九倍常人雙臂伸開的距離。
　　他們威脅要對居住在奧林波斯的
　　不死的神明們開戰，進行激烈的戰爭。
　　他們要把奧薩山¹⁶疊上奧林波斯山頂，〔315〕

　　在奧薩山再疊放蔥郁的佩利昂峰，從而達天庭。
　　他們若長大成人，或許真會這樣做，
　　但宙斯與美髮的勒托的兒子¹⁷殺死了他們，
　　當他們雙鬢下尚未長出初生的毛髮，
　　那下頜也未被新生的濃密鬍鬚蓋住。〔320〕

　　「我見到費德拉¹⁸、普羅克裡斯¹⁹和狡詐的彌諾斯的
　　美麗女兒阿裡阿德涅，提修斯想把她
　　從克裡特島帶往神聖的雅典城的丘岡，
　　但他未能享有她，受狄奧倪索斯慫恿，
　　阿爾特彌斯把她殺死在環水的狄埃島。²⁰〔325〕

　　「我見到邁拉²¹、克呂墨涅²²和邪惡的埃裡費勒，
　　她收受貴重的黃金，出賣了自己的丈夫。²³
　　我不可能把那些人的姓名一一列舉，
　　說出我見到的各位英雄的妻子和愛女，
　　神秘的黑夜將消逝。現在是睡覺的時候，〔330〕

　　我或是去快船伴侶們中間或者就留在
　　你們這裡，歸返事有賴於你們和眾神明。」
　　他這樣說，在座的人們靜默不言語，
　　在幽暗的大廳裡個個聽得心醉神迷。
　　白臂的阿瑞塔這時開言對眾人這樣說：〔335〕

　　「費埃克斯人，這位客人的容貌、身材
　　和他那嚴謹的智慧令你們有何感觸？
　　他雖是我的客人，你們也分享榮光。
　　請不要急忙送客，吝嗇自己的禮品，
　　客人很需要它們。由於神明的恩惠，〔340〕

　　你們家中都藏有無數珍貴的財物。」
　　老年英雄埃克涅奧斯對大家說話，
　　他在所有的費埃克斯人中年事最高邁：
　　「朋友們，睿智的王后的提議完全符合
　　我們的意見和心願，你們應遵行不誤。〔345〕

　　現在看阿爾基諾奧斯有什麼吩咐和要求。」
　　阿爾基諾奧斯開言回答老者這樣說：
　　「按照王后的話去做，只要我還活著，
　　仍然統治著喜好劃槳的費埃克斯人。
　　儘管客人渴望能儘快地返回故鄉，〔350〕

　　但我仍希望他留待明天，我好備齊
　　一切禮物。送客人上路人人有責任，
　　尤其是我，因為我是此國中的掌權人。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「阿爾基諾奧斯王，全體人民的至尊，〔355〕

　　即使你想讓我在這裡等待一整年，
　　為我安排歸程，送我珍貴的禮物，
　　我也很樂意，那樣也符合我的心願，
　　因為我可以帶著更多的財寶返故鄉。
　　那時所有的人們會對我更加敬重，〔360〕

　　更加熱愛，當他們看見我回到伊塔卡。」
　　阿爾基諾奧斯這時回答客人這樣說：
　　「尊敬的奧德修斯，我們見到你以後，
　　便認為你不是那種騙子、狡猾之徒，
　　雖然這類人黑色的大地哺育無數，〔365〕

　　那些人編造他人難以經歷的見聞，
　　但你卻有一副高尚的心靈，言語感人。
　　你簡直有如一位歌人，巧妙地敘述
　　阿開奧斯人和你自己經歷的可悲苦難。
　　現在請你再說說，要直言敘述不隱瞞，〔370〕

　　你可曾見到勇敢的伴侶們，他們和你
　　一起去到伊利昂，在那裡遭到死亡。
　　長夜漫漫，還不是回家睡覺的時候，
　　請把你們的神奇事蹟給我詳敘述。
　　我願意聆聽你直至神妙的黎明來臨，〔375〕

　　只要你願為我敘述你經受的種種苦難。」

學達書庫(xuoda.com)