奧德賽(71)_荷馬

七一

　　「我這樣說，尊貴的母親立即答言：〔215〕

　　『我的兒子，人間最最不幸的人啊，
　　宙斯的女兒佩爾塞福涅沒有欺騙你，
　　這是任何世人亡故後必然的結果。
　　這時筋腱已不再連接肌肉和骨骼，
　　熾烈的火焰的強大力量把它們制服，〔220〕

　　一旦人的生命離開白色的骨骼，
　　魂靈也有如夢幻一樣飄忽飛離。
　　現在你趕快返回陽世，把這一切
　　牢記心裡，他日好對你的妻子述說。』
　　「我們正這樣交談，到來一群婦女，〔225〕

　　可畏的佩爾塞福涅鼓動她們前來，
　　她們都是貴族王公們的妻子或愛女。
　　她們成群地聚集在烏黑的牲血周圍，
　　我當時考慮如何對她們一一問詢。
　　我想出一個在我看來是最好的主意。〔230〕

　　我迅速從大腿側旁抽出鋒利的佩劍，
　　不讓她們同時吮吸烏黑的牲血。
　　她們只好一個個地走來，每人說出
　　自己的身世，我一個個地把她們詢問。
　　「我首先見到的是出身高貴的提羅，〔235〕

　　她自稱是高貴的薩爾摩紐斯⁶的女兒，
　　艾奧洛斯之子克瑞透斯⁷的妻子。
　　她深深地鍾愛神聖的河流埃尼珀斯，⁸
　　那是大地上最最美麗的一條河川，
　　她常去埃尼珀斯的優美的流水側畔。〔240〕

　　環繞大地的震地神幻化成埃尼珀斯，
　　在漩流回轉的河口和她一起躺臥。
　　紫色的波浪有如高山四周矗立，
　　屏障隆起，隱藏神明和凡間女子。
　　神明解開那女子的腰帶，撒下睡意。〔245〕

　　當神明這樣如願地享受了愛情合歡，
　　便抓住那女子的手，招呼一聲這樣說：
　　『為這一愛情高興吧，夫人，一年後你會
　　生育高貴的孩子，因為神明的愛撫
　　不會無結果，你要好好撫養他們。〔250〕

　　你現在回家，保守秘密，莫道我姓名，
　　要知道我就是那波塞冬震地之神。』
　　「海神說完，沉入波濤洶湧的大海。
　　提羅由此懷身孕，生育佩利阿斯和涅琉斯，
　　兩兄弟成為偉大的宙斯的勇敢扈從。〔255〕

　　佩利阿斯擁有許多羊群，住在廣闊的
　　伊阿奧爾科斯，涅琉斯住在多沙的皮洛斯。⁹
　　王后還為克瑞透斯生了幾個兒子，
　　他們是艾宋¹⁰、費瑞斯和車戰的阿米塔昂。
　　「我又見到阿索波斯的女兒安提奧佩。〔260〕

　　她自詡曾與宙斯擁抱同眠度夜闌，
　　生下一對孿生兒子安菲昂和澤托斯，
　　兄弟倆首先奠定七門的特拜城池，
　　又建起城牆，因為他們不可能佔據
　　廣闊的特拜無城垣，儘管他們很勇敢。〔265〕

　　「我見到安菲特律昂之妻阿爾克墨涅，
　　她生了勇猛如獅又堅毅的赫拉克勒斯，
　　由於和偉大的宙斯擁抱結合享歡愛。
　　我還見到高傲的克瑞昂的女兒墨伽拉，
　　安菲特律昂的堅毅的兒子的愛妻。¹¹〔270〕

　　「我見到奧狄浦斯的母親、美貌的埃皮卡斯特，
　　她本人不明真相，犯下了可怕的罪孽，
　　與自己的兒子婚配，兒子弑父娶母親。
　　神明們很快把事情的真相向世人公開，
　　但他在美好的特拜仍統治卡德摩斯人，〔275〕

　　按照神明們的殘忍意願，忍受痛苦。
　　王后來到強大的守門神哈得斯的居地，
　　在她把繩索系上高高的房梁自縊後，
　　心懷嗟怨，給兒子留下無數的苦難，
　　為母親們報仇的女神們一手製造的禍患。〔280〕

學達書庫(xuoda.com)